Перевод investigate с английского на русский

Armenia should also thoroughly investigate all allegations of trafficking and prosecute all perpetrators.

Кроме того, Армении следует тщательно расследовать все сообщения о торговле людьми и предавать всех виновных суду.

The police can, however, investigate this by questioning.

Полиция может, однако, расследовать этот вопрос посредством проведения опроса на месте.

It should thoroughly investigate all allegations of domestic violence and trafficking, and prosecute and punish all perpetrators.

Необходимо тщательно расследовать все заявления о насилии в семье и торговле людьми, а также привлекать к ответственности и обеспечивать наказание всех виновных.

The State party should investigate confessions obtained through torture, and prosecute and punish those responsible.

Государство-участник должно расследовать признания, полученные при помощи пыток, и преследовать и наказать виновных.

The Ad-Hoc Committee will investigate any threats emanating to these arrangements from beyond the demilitarized area.

Специальный комитет будет расследовать любые угрозы, возникающие за пределами демилитаризованной зоны, для осуществления этих договоренностей.

Mexico had also allocated funds to further investigate the cases.

Кроме того, Мексика выделила финансовые средства для проведения дальнейшего расследования этих дел.

Measures have already been taken by the judicial authorities to thoroughly investigate the incidents and identify the culprits.

Судебные органы страны уже принимают меры для расследования произошедшего и установления личности виновных.

The audit committee reviews the appropriateness of the system in place to receive, investigate and take action on allegations of fraud and misconduct.

Комитет по аудиту анализирует состоятельность системы получения, расследования и принятия мер в отношении сообщений о мошенничестве и нарушениях.

States must take appropriate steps to prevent, investigate, punish and redress abuse by private actors.

Государства должны предпринимать надлежащие шаги для предупреждения совершения нарушений частными лицами, их расследования, вынесения наказания и возмещения вреда.

Relevant United Nations actors conduct country-specific and regional training for civil society actors in LRA-affected countries to monitor and investigate abuses committed by LRA within one year.

Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций организуют страновую и региональную подготовку для субъектов гражданского общества в странах, затронутых ЛРА, в целях отслеживания и расследования совершенных ЛРА жестокостей в течение одного года.

The mission learned that the commission that should investigate allegations against the police had yet to be established.

Миссия выяснила, что комиссия по расследованию выдвинутых против полиции обвинений до сих пор не создана.

Agents Scully and Doggett investigate the crash.

Агенты Скалли и Доггетт приступают к расследованию.

Immediate steps should be taken at their headquarters investigate and correct irregularities detected during the course of project implementation.

В их штаб-квартирах следует незамедлительно предпринять шаги по расследованию и устранению несоответствий, выявленных в ходе осуществления проектов.

In the police force, basic deficiencies remain which hinder its ability to prevent and investigate crimes.

Что касается института полиции, то имеются серьезные недостатки, препятствующие ей проводить работу по предупреждению и расследованию преступлений.

The functions of this police body are to prevent and investigate crimes.

Эта полиция выполняет функции по предупреждению и расследованию преступлений.

We should investigate our Mafia leads here.

Нам надо изучить связи с мафией здесь в Новом Орлеане.

Future work could investigate the methodological assumptions and techniques of internalization of environmental externalities.

В рамках будущей работы можно было бы изучить методологические посылки и методы учета экологических затрат во внутренних издержках производства.

We have notified Starfleet Command of our intention to pursue and investigate the crystalline entity.

Мы уведомили командование Звездного флота о намерении преследовать и изучить Кристаллическое Существо.

The mission recommended that UNDP investigate additional ways to reduce operating costs in discussion with the executing and implementing partners.

Миссия рекомендовала ПРООН изучить дополнительные пути снижения оперативных расходов, обсудив этот вопрос с партнерами-исполнителями и партнерами по осуществлению.

The experts recommended that UNCTAD and other international organizations investigate similar problems and provide the technical assistance needed to deal with the problem.

Эксперты рекомендовали ЮНКТАД и другим международным организациям изучить аналогичные проблемы и оказать необходимую для их решения техническую помощь.

We must look into and investigate the bombing of Somalia.

Мы должны разобраться в причинах и провести расследование по факту бомбардировок Сомали.

The Commission also makes solicited and unsolicited recommendations to legislators and can independently investigate alleged discrimination.

Кроме того, эта Комиссия выносит испрашиваемые или собственные рекомендации законодателям и может самостоятельно провести расследование в связи с предполагаемой дискриминацией.

JS4 recommended that Sweden investigate the hurdles to legal action and remedy identified flaws urgently.

В СП4 Швеции было рекомендовано провести расследование по вопросам трудностей, которые препятствуют принятию законных мер, а также применению на чрезвычайной основе мер защиты при выявлении недостатков.

The Special Rapporteur calls upon the authorities to urgently investigate the fate of the disappeared persons.

Специальный докладчик обращается к властям с призывом незамедлительно провести расследование в целях установления участи исчезнувших лиц.

It is clear that this staffing level was not sufficient to adequately investigate a number of the alleged crimes it listed.

Очевидно, что такой численный состав группы был недостаточным для того, чтобы адекватным образом провести расследование целого ряда предполагаемых преступлений, которые перечислила Комиссия.

The Cardassians asked that we investigate.

Нет, но кардассианские официальные лица настаивают на расследовании.

If you're conflicted, Doctor... I won't ask you to help investigate this.

Если у вас конфликт интересов, Доктор, я не буду просить вас помочь в расследовании.

If I start redirecting the money, when they investigate, it leads right back to me.

Если я прикажу перенести туда деньги, то при расследовании это приведет их прямо ко мне.

Maybe you could help me investigate, as a...

Может, ты поможешь в расследовании, будем...

They would also participate in patrols and, as appropriate, investigate and report on related incidents.

Они также принимали бы участие в патрулировании и, при необходимости, расследовании соответствующих инцидентов и подготовке сообщений о них.

Well, we should investigate that terminal and see what we can find.

Ну, мы должны исследовать этот терминал и посмотреть, что мы сможем найти.

And around it we've built four enormous experiments that will investigate the Big Bang in exquisite new detail.

И внутри этой окружности мы провели 4 колоссальных эксперимента, чтобы исследовать Большой взрыв более подробно.

Well, he had me investigate it.

Ну, он поручил мне исследовать это.

Yes, I must really investigate that.

Да, я должен это исследовать.

I'm fascinated by its ability to deeply investigate the human being, its way of working, its way of feeling.

Меня восхищает её способность детально исследовать человеческое существо, каким образом оно функционирует, что чувствует.

MINUSCA increased its capacity to monitor, report and investigate violations of human rights and international humanitarian law, with support from the Peacebuilding Fund.

При поддержке со стороны Фонда миростроительства МИНУСКА расширила свой потенциал в области мониторинга, отчетности и проведения расследований в связи со случаями нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.

The CPC was amended in January 2011 to enhance the ability of the SPF to identify, investigate and secure evidence to prosecute traffickers.

В январе 2011 года в УПК были внесены поправки с целью расширения возможностей полиции Сингапура в области выявления, проведения расследований и обеспечения доказательной базы, позволяющей судебное преследование торговцев людьми.

CERD urged Jordan to establish an operational mechanism(s) to receive complaints on racist acts, investigate them and issue sanctions and compensation commensurate with their seriousness.

КЛРД настоятельно призвал Иорданию создать оперативный механизм(ы) для рассмотрения жалоб на проявления расизма, проведения расследований по ним, наложения соразмерных санкций и выплаты компенсаций.

As there had been many allegations of corruption in the judiciary, the Chief Justice had appointed a committee to hear complaints, investigate and make recommendations, and a tribunal had been established.

Поскольку было много утверждений о коррупции в судебной системе, главный судья учредил комитет для заслушания жалоб, проведения расследований и вынесения рекомендаций, и был создан трибунал.

The United States urges the HNP to fully support its Office of the Inspector General and give it the resources to help investigate allegations of wrongdoing at all levels of the Police.

Соединенные Штаты призывают ГНП оказать полную поддержку канцелярии генерального инспектора и предоставить ей ресурсы для проведения расследований утверждений о злоупотреблениях на всех уровнях полиции.

With this shuffled database, researchers can investigate the structure of the database and develop their computer programs.

При помощи такой "перетасованной" базы данных исследователи могут изучать структуру базы данных и разрабатывать свои компьютерные программы.

Therefore, it permits Governments and institutions to analyse national, subregional and regional problems and investigate alternative investment opportunities in the transport sector.

Таким образом, она позволяет государственным органам и другим учреждениям рассматривать национальные, субрегиональные и региональные проблемы и изучать альтернативные возможности для осуществления инвестиций в транспортный сектор.

Until we know more, we'll investigate both victims.

Пока мы не узнаем больше, будем изучать обеих жертв.

If it'll help Amy get better, they can investigate whatever they like.

Если это поможет Эми, то могут изучать нас сколько угодно.

It can also investigate laws in other countries for purposes of advising the Minister.

Она также может изучать законодательства других стран для предоставления соответствующей информации министру.

What's right is that our clients trust us to fix their problems and not investigate them as potential suspects.

Правильно то, что наши клиенты доверяют нам решать их проблемы, а не рассматривать их как потенциальных подозреваемых.

Even if we investigate a cumulative distribution, problems remain evident.

Даже если рассматривать совокупное распределение, то проблемы остаются очевидными.

The EHRC has the power to receive and investigate all complaints on human rights violations made against any person.

КПЧЭ уполномочена принимать и рассматривать жалобы о нарушениях прав человека в отношении любых лиц.

Such an institution should be empowered to receive, investigate and effectively address complaints of violations of child rights, according to CRC.

Такой институт должен быть уполномочен получать, рассматривать и эффективно разбирать жалобы на нарушения прав ребенка в соответствии с КПР.

The Equal Status Council may, at its own initiative or on request, investigate gender equality issues.

Совет по вопросам равноправия, по своей собственной инициативе или по запросу, может рассматривать вопросы, связанные с обеспечением гендерного равенства.

You will investigate everybody and anybody.

Так. Тебе придется проверить всех ребят.

The Government should investigate the files, and determine precisely what had occurred in each of those cases.

Правительство должно проверить материалы и точно определить, что произошло в каждом из этих случаев.

While the EU observers could not investigate all of the alleged cases, it did confirm those it investigated.

Хотя наблюдатели ЕС не могли проверить все предполагаемые случаи, они подтвердили те, которые были расследованы.

You will investigate everybody and anybody.

Ты должен проверить всех и вся.

Shaggy, Scooby, Jizzface, let's investigate!

Шагги, Скуби, Спермолицый, надо проверить.

You know you helping us investigate who shot him.

Ты знаешь, что поможешь нам выяснить кто стрелял в него.

We must investigate exactly who bought and sold these detectors and see that they answer in court.

Мы должны выяснить, кто именно покупал и продавал эти детекторы и услышать их разъяснения в суде».

We should first investigate what they're up to with all our power.

Мы сначала должны выяснить, что они собираются сделать со всей нашей энергетикой.

If we are right and the suspect is a scientist, I think we should investigate.

Если мы не ошибаемся, что подозреваемый является учёным, то мы должны выяснить это.

That's why it's imperative I investigate.

Вот почему мне так важно это выяснить.

It's crucial to reopen the case and properly investigate it.

Я считаю, что необходимо разрешить пересмотр дела и все рассмотреть снова и тщательно.

The State party should investigate promptly the issue of excessive use of solitary confinement and adopt effective measures to prevent such practice.

Государству-участнику следует оперативно рассмотреть проблему чрезмерного использования режима одиночного заключения и принять эффективные меры для предупреждения такой практики.

Further, one might investigate more rigorously the sources of shipments of arms to Africa, especially as regards their export to areas of conflict or tension.

Кроме того, можно было бы тщательнее рассмотреть вопрос об источниках поставок оружия в Африку, особенно его экспорта в районы конфликтов и напряженности.

CLC recommended that the Department of Basic Education investigate the domestication of the CRPD in relation to the right to education for children with disabilities.

ЦОП рекомендовал Министерству базового образования рассмотреть возможность применения на практике положений КПИ, касающихся права на образование детей-инвалидов.

When allegations of criminal conduct by prison staff against prisoners are reported to the Procurator Fiscal, he must investigate the complaint and arrange for the prisoner to be interviewed.

После того, как в прокуратуру поступили жалобы о совершении персоналом тюрьмы уголовных преступлений в отношении заключенных, прокурор обязан рассмотреть данную жалобу и организовать беседу с данным заключенным.

I was also thinking that maybe you and I could investigate this together.

Я подумал, может, мы вместе сможем в этом разобраться.

I think we should investigate this further.

Я думаю, мы должны разобраться с этим.

Under Linux you have these options too but you can also start and investigate the cause of the problem.

Если вы работаете под Linux эти пути вам также доступны, но еще есть возможность самому разобраться в чем проблема.

Okay, we can all stare at each other, or we can investigate what caused the heart failure.

Ладно, мы можем пялиться друг на друга, или можем разобраться, что вызвало сердечную недостаточность.

He asked the Chairman to study the question of how the Committee could help the Territory in terms of financing, and also investigate the question of the seven options for self-determination.

Оратор просит Председателя изучить вопрос о том, как Комитет мог бы помочь территории в плане финансирования, а также разобраться в запросе о семи вариантах самоопределения.

The contractor therefore was requested to further investigate possibilities to solve this issue, in cooperation with stakeholders.

Поэтому подрядчика просили дополнительно проанализировать возможности решения данного вопроса в сотрудничестве с заинтересованными сторонами.

Freetown can only investigate the origin of larger diamonds, not for every carat brought to the capital.

Во Фритауне можно проанализировать лишь происхождение более крупных алмазов, а не каждого карата, поступающего в столицу.

In conclusion, it was necessary to further investigate how organizations might benefit from the open source movement as well as mitigate its risks.

В заключение необходимо дополнительно проанализировать, каким образом организации могут извлечь выгоду от перехода к применению программного обеспечения с открытыми исходными кодами, а также сократить свои риски.

Those discussions could investigate, among other issues, if common pricing methods and policies were feasible and if different delivery media warranted price differentiation.

В ходе этих обсуждений можно было бы проанализировать, в частности, вопрос о целесообразности использования общих методов и стратегий ценообразования, а также вопрос о том, требуется ли вводить дифференциацию цен в зависимости от использования различных средств распространения данных.

The Board requested the secretariat to further investigate the replies per country, with the aim to undertake a targeted promotion of the various existing examples of best practices dealing with claims, where possible.

Совет поручил секретариату дополнительно проанализировать ответы каждой из стран, с тем чтобы провести целенаправленную информационную кампанию с задействованием по возможности различных существующих примеров оптимальной практики работы с претензиями.