Примеры в контексте "Isolation - Вне"

Перевод

Примеры

Примеры: Isolation — Вне

• It is quite easy to discuss such issues in pristine isolation from their connection to human rights.

  Весьма легко обсуждать эти вопросы в чистом виде, вне связи с правами человека.

• For much of its history, Bhutan has preserved its isolation from the outside world, staying out of international organisations and maintaining few bilateral relations.

  На протяжении большей части своей истории Бутан сохранял свою изолированность от внешнего мира, оставаясь вне международных организаций и поддерживая немногочисленные двусторонние отношения.

• And considering the years of isolation you endured, there are likely long-term effects which are frankly beyond our expertise.

  И, учитывая все года изоляции, которые тебе пришлось пережить, вероятны долговременные последствия, которые, честно говоря, вне нашего понимания.

• He doubted whether such isolation was even possible: a regime can receive legally binding force only by reference to rules or principles outside it.

  Он выразил сомнение в том, что подобная изоляция может быть даже возможной: режим может получить и юридически обязательную силу лишь посредством ссылки на нормы или принципы, которые находятся вне его.

• Overcome their isolation by participating in activities outside the home;

  вырваться из изоляции и заниматься трудовой деятельностью вне дома;

• Distance and isolation have resulted in relatively high transport costs, and the quality and frequency of international shipping and air transport services are largely beyond their control.

  Отдаленность и изолированность малых островных развивающихся государств ведут к относительному повышению транспортных расходов, притом что качество и периодичность услуг международного морского и воздушного транспорта в значительной степени находятся вне их контроля.

• Although many of them have been on the global agenda for some time, they are often dealt with in relative isolation from each other and outside the conceptual and operational ambit of capacity-building.

  Хотя многими из них международное сообщество занимается на протяжении уже некоторого времени, они зачастую рассматриваются в относительном отрыве друг от друга и вне концептуальных и оперативных рамок создания потенциала.

• This effect is particularly pronounced in netsuke, owing to long periods of isolation imposed both by geography and internal politics and limited avenues of self-expression for Japanese citizens due to custom and law.

  Причины этого лежат вне рамок данной статьи, но можно упомянуть, что они включают в себя долгие периоды изоляции, обусловленные географическими и политическими причинами, а также ограничение путей самовыражения японцев вследствие обычаев и законов.

Другие варианты перевода слова isolation

• Изоляция
• Изолированность
• Изолятор
• Одиночество
• Изолировать
• Обособленно
• Изолированное
• Самоизоляции
• Выделения
• Изолированными
• Изолирование
• Изолирован