Примеры в контексте "Isolation - Самоизоляции"

Перевод

Примеры

Примеры: Isolation — Самоизоляции

• He continues to suffer from sleep disorder, nightmares, lack of self-esteem and self-imposed isolation.

  Он продолжает страдать от нарушений сна, кошмаров, низкой самооценки и самоизоляции.

• Victoria's self-imposed isolation from the public diminished the popularity of the monarchy, and encouraged the growth of the republican movement.

  Из-за самоизоляции Виктории от общественности популярность монархии снизилась и, напротив, усилилось республиканское движение.

• But, after eight years of America's self-imposed isolation under Bush, it is a risk worth taking.

  Но после восьми лет самоизоляции Америки под руководством Буша этот риск стоит того.

• Bhutan is a developing country which initiated the process of planned development only in 1961 after centuries of self-imposed isolation from the outside world.

  Бутан является развивающейся страной, которая приступила к процессу планового развития лишь в 1961 году после многовековой самоизоляции от внешнего мира.

• The second, like an explosion, is stimulating the active growth of national self-awareness which brings with it the danger of national isolation and alienation.

  Вторая - подобно взрыву, стимулирует активный рост национального самосознания, таящего опасность национальной самоизоляции и отчужденности.

• We have made every effort to bring North Korea out of its self-imposed isolation through creative, constructive and practical means.

  Мы сделали все возможное для того, чтобы вывести Северную Корею из самоизоляции посредством применения творческих, конструктивных и практических мер.

• I'm sorry, but as long as you insist upon this policy of isolation, it's quite out of the question.

  Извините, но пока вы будете упорствовать в самоизоляции, это даже не обсуждается.

• His delegation wished to point out that there were still some countries which remained in a state of self-imposed isolation and where freedom of the press was infringed upon or totally suppressed.

  При этом его делегация хотела бы отметить, что до сих пор существуют страны, в которых проводится политика самоизоляции и где свобода печати ущемляется или полностью отсутствует.

• They must keep in mind that North Korea is its own worst enemy, alienating and repulsing other States with the policies of self-imposed isolation and ideological dogmatism.

  Им необходимо признать, что сама Северная Корея - это их злейший враг, отчуждающий и отвергающий другие государства проводимой ею политикой самоизоляции и идеологического догматизма.

• Freed from fears of itself, Malawi courageously embraces the rest of the family of nations; freed from self-imposed isolation, Malawi stands ready to engage actively in efforts to find international solutions to the problems of our times.

  Не испытывая более страха в отношении своей судьбы, Малави смело присоединяется к семье наций; мы свободны от самоизоляции и готовы активно участвовать в усилиях по нахождению совместных решений проблем нашего времени.

• Like eugenics and group isolation.

  Вроде евгеники и самоизоляции.

• Even before the nineteenth century, Korea pursued a strict policy of isolation.

  В XVI-XIX веках Корея проводила политику самоизоляции.

• After centuries of isolation, Japan's Meiji restoration chose selectively from the rest of the world, and within 50 years the country had become strong enough to defeat a European great power, in the Russo-Japanese War.

  После столетий самоизоляции, возрождение Японии при Мэйдзи выделило ее на фоне других стран мира, и в течение последующих 50 лет страна достигла уровня, позволившего ей нанести поражение крупнейшему европейскому государству в ходе русско-японской войны.

• It should offer constructive engagement and end its isolation.

  Оно должно предложить конструктивные пути взаимодействия и отказаться от самоизоляции.

• The problem cannot be solved through isolation, self-isolation or mutual accusations.

  Эта проблема не может быть решена путем изоляции, самоизоляции или взаимных обвинений.

• You know, the truth is, I worry about you and the effects of long-term isolation.

  Честно говоря, я боюсь за тебя из-за твой долгой самоизоляции.

• To use the words of John Le Carré, Russia has "come in from the cold" after almost a century of isolation and self-isolation.

  Если пользоваться образным языком Джона Ле Карре, Россия сегодня «вернулась из холода» - вернулась после почти столетия изоляции и самоизоляции.

Другие варианты перевода слова isolation

• Изоляция
• Изолированность
• Изолятор
• Одиночество
• Изолировать
• Обособленно
• Изолированное
• Вне
• Выделения
• Изолированными
• Изолирование
• Изолирован