Перевод intrinsic с английского на русский

You know what "intrinsic" means?

Вы знаете, что означает слово "внутренний"?

One important characteristic of the planets is their intrinsic magnetic moments, which in turn give rise to magnetospheres.

Одна из важнейших характеристик планет - внутренний магнитный момент, который создаёт магнитосферу.

Parietal cells secrete intrinsic factor which is required for the absorption of vitamin B12.

Париетальные клетки желудка также секретируют внутренний фактор Касла, необходимый для всасывания витамина B12.

This intrinsic disadvantage, coupled with the hiring freeze, poses a serious threat to our completion goals.

Этот внутренний недостаток, усугубляемый мораторием на трудоустройство, представляет серьезную угрозу осуществлению целей нашей стратегии завершения работы.

National characteristics - including a country's geography, political and institutional organization, level of development, intrinsic business potential and core infrastructure - differ, and so do the challenges that countries face in attracting and benefiting from FDI.

Национальные характеристики, включая географию страны, политическое и институциональное устройство, уровень развития, внутренний деловой потенциал и базовую инфраструктуру, различаются, равно как и задачи, стоящие перед странами в деле привлечения ПИИ и получения выгод от них.

In the spirit of the reform of the United Nations, UNDP has recognized the intrinsic link between human rights and development.

В духе реформы Организации Объединенных Наций ПРООН признала неразрывную связь между правами человека и развитием.

The intrinsic link between this question and the larger question of terrorism as a whole must also be addressed.

Необходимо также рассмотреть неразрывную связь между этим вопросом и более широким вопросом о терроризме вообще.

Sixth, the intrinsic and mutually reinforcing link between nuclear disarmament and non-proliferation should be recognized.

В-шестых, следует признать неразрывную и взаимоукрепляющую связь между ядерным разоружением и нераспространением.

In his concluding remarks, the Special Representative said that there was an intrinsic link between the constitution-making process and national dialogue and reconciliation.

В заключение Специальный представитель указал на неразрывную связь между процессами выработки конституции и национального диалога и примирения.

My delegation underscores the intrinsic links between military expenditures on the one hand and development and the elimination of poverty throughout the world on the other.

Моя делегация подчеркивает неразрывную связь между военными расходами, с одной стороны, и развитием и ликвидацией нищеты, с другой.

They also highlight intrinsic elements of social integration.

Они являются также неотъемлемым элементом социальной интеграции.

A majority of ACC members support this recommendation, since accountability is an intrinsic prerequisite in agencies' technical cooperation programmes and projects.

Большинство членов АКК поддерживают эту рекомендацию, поскольку подотчетность является неотъемлемым предварительным условием программ и проектов учреждений в области технического сотрудничества.

We believe that safety must always be an intrinsic element in the design and use of this kind of technology.

Мы полагаем, что безопасность должна всегда быть неотъемлемым элементом при проектировании и использовании такого вида технологий.

The World Youth Alliance, a global coalition of young people, affirms that every human person possesses intrinsic and inviolable dignity.

Всемирный альянс молодежи, глобальная коалиция молодых людей, утверждает, что каждая человеческая личность обладает неотъемлемым и непреложным достоинством.

Access to a remedy in case of violation is an intrinsic feature of the concept of "right".

Неотъемлемым элементом понятия «право» является возможность прибегать к правовой защите в случае его нарушения.

There is a clear and intrinsic link between access to land and the right to adequate housing.

Между доступом к земле и правом на достаточное жилище прослеживается четкая и неразрывная связь.

Nowhere is the intrinsic link between security and development more clearly evident than in the current Haitian situation.

Нигде в мире неразрывная связь между безопасностью и развитием не прослеживается так четко, как в нынешней ситуации в Гаити.

The intrinsic linkage between sport and games and the human quest for excellence was recognized at the very inception of human civilization.

Неразрывная связь между спортом и играми и стремление людей к совершенству были осознаны при самом зарождении человеческой цивилизации.

The report reiterates the intrinsic relationship between global warming and the fulfilment of the Millennium Development Goals.

В докладе подтверждается неразрывная взаимосвязь между глобальным потеплением и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The intrinsic link between security and development has been generally recognized by the international community.

Неразрывная связь между безопасностью и развитием широко признается международным сообществом.

Educating both boys and girls about equality and their intrinsic dignity is critical in the fight against violence.

Просвещение и мальчиков, и девочек по вопросам равноправия и их неотъемлемого достоинства имеет решающее значение для борьбы с насилием.

Ending torture is the beginning of true respect for the most basic of all rights: the intrinsic dignity and value of each individual.

Прекращение пыток - это начало подлинного уважения самого главного из всех прав: неотъемлемого достоинства и ценности каждого человека.

Society has a responsibility to reduce those barriers, through acknowledging and promoting the intrinsic dignity and rights of all human beings.

На обществе лежит ответственность за сокращение числа этих барьеров посредством признания и содействия обеспечению неотъемлемого достоинства и прав всех людей.

Justice, including participatory decision-making and the protection of vulnerable groups from disproportionate negative environmental impacts must be seen as an intrinsic element of environmental sustainability.

Правосудие, в том числе совместное принятие решений и защита уязвимых групп населения от непропорционального негативного экологического воздействия, должно рассматриваться в качестве неотъемлемого элемента экологической устойчивости.

The World Youth Alliance recognizes that the task of achieving the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls must have as its centre a fundamental respect for the intrinsic dignity of the person.

Всемирный альянс молодежи признает, что для достижения цели искоренения и предупреждения всех форм насилия в отношении женщин и девочек необходимо, прежде всего, обеспечить соблюдение основополагающего принципа уважения неотъемлемого достоинства личности.

It is also imperative to recognize the intrinsic link between strategic and conventional stability.

Крайне важно также признать наличие неразрывной взаимосвязи между стратегической стабильностью и стабильностью с точки зрения обычных вооружений.

The implementation of these conventions illustrates the intrinsic relationship between heritage and development and that the active involvement of local communities is an essential prerequisite for its safeguarding.

Осуществление этих конвенций свидетельствует о неразрывной связи между наследием и развитием и подтверждает тот факт, что активное участие местных общин является необходимым условием его сохранения.

The Summit reaffirmed the existence of the intrinsic link between peace and development, which requires an integrated approach to conflict prevention, management and resolution.

На Саммите нашло подтверждение наличие неразрывной связи между миром и развитием, что требует комплексного подхода к предупреждению, сдерживанию и урегулированию конфликтов.

There is also recognition of the intrinsic link between age, some forms of cognitive impairment and mental disabilities and neglect.

Признается также существование неразрывной связи между пожилым возрастом, той или иной формой когнитивных и психологических нарушений и недостаточной заботой.

We are particularly satisfied that the international community has recognized the global importance of this last frontier due to its intrinsic link and interaction with the world's oceans and atmosphere affecting the entire global environmental system.

Мы особенно удовлетворены тем, что международное сообщество признало общемировое значение этого последнего заповедного места ввиду его неразрывной связи и взаимодействия с Мировым океаном и атмосферой и воздействия на всю глобальную экологическую систему.

Dignity relates to the intrinsic worth of each human being, which should be recognized and respected by others.

Достоинство связано с истинной ценностью каждого человека, которая должна признаваться и уважаться другими.

This is pretty close to intrinsic beauty. This one,

Этот дизайн очень близок к истинной красоте.

The strength of the spectral features can be used to increase the accuracy of the estimate of each supernova's intrinsic brightness and therefore, its distance.

Параметры спектральных характеристик можно использовать для повышения точности оценки истинной яркости каждой сверхновой и, следовательно, ее удаленности.

information shall be provided to children to identify its intrinsic value;

информация передается детям для идентификации своей истинной ценности;

Therefore, the independent expert believes that lack of access to sanitation constitutes demeaning living conditions; it is an affront to the intrinsic worth of the human being and should not be tolerated in any society.

Поэтому независимый эксперт считает, что отсутствие доступа к санитарным услугам означает наличие унизительных условий жизни; это - оскорбление истинной ценности человека и этого нельзя допускать ни в каком обществе.

Nauru strongly believes that the reform of the Security Council lies with the need to recognize the intrinsic connection between the pillars that uphold the United Nations system.

Науру твердо считает, что реформа Совета Безопасности связана с потребностью понять подлинную связь тех основ, на которых покоится система Организации Объединенных Наций.

Undue emphasis on women's role as mothers could undermine their intrinsic worth as women.

Чрезмерный упор на роль женщин как матерей может подорвать их подлинную значимость как женщин.

Women's right to contribute to the building of a dignified society has an intrinsic value, and, like other human rights, it cannot be subjected to a regime of relativism.

Право женщин вносить вклад в построение достойного общества представляет собой подлинную ценность и, аналогично другим правам человека, не может регламентироваться относительными представлениями.

In this battle the victors will be those of us who can demonstrate the independence of the Court and its intrinsic value in the fight against impunity as a solid foundation of peace.

Из этой борьбы победителями выйдут те, кто сможет продемонстрировать независимость Суда и его подлинную ценность в борьбе с безнаказанностью в качестве прочной основы мира.

The Secretary-General's report also allows us to appreciate the multidimensional character of that process and the intrinsic link that exists between democracy and the aspirations of peoples to live and prosper in peace, security and social justice.

Доклад Генерального секретаря также позволяет нам оценить многомерный характер этого процесса и подлинную связь, существующую между демократией и чаяниями народов жить в мире в обстановке благополучия, безопасности и социальной справедливости.

In that respect, we should stress that at no time was the intrinsic link among the three pillars of the nuclear consensus questioned.

В этой связи нам следует подчеркнуть, что никогда неотъемлемая взаимосвязь между тремя столпами консенсуса не ставилась под сомнение.

It is the intrinsic worth of the human person that provides the basis on which to found policies and laws that create conditions under which human beings can flourish.

Именно неотъемлемая ценность каждой человеческой личности должна лежать в основе мер и законов, направленных на создание благоприятных условий для процветания человечества.

There must be an intrinsic correlation between the lack of developmental dynamism of most Middle Eastern societies and the fact that the region is so crisis-prone.

Должно быть, существует неотъемлемая взаимосвязь между отсутствием в большинстве ближневосточных обществ динамизма развития и тем, что этот регион настолько подвержен кризисам.

Motivation is "based on the intrinsic motivation in the work, and the role of the managers [is] to facilitate"2 and coach, as co-workers and not through control.

Мотивацию "обуславливает неотъемлемая заинтересованность, проявляемая к работе, и роль менеджеров [заключается] в осуществлении к координации"2 и наставничества в качестве сослуживцев, а не посредством контроля.

(b) A legislative function: This intrinsic function of the House of Representatives includes approval of the bills of law referred to it by the Government or proposed by members of the House.

Ь) законодательная функция: эта неотъемлемая функция Совета депутатов включает в себя утверждение законопроектов, внесенных правительством или депутатами Совета.

All of these are important intrinsic elements of peace-building.

Все это - важные неотъемлемые элементы миростроительства.

Even with their often intrinsic disadvantages, small island developing States demonstrate potential for achieving economic growth and progress.

Даже учитывая зачастую неотъемлемые неблагоприятные факторы, характерные для малых островных развивающихся государств, они обладают потенциалом для достижения экономического роста и прогресса.

Migrants were human beings with families, hopes, dreams, and intrinsic rights that Governments must respect, protect and promote.

Мигранты - это люди, у которых есть своя семья, свои надежды, мечты и неотъемлемые права, которые правительства должны уважать, защищать и продвигать.

When we speak of gender equality, we must be cognizant of the intrinsic differences between men and women and recognize their complementarity.

Говоря о гендерном равенстве, следует принимать во внимание неотъемлемые различия между мужчинами и женщинами и признавать тот факт, что мужчины и женщины дополняют друг друга.

Equally important is the question of how a new system of international relations can be created and what form it will take, a system whose principles and norms reaffirm the concept of States while also recognizing the intrinsic rights of human beings.

В равной мере важен вопрос о том, каким образом можно создать новую систему международных отношений и какую форму она примет, - систему, принципы и нормы которой подтверждают концепцию государств и в то же время признающую неотъемлемые права человека.

Explanations for this are based on stereotypical views about the supposedly intrinsic fragility of women.

Объяснения этой ситуации основываются на стереотипных взглядах о предположительно присущей женщинам слабости характера.

We believe that all such efforts, however worthy and energetic, would be limited by the intrinsic inequality and discriminatory framework of obligation enshrined in the NPT.

Мы считаем, что все эти усилия, какими бы заслуживающими уважения и энергичными они ни были, будут иметь ограниченный характер из-за неравноправной и дискриминационной основы, присущей содержащимся в ДНЯО обязательствам.

The final report will serve as an inventory of lessons learned and best practices that can help programme managers to respond effectively to the intrinsic uncertainties of post-conflict situations.

Окончательный доклад будет содержать перечень извлеченных уроков и наилучших методов, который поможет руководителям программ принимать эффективные решения с учетом присущей постконфликтным ситуациям неопределенности.

Indeed, given the intrinsic link between peace, security and development, the Organization must continue to be in the vanguard of global developmental efforts, upon which so much of the world depends.

По сути, с учетом присущей связи между миром, безопасностью и развитием, Организация должна и впредь находиться в авангарде глобальных усилий в области развития, от которого так многое в мире зависит.

The common problem faced by all ideas for change in the United Nations is generating enough political will to overcome the inertia intrinsic to an Organization governed by 191 sovereign Members.

Общей проблемой, с которой сталкиваются все предложения и инициативы в области реформы Организации Объединенных Наций, является недостаток политической воли для преодоления инерции, присущей Организации, которой управляет 191 суверенное государство.

These assurances are intrinsic to the NPT as they formed the political basis on which the treaty was extended indefinitely.

Эти гарантии органично присущи ДНЯО, ибо они составляют тот политический фундамент, на котором была произведена бессрочная пролонгация договора.

Those studies also brought to light some methodological and organizational difficulties that are intrinsic in evaluation efforts in this area.

Кроме того, эти исследования выявили некоторые методологические и организационные трудности, которые присущи деятельности по оценке в этой области.

Different products are often mixed together without knowledge of the intrinsic properties of the mixture.

Зачастую различные продукты смешиваются без знания того, какие свойства присущи той или иной смеси.

He expressed the view that the Programme had intrinsic defects, as a result of which it could not be successfully implemented.

Он заявил, что Программе присущи недостатки, в результате которых невозможно обеспечить ее успешную реализацию.

Moreover, secondment of staff from different entities had intrinsic merit.

Кроме этого, практике прикомандирования сотрудников из различных подразделений присущи и положительные качества.

The Heads of State and Government reaffirm the intrinsic link between peacebuilding and security and achieving harmonious development.

Главы государств и правительств вновь подтверждают неотъемлемую связь между созиданием мира, безопасностью и достижением гармоничного развития.

In developed countries, official policy on domestic and international volunteering recognizes both the intrinsic benefits to society of citizen engagement and the services volunteers provide.

В развитых странах официальная политика национальной и международной добровольческой деятельности учитывает как неотъемлемую пользу, которую приносит обществу активная позиция граждан, так и услуги, которые оказывают добровольцы.

International human rights law therefore establishes an intrinsic link between dignity and equality, and these two concepts together constitute the foundations of the principle of non-discrimination.

Исходя из этого принципа, международные нормы прав человека устанавливают неотъемлемую связь между достоинством и равноправием, причем два этих понятия составляют основу принципа недискриминации.

The Government of Angola has always recognized the indivisible and universal character of the fundamental rights of every human being and the intrinsic correlation between human rights, democracy and development.

Правительство Анголы всегда признавало неделимый и универсальный характер основополагающих прав каждого человека и неотъемлемую связь между правами человека, демократией и развитием.

Moreover, these concerns include the family, war, peace, development, disarmament, science and technology, human rights and other public policy priorities that form intrinsic parts of the 1995 Beijing Platform for Action.

Кроме того, к числу этих вопросов относятся проблемы семьи, войны и мира, развития, разоружения, науки и техники, прав человека и других приоритетных направлений публичной политики, которые составляют неотъемлемую часть Пекинской платформы действий 1995 года.

In addition to its intrinsic value, empowerment is also a potent engine of social development.

Помимо своей имманентной ценности, расширение прав и возможностей является также мощным движителем социального развития.

Such studies demonstrated that in addition to safeguarding biodiversity's intrinsic value, investing in nature provided multiple benefits to society and the economy.

Такие исследования продемонстрировали, что в дополнение к сохранению имманентной ценности биоразнообразия инвестиции в природу обеспечивают для общества и экономики многочисленные преимущества.

The fact that many achievements of the plan economy system were considerable, cannot hide the intrinsic inefficiency of planning.

Но даже многочисленные весомые достижения системы плановой экономики не могут скрыть имманентной неэффективности планирования.

That is necessary because of the intrinsic importance of the Millennium Development Goals to humankind.

Это необходимо в силу имманентной важности сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития для человечества.

However, there was no reference to information on the intrinsic vulnerability of aquifers to pollution or on current or potential land use.

При этом следует отметить отсутствие указаний на информацию относительно имманентной уязвимости водоносных горизонтов по отношению к загрязнению или нынешнего или потенциального землепользования.

Assessment of two properties intrinsic to chemicals, hazard and toxic potency, are used to create a classification system for chemicals or wastes.

Система классификации химических веществ или отходов создается на базе двух внутренне присущих веществам свойств - опасности и токсической активности.

1 The assessment is based on the intrinsic dangerous properties of the goods, the type of containment and the quantity carried.

Эта оценка основывается на внутренне присущих грузам опасных свойствах, типе их средств удержания и перевозимом количестве.

It is also unclear how to improve transparency, accountability and equity and be able to guarantee the integrity of such processes as decentralization and participation and a host of other requisites intrinsic to a good governance agenda.

Также не ясно, каким образом можно повысить транспарентность, подотчетность и справедливость и в то же время быть в состоянии гарантировать беспристрастный характер таких процессов, как децентрализация и участие и множество других предпосылок, внутренне присущих программе благого управления.

In an increasingly competitive world, the island developing countries are at a serious disadvantage because of the intrinsic weaknesses of their economies, which is a result of the range of adverse factors that have been discussed above.

В условиях все большей конкуренции в мире островные развивающиеся страны находятся в серьезном неблагоприятном положении ввиду внутренне присущих их экономике слабостей, что является результатом целого ряда негативных факторов, обсуждавшихся выше.

2.4.3 Assignment of dangerous goods to these groupings is based on the intrinsic dangerous properties of the dangerous goods carried, the type of containment and the quantity carried per transport unit.

2.4.3 Отнесение опасных грузов к этим категориям осуществляется на основании внутренне присущих опасных свойств перевозимых опасных грузов, типа загрязнения и количества, перевозимого транспортной единицей.