Перевод irrelevant с английского на русский

Whatever you think you know about this man is irrelevant.

Всё что вы, как вы считаете, знаете... об этом человеке - не имеет значения.

In the courtroom, reality is irrelevant.

"В зале суда, реальность не имеет значения".

Race or ethnic background were irrelevant.

При этом расовое или этническое происхождение не имеет значения.

Indeed, the motive is irrelevant.

По сути дела, мотив не имеет значения.

Geography is irrelevant when it comes to high-end robotics.

География не имеет значения, когда речь идет о высокотехнологичных роботах.

My wife started to fine me one dollar for every irrelevant fact I inserted into conversation.

Моя жена начала штрафовать меня на один доллар за каждый неуместный факт, который я вставлял в разговор.

Decolonization had been described as irrelevant, anachronistic and belonging to a bygone era.

Деколонизация характеризовалась как неуместный, анахроничный процесс, относящийся к прошлой эре.

Replacing the notion of "irrelevant" by the notion of "arbitrary" is not just substituting one word for another.

Замена понятия "неуместный" понятием "произвольный" - это не просто замена одного слова другим.

Second, and more importantly, the account makes clear that confronting human rights violations is relevant for development purposes for reasons that go beyond their spill-over effects from victims to others - what in a sense is not an irrelevant issue of numbers.

Во-вторых, что более важно, этот аспект проясняет, что нарушение прав человека отражается на целях развития не только с той точки зрения, что его последствия распространяются от жертв к остальным людям, и в определенном смысле это не неуместный вопрос цифр.

As for the guild... look for any group of characters that are always seen together... and have seemingly irrelevant and tedious dialogue... that seems to regurgitate forever.

А Гильдия? Ищите любую группу персонажей, которые всегда вместе и ведут, по-видимому, неуместный и скучный диалог, который, кажется, будет изрыгаться вечно... и вы просто сидите и говорите ни о чем?

That State characterized the Disarmament Commission as an obsolete, irrelevant body and proposed its elimination.

Это государство охарактеризовало Комиссию по разоружению как устаревший, неактуальный орган и предложило ее ликвидировать.

The defenders of the status quo may soon find that they are protecting an increasingly irrelevant and illegitimate institution.

Поборники сохранения статус-кво могут вскоре обнаружить, что они защищают все более неактуальный и нелегитимный институт.

Unless that is done, the Security Council runs the serious risk of becoming irrelevant because it is anchored in the past.

Если этого не сделать, Совет Безопасности серьезно рискует превратиться в орган неактуальный, поскольку он останется прикованным к прошлому.

The failure to reach consensus threatened to make the draft resolution irrelevant.

Неспособность добиться консенсуса создает угрозу того, что проект резолюции будет носить неактуальный характер.

What she confided is irrelevant, detective.

То, что она рассказала, неважно, детектив.

The title of the mechanism is ultimately irrelevant.

Как назвать такой механизм - это в конце концов неважно.

When I asked about Brennen, he said it was irrelevant.

Когда я спросила о Бреннане, он ответил, что это неважно.

That woman's guilt or pretend innocence is irrelevant.

Эта женщина виновна или притворяется невиновной это неважно.

That's irrelevant, where I studied.

Это неважно, где я учился.

A trial of one is basically irrelevant.

Испытания на одном человеке, как правило, не имеют значения.

I made twenty films, but they all irrelevant.

Я снял 20 фильмов, но они все не имеют значения.

He stressed that race and religion were irrelevant when it came to human suffering.

Оратор подчеркивает, что раса и религия не имеют значения, когда речь идет о человеческих страданиях.

The nature of the activities or the mandate is irrelevant; this may also involve non-commercial activities.

Характер деятельности или задачи не имеют значения; эти положения могут также охватывать некоммерческую деятельность.

But, actually, in this car, those figures are irrelevant.

Но на самом деле, в этой машине цифры не имеют значения.

What happens in your bedroom is totally irrelevant, all right?

То, что происходит у твоей спальне не имеет никакого значения, понимаешь?

And adherence to the NPT, the CWC or the BWC is irrelevant.

Причем не имеет никакого значения принадлежность к ДНЯО, КХО или КБО.

The fact that the case had another outcome than wished by the petitioner is irrelevant.

Тот факт, что рассмотрение дела не привело к ожидаемому заявителем результату, не имеет никакого значения.

The opinion was expressed that the requirement of parental consent was not a safeguard and was irrelevant in many situations.

Было выражено мнение, что требование о согласии родителей не является гарантией и во многих случаях не имеет никакого значения.

If the valves and end cap fail to seal, their location is irrelevant.

Если клапаны и заглушка оказываются разгерметизированными, то место их расположения не имеет никакого значения.

We never spoke about it 'cause it's irrelevant in this context.

Мы никогда не говорили об этом потому что это не важно в данном контексте.

Whether it works or not is irrelevant, dearie.

Получится у тебя или нет, не важно, дорогуша.

If justice isn't universal, then, it's irrelevant.

Если справедливость не универсальна, то, это не важно.

How I feel about you personally, it's irrelevant.

Как я к вам отношусь лично, не важно.

For others, the present is irrelevant.

Для других, настоящее не важно.

The pace of change in most countries in transition quickly renders information irrelevant and out of date.

Из-за стремительного характера изменений, происходящих в большинстве стран с переходной экономикой, информация быстро теряет свою актуальность и устаревает.

That would seem to suggest that the plan of action for the Decade had become irrelevant.

Это позволяет предположить, что План действий на Десятилетие утратил свою актуальность.

As with any other plan, parts of it were implemented, others postponed and some others became irrelevant.

Как и с любым другим планом, одни его части были выполнены, реализация других была отложена, а третьи утратили свою актуальность.

There is, however, always the risk that part of the statistics produced is or will become irrelevant since it was established to serve the needs of previous policies.

В то же время всегда существует опасность того, что подготовленные статистические данные уже частично утратили и утратят свою актуальность, поскольку они предназначались для удовлетворения потребностей политики, которая проводилась ранее.

The Committee is concerned that after a protracted period of delay, the findings of a review may become irrelevant, as the mission in question would be facing new challenges.

У Комитета вызывает озабоченность то, что после продолжительного периода задержек выводы, сделанные по итогам обзора, могут утратить свою актуальность, поскольку перед указанной миссией будут стоять новые задачи.

Objection, Your Honor, irrelevant.

Протестую, Ваша Честь, это не относится к делу.

No, that is completely irrelevant...

Нет, это совершенно не относится к делу...

Sergeant, all this is irrelevant!

Сержант, все это не относится к делу!

Well, whether you see it or not is irrelevant.

Ну, видишь ты это или нет, это не относится к делу.

5.6 The author maintains that the question of payment for health care is irrelevant.

5.6 Автор утверждает, что вопрос о плате за услуги в области здравоохранения не относится к делу.

It was 15 years ago, it's irrelevant.

Это было 15 лет назад и не имеет отношения к делу.

That the statements communicated are true is irrelevant!

заявление о достоверности сделанных утверждений не имеет отношения к делу!

Not only is that slanderous, it's irrelevant.

Мало того, что это клевета, это еще и не имеет отношения к делу.

ITU strongly and vehemently disagrees with the dismissive treatment of this question in the report, which the consultant considers to be irrelevant.

МСЭ категорически и решительно не согласен с содержащимся в докладе утверждением консультанта о том, что данный вопрос не имеет отношения к делу.

Likewise the fact that [the claimant] makes the application on behalf of [the export credit guarantor] is irrelevant.

Аналогичным образом, тот факт, что [заявитель] подает ходатайство от имени [организации гарантирования экспортных кредитов], также не имеет отношения к делу.

Which means nothing because it is irrelevant.

Что ничего не означает, потому что это несущественно.

Whatever you did in the past is irrelevant.

Все, что ты когда либо делала в прошлом - несущественно.

29 vessels, 600, 000 drones, but that is irrelevant.

29 судов, 600000 дронов, но это несущественно.

No, and I didn't ask, 'cause it's irrelevant.

Нет, хотя я и не спрашивал, поскольку это несущественно.

The damage I did can never be repaired, and my guilt is irrelevant.

Повреждения, которые я нанесла, не могут быть исправлены, и моё осознание вины несущественно.

What you can accomplish is irrelevant.

То, чего вы можете достичь, к делу не относится.

No, I would consider the question irrelevant.

Нет, я бы полагал, что вопрос к делу не относится.

Happiness in this life is irrelevant.

Счастье в этой жизни к делу не относится.

You know it's probably irrelevant anyway.

Знаешь, скорее всего это к делу не относится.

Well, all that is irrelevant.

Все это к делу не относится.

The nationality of the parties is also irrelevant.

Государственная принадлежность сторон также не принимается во внимание.

Thus, as regards child trafficking, consent is irrelevant, whether or not "means" have been used by the trafficker.

Таким образом, в отношении торговли людьми согласие не принимается во внимание вне зависимости от использования или неиспользования торговцем каких-либо "средств воздействия".

Another important question is which categories of victims should receive special treatment, in that their consent is irrelevant, whether or not "means" have been employed.

Еще один важный вопрос связан с тем, в отношении каких категорий жертв должен применяться особый режим, когда их согласие не принимается во внимание вне зависимости от использования или неиспользования "средств воздействия".

Rather, it states that consent is irrelevant when one of the "means" in the definition are used.

В Протоколе указано, что согласие не принимается во внимание, если были применены перечисленные в определении "меры воздействия".

The ethnic origin of the tenant is thus irrelevant.

Тем самым этническое происхождение квартиросъемщиков не принимается во внимание.

Argentina's minister for foreign affairs had declared more than once that the views of the people of the Falkland Islands were "irrelevant".

Министр иностранных дел Аргентины неоднократно заявлял, что взгляды населения Фолклендских островов являются «несущественными».

The collective declared the neonatal drones irrelevant and severed their link to the hive permanently.

Коллектив считает новорожденных дронов несущественными и навсегда разрывает их связь с ульем.

It is all too easy to dismiss the existence of small countries as improbable and irrelevant accidents brought about by historical providence.

Весьма легко игнорировать существование малых стран, считая их маловероятными и несущественными образованиями в результате исторического провидения.

His deviation from the system also created loopholes that he did not know about or thought irrelevant.

Его отклонение от системы также создало дыры, о которых он не знал или которые считал несущественными.

For others among the Forces nouvelles, the elections remain almost irrelevant, while reunification presents a danger to their increasingly entrenched economic interests.

Для других из рядов «Новых сил» выборы остаются почти несущественными, а воссоединение создает угрозу для их все более и более укоренившихся экономических интересов.

Evidently it was thought completely irrelevant.

Наверное, это обстоятельство было сочтено абсолютно несущественным.

No vision whatsoever, but by placing importance on the irrelevant things.

Никакого видения, а умения придавать значимость несущественным вещам.

Referring to article 27 CISG the court considered the claimant's objection that it had never received the notice of non-conformity to be irrelevant.

Сославшись на статью 27 КМКПТ, суд указал, что возражение истца о неполучении извещения о несоответствии является несущественным.

That eliminates free will and renders humanity irrelevant?

Это исключает свободу воли и делает человечество несущественным?

In war, size is not entirely irrelevant, even though technology has made it something less than the totally decisive factor it was in the past.

Во время войны размер страны отнюдь не является абсолютно несущественным фактором, хотя технология и привела к тому, что величина государства сегодня играет менее решающую роль, чем в прошлом.

Which of your traffickers bring you valuable visitors who afterwards become your custmers and which drive you virtually irrelevant traffic with a high bounce rate?

Какие источники трафика приводят ценных посетителей, которые становятся Вашими клиентами, а какие дают практически нерелевантный трафик с высоким показателем отказов?

Why are we doing a dangerous and irrelevant experiment?

Почему мы проводим опасный и к тому же ненужный эксперимент?