Перевод isolation с английского на русский

Physical and psychological frailty, dependence and isolation are risk factors.

При этом факторами риска являются физическая и духовная немощь, зависимость и изоляция.

The isolation for detainees without a lawyer is almost total.

Для лиц, у которых нет адвоката, изоляция является почти полной.

Segregation and isolation in itself can also entrench stigma surrounding mental disability.

Сегрегация и изоляция в свою очередь могут также усилить стигматизацию, сопряженную с психическими заболеваниями.

The idea was that isolation and sanctions would topple Kim Jong-il's dictatorship.

Идея заключалась в том, что изоляция и санкции приведут к свержению диктатуры Ким Чен Ира.

Language constraints and imposed isolation cause them to surrender to degrading emotional and psychological treatment.

Незнание языка и вынужденная изоляция приводят к тому, что они не сопротивляются унижающему их эмоциональному и психологическому обращению.

The previous autocratic regime was foredoomed to isolation and ultimate failure.

Предыдущий автократический режим был обречен на изолированность и в конечном счете на крах.

Second, it helps alleviate the intellectual isolation academics from developing countries often face.

Во-вторых, она помогает преодолевать интеллектуальную изолированность научных работников и преподавателей из развивающихся стран, которая нередко имеет место.

Such isolation may result in alienation and a willingness to turn to violence.

Такая изолированность может приводить к социальной отчужденности и стремлению прибегать к насилию.

The village's isolation is to blame.

Во всем виновата изолированность нашей деревни.

ICTs have repeatedly been shown to support development activities by overcoming obstacles of geographic isolation, lack of access to information and challenges in communications.

Неоднократно отмечалось, что ИКТ способствуют деятельности в интересах развития, помогая преодолевать такие препятствия, как географическая изолированность, отсутствие доступа к информации и проблемы связи.

You need to come to isolation now.

Тебе нужно немедленно пройти в изолятор.

I'll take a security team and we'll bring him back to isolation.

Я возьму команду охраны, и мы вернем его в изолятор.

There's another isolation room on the fifth floor.

На пятом этаже есть еще один изолятор.

Driscoll sent me to isolation all the time.

Дрисколл постоянно отправлял меня в изолятор.

And you don't want to end up in the isolation room.

А вы же не хотите в изолятор.

Maybe she blocked out her early memories to cope with isolation.

Возможно, что она блокировала воспоминания о своем детстве, чтобы пережить одиночество.

We should go to a minor next to really feel the sadness - and isolation.

Нам нужно потом перейти в минор, чтобы по-настоящему ощутить грусть и одиночество.

Now he prefers isolation to the possibility of pain's return.

Теперь возможности возвращения боли он предпочитает одиночество.

So, as much as I sympathise, if we're comparing isolation and disappointment I think I win.

Так что, хотя я тебе и сочувствую, если сравнить наше одиночество и разочарование, думаю, я выиграю.

At least one third of children between the ages of 5 and 15 suffer from nightmares, difficulties in concentrating, restlessness, aggressiveness and a sense of isolation.

По крайней мере одна треть детей в возрасте между пятью и пятнадцатью годами страдают от ночных кошмаров, с трудом концентрируют свое внимание, беспокойны, агрессивны и испытывают одиночество.

Policies should not be assessed on isolation but as part of complex sets of interventions.

Меры политики должны оцениваться не обособленно, а в качестве составного элемента сложных комплексов мер регулирования.

OIOS observes firstly that there appears to be little coordination among these clusters of information activity - each of them appears to operate in relative isolation.

УСВН, во-первых, отмечает слабую координацию между этими направлениями информационной деятельности; представляется, что работа по отдельным направлениям ведется относительно обособленно.

The other two races originated by survivors escaping in different directions after a major catastrophe hit the earth 5,000 years ago, with those survivors then living in complete isolation from each other.

Остальные же расы возникли из собравшихся вместе выживших после случившейся 5000 лет назад мировой катастрофы, жили и развивались полностью обособленно.

We are sending you To a secured isolation facility.

Мы посылаем тебя в защищенное изолированное место.

The plan takes into account the isolation and remoteness of the Pitcairn Islands.

В этом плане учитываются изолированное положение и удаленность островов Питкэрн.

The delegation emphasized that remoteness and isolation were realities of small island nations in the Pacific.

Делегация подчеркнула, что отдаленность и изолированное положение - это реалии малых островных государств в Тихом океане.

In truth and in fact, the remoteness and the isolation of Palau make it a very difficult place to develop a self-reliant economy, provide medical care and education to its people and deter aggression and terrorism.

На самом деле удаленное и изолированное географическое положение Палау затрудняет развитие самостоятельной экономики, предоставление населению медицинских услуг и получение образования и сдерживание агрессии и терроризма.

While Pitcairn's isolation and access constraints have an impact on the speed with which progress can be made, it is hoped that implementation will start in 2008.

Хотя изолированное расположение Питкэрна и сложный доступ к островам влияют на скорость осуществления проектов, однако ожидается, что их реализация начнется в 2008 году.

Even when access to rehabilitation programs is available to girls, many girls avoid them because of their public nature and resulting ostracization and isolation from other children and the community.

Даже когда девочки получают доступ к реабилитационным программам, многие из них не пользуются этой возможностью по причине их публичного характера и из опасения подвергнуться в дальнейшем преследованиям и быть изолированными от других детей и общества.

Protection of underground water resources from pollution, especially of an organic nature, is particularly important, because their isolation from the atmosphere effectively reduces the possibility of self-purification through aerobic mechanisms.

Защита грунтовых вод от загрязнения, особенно органическими веществами, имеет особенно важное значение ввиду того, что, будучи изолированными от атмосферы, они имеют ограниченную способность к самоочищению в аэробных условиях.

This resulted in the isolation of several municipalities without access to humanitarian assistance and basic services.

В результате некоторые муниципалитеты оказываются изолированными и не имеют доступа к гуманитарной помощи и базовым услугам.

Measures to combat the social isolation of older persons in institutions are paramount.

Необходимо позаботиться о том, чтобы пожилые люди, содержащиеся в стационарных учреждениях, не оказались изолированными от общества.

As many of them have to handle a wide range of problems single-handedly, they may not be as competitive as other parents in job seeking and are more prone to social isolation and economic deprivation.

Поскольку многим из них приходится решать огромное число проблем самостоятельно, они могут оказаться неконкурентоспособными по сравнению с другими родителями с точки зрения возможностей поиска работы и более изолированными от социальных услуг и участия в экономической жизни.

She would like information on other measures of restraint, including the strapping down of patients, isolation and psychiatric medication.

Она хотела бы получить информацию о других методах сдерживания, включая привязывание пациентов ремнями, изолирование и введение психотропных средств.

Acts and attitudes such as beating their wife and children, and isolation of wife from social activities are considered normal and culturally acceptable, even by women themselves.

Такие действия и поступки, как нанесение женам и детям побоев, а также изолирование жен от общественной жизни, даже сами женщины считают естественными и допустимыми.

Doesn't the isolation of those tiny specks into so-called security islands mean additional prisons in which anger and rancour will fester?

Не будет ли изолирование этих крошечных клочков в так называемые острова безопасности означать создание дополнительных тюрем, в которых будут назревать гнев и ненависть?

Finally, stage passivation measures should include the disarming of the range safety system (that is, detonation charges) and the isolation and discharge of the electrical power system.

И наконец, меры по пассивации ступени должны включать обезвреживание полигонной системы безопасности (т.е. детонационных зарядов), а также изолирование и разрядку системы электроснабжения.

It envisaged strengthening of legal measures dealing with domestic violence, including isolation of the offender, development of a network of crisis centres to support victims and work with offenders, support for related non-governmental organizations, increased public awareness and dissemination of information to victims.

В ней предусматривается усиление правовых мер, в отношении насилия в семье, включая изолирование правонарушителей, создание сети кризисных центров для оказания помощи потерпевшим и для работы с правонарушителями, поддержку соответствующих неправительственных организаций, расширение деятельности по информированию общественности и распространение информации среди потерпевших.

At the same time, the security risk, living conditions and isolation from family add to the stress of the assignment.

В то же время угрозы в плане безопасности, условия жизни и оторванность от семьи усугубляют стресс, связанный с таким назначением.

The isolation of The Russian Church in the West is catastrophic for the whole future of Orthodoxy in the West .

Оторванность Русской Церкви на Западе является катастрофической для всего будущего Православия на Западе».

The isolation from the family is not taken into account in any meaningful way and there is no financial compensation to assist the staff member who must maintain a second household for the family.

Оторванность от семьи не учитывается каким-либо существенным образом, и не предусматривается никакое финансовое вознаграждение в целях оказания помощи сотруднику, который должен оплачивать содержание членов семьи, проживающих отдельно.

Although camps have their own particular disadvantages (e.g. isolation from the community, dependency on external assistance) it has generally been considered easier to provide assistance to IDPs living in collective settlements than to those dispersed throughout the population.

При всех недостатках, свойственных лагерям (таких как оторванность от общества и зависимость от внешней помощи), обычно считается, что легче оказывать помощь ВПЛ, живущим совместно в таких поселениях, а не рассредоточенным среди всего населения.

Poor communications meant that they were quite remote from other parts of London, and so tended to develop in some isolation.

Слабые коммуникации означали оторванность района от других частей Лондона, из-за чего он развивался практически в изоляции.

The artificial isolation of part of the intrinsically linked five clusters of issues or the adoption of a step-by-step or piecemeal approach will not work.

Искусственное обособление части неразрывно взаимосвязанных пяти групп вопросов и принятие поэтапного или фрагментарного подхода не принесут результатов.

This isolation is meant to convey how exactly the capital from the investment creates varying levels of value.

Обособление этой части предназначено для того, чтобы показать, как именно инвестиционный капитал создает различные уровни стоимости.

Only international cooperation for social and economic development, not political violence and public condemnation, could help to overcome that isolation.

Преодолеть это обособление следует не через политические линчевания и громогласные анафемы, а посредством международного содействия социально-экономическому развитию.

However, no one, least of all the Governments of both countries, should understate the economic price that they will pay for isolation within the international community.

Однако никто - и в первую очередь правительства обеих стран - не должен недооценивать экономическую цену, которую они заплатят за обособление от международного сообщества.

Come on, we should get you back to isolation.

Давайте, нам нужно снова Вас изолировать.

Lieutenant, I've got to do a manual isolation of an anomalous file.

Лейтенант, я должен вручную изолировать аномальный файл.

Capture and isolation is our objective.

Наша цель - захватить и изолировать.

So I want them both moved to isolation.

Поэтому я хочу изолировать их обоих.

Complete isolation without telling him how long he'll be there.

Полностью изолировать, не сообщая ему, как долго это продлится.

It is quite easy to discuss such issues in pristine isolation from their connection to human rights.

Весьма легко обсуждать эти вопросы в чистом виде, вне связи с правами человека.

For much of its history, Bhutan has preserved its isolation from the outside world, staying out of international organisations and maintaining few bilateral relations.

На протяжении большей части своей истории Бутан сохранял свою изолированность от внешнего мира, оставаясь вне международных организаций и поддерживая немногочисленные двусторонние отношения.

And considering the years of isolation you endured, there are likely long-term effects which are frankly beyond our expertise.

И, учитывая все года изоляции, которые тебе пришлось пережить, вероятны долговременные последствия, которые, честно говоря, вне нашего понимания.

He doubted whether such isolation was even possible: a regime can receive legally binding force only by reference to rules or principles outside it.

Он выразил сомнение в том, что подобная изоляция может быть даже возможной: режим может получить и юридически обязательную силу лишь посредством ссылки на нормы или принципы, которые находятся вне его.

Overcome their isolation by participating in activities outside the home;

вырваться из изоляции и заниматься трудовой деятельностью вне дома;

He continues to suffer from sleep disorder, nightmares, lack of self-esteem and self-imposed isolation.

Он продолжает страдать от нарушений сна, кошмаров, низкой самооценки и самоизоляции.

Victoria's self-imposed isolation from the public diminished the popularity of the monarchy, and encouraged the growth of the republican movement.

Из-за самоизоляции Виктории от общественности популярность монархии снизилась и, напротив, усилилось республиканское движение.

But, after eight years of America's self-imposed isolation under Bush, it is a risk worth taking.

Но после восьми лет самоизоляции Америки под руководством Буша этот риск стоит того.

Bhutan is a developing country which initiated the process of planned development only in 1961 after centuries of self-imposed isolation from the outside world.

Бутан является развивающейся страной, которая приступила к процессу планового развития лишь в 1961 году после многовековой самоизоляции от внешнего мира.

The second, like an explosion, is stimulating the active growth of national self-awareness which brings with it the danger of national isolation and alienation.

Вторая - подобно взрыву, стимулирует активный рост национального самосознания, таящего опасность национальной самоизоляции и отчужденности.

It is widely believed that non-State actors can obtain biological agents and/or toxins from countries with biological weapons potential or by isolation from natural sources.

Бытует широко распространенное мнение о том, что негосударственные субъекты могут приобрести биологические агенты и/или токсины в странах с потенциалом создания биологического оружия или путем выделения из естественных источников.

Others relate to the isolation of proteins that present enzymatic activity with potential for industrial applications.

Прочие касаются выделения белков, увязанных с энзимной активностью, открывающей возможности для коммерческого применения.

Tomsk oblast was established August 13, 1944 by isolation from the Novosibirsk region of the districts and the former Narym District.

Томская область вновь была образована 13 августа 1944 года путём выделения из Новосибирской области части районов бывшего Томского округа и бывшего Нарымского округа.

Following isolation of the oil, the gaseous products are combusted and the resultant heat energy is used to enable the thermal decomposition of the oil and the carbon residue.

Газообразные продукты после выделения масла сжигают и полученную тепловую энергию используют для обеспечения термического разложения масла и углеродного остатка.

Importance stressed of UNECE Inland Transport Committee (ITC) and UNESCAP Time/Cost-Distance methodologies for identification and isolation of bottlenecks along international routes and corridors;

отмечено важное значение методологий Комитета по внутреннему транспорту (КВТ) ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН "Время/стоимость - расстояние" для определения и выделения узких мест на международных маршрутах и коридорах;

The area's isolation over the past five years has prevented its inhabitants from regularizing their status within the Republic of Croatia and as reintegration approaches, the need for people to obtain recognition of their citizenship is urgent.

Поскольку последние пять лет этот район был изолирован, его жители не могли официально оформить свой статус в Республике Хорватия, и ввиду приближения срока реинтеграции его жителям срочно необходимо обеспечить признание своего гражданства.

The calculation of the minimum standards does not take into account the number of national staff members because national staff are not subject to the same isolation from family and community as international personnel.

При исчислении минимальных стандартов не учитывается численность национального персонала, поскольку он не так изолирован от семьи и близких, как международный персонал.

The failure of a transmission line linking any peripheral node to the central node will result in the isolation of that peripheral node from all others, but the remaining peripheral nodes will be unaffected.

Отказ линии передачи, связывающей любой периферийный узел с центральным узлом приведёт к тому, что данный периферийный узел будет изолирован от всех остальных, а остальные периферийные узлы затронуты не будут.