| A graph G is a block graph if and only if the intersection of every two connected subsets of vertices of G is empty or connected. | Граф G {\displaystyle G} является блоковым тогда и только тогда, когда пересечение любых двух связных подмножеств вершин графа G {\displaystyle G} либо пусто, либо связно. |
| To change the origin (0 point) of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace. | Чтобы изменить точку отсчета (точку 0) линеек, перетащите пересечение двух линеек, расположенное в верхнем левом углу, в рабочую область. |
| All lines, including the projection of the reference line, shall be drawn in the vertical median plane of the seat or seating position concerned, the intersection of such plane with the seat determining the contour of the head restraint and of the seat-back. | 6.5.1 Все оси, а также проекции исходной линии должны быть расположены в средней вертикальной плоскости соответствующего сиденья или рассматриваемого места для сидения, пересечение которой с сиденьем определяет контур подголовника и спинки сиденья. |
| In its 2009 final award on Ethiopia's Damages Claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission noted that the "size of the Parties' claims raised potentially serious questions involving the intersection of the law of State responsibility with fundamental human rights norms". | В своем окончательном решении 2009 года по претензиям Эфиопии о возмещении ущерба Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии отметила, что «объем претензий сторон поднимает потенциально серьезные вопросы, затрагивающие пересечение правового регулирования ответственности государств и основополагающих норм в области прав человека». |
| It also takes into account the diversity of human life in South Africa, including the intersection of gender and socio-economic disadvantages, race, culture, rural life, age and other factors that exacerbate disadvantage. | Она учитывала также многообразие жизненных укладов населения Южной Африки, в том числе пересечение неблагоприятных гендерных и социально-экономических, расовых, культурных факторов, факторов жизни в сельских районах, возрастных и иных факторов, усугубляющих тяжелое положение различных групп. |
| Three aspects were particularly important: first, the work of the new gender entity should be genuinely demand-driven and based on an intersection of national priorities and international standards. | во-первых, деятельность нового субъекта в области гендерных проблем должна действительно руководствоваться спросом на нее и опираться на пересечение национальных приоритетов и международных норм. |
| For instance, the three sets {{1, 2}, {2, 3}, {1, 3}} have an empty intersection but are not disjoint. | Например, три множества {{1, 2}, {2, 3}, {1, 3}} имеют пустое пересечение, но они не попарно дизъюнктны. |
| For every three lattice elements a, b, and c, m(a, b,c) is the unique intersection of the three intervals I(a, b), I(a, c), and I(b, c). | Для любых трёх элементов решётки а, Ь и с, м(а, Ь,с) - это единственное пересечение трёх интервалов I(a, b), I(a, c) и I(b, c). |
| Other important railway stations countrywide include Szolnok (the most important railway intersection outside Budapest), Tiszai Railway Station in Miskolc and the stations of Pécs, Győr, Debrecen, Szeged and Székesfehérvár. | Другие важные железнодорожные станции, расположенные по всей стране, включают Сольнок (самое важное железнодорожное пересечение вне Будапешта), железнодорожную станцию Tiszai в Мишкольце и станции Печ, Дьёр, Сегед и Секешфехервар. |
| The goal is for the parties to transmit as few bits to each other on a shared communications channel in order for one of the parties to be able to determine whether the intersection of the three sets is empty or nonempty. | Целью участников является передать как можно меньше битов информации друг другу по общему коммуникационному каналу, но чтобы один из участников смог определить, является ли пересечение трёх множеств пустым или не пустым. |
| The centroid of an object X {\displaystyle X} in n {\displaystyle n} -dimensional space is the intersection of all hyperplanes that divide X {\displaystyle X} into two parts of equal moment about the hyperplane. | Центроид объекта Х {\displaystyle X} в n {\displaystyle n} -мерном пространстве - это пересечение всех гиперплоскостей, делящих X {\displaystyle X} на две части с равным моментом относительно гиперплоскости. |
| If a separation is given, then the intersection of the vertex sets forms a separator, and the vertices that belong to one subgraph but not the other form the separated subsets of at most 2n/3 vertices. | Если разъединение задано, пересечение множеств вершин образует сепаратор, а вершины, принадлежащие одному подграфу, но не принадлежащие другому, образуют два подмножества с числом вершин, не превосходящим 2n/3. |
| That intersection doesn't always create a view of "everybody now understands everybody, and everybody appreciates everybody." | И это пересечение не всегда создаёт видимость того, «теперь все понимают всех и все ценят всех». |
| I could not have known that when she did not come home, her father would go out looking for her, driving in the rain, so that when the traffic light turned red, his truck skidded through the intersection at Harvard yard, killing a pedestrian. | Я не мог знать, что когда она не появиться дома, её отец отправится искать её, будет вести машину в дождь, и когда на светофоре зажгется красный, его грузовик пронесется через пересечение Гарвард ярд, сбив пешехода |
| Some common operations defined on ω-languages are: Intersection and union. | Некоторыми общими операциями над ω-языками являются: Пересечение и объединение. |
| In 2015 he completed the Harvard "Cybersecurity: The Intersection of Policy and Technology" Program. | В 2015 г. он закончил программу "Кибербезопасность: Пересечение политики и технологий" Гарвардской школы Кеннеди. |
| Intersection of freedom of religion or belief with other human rights 37 - 42 16 | Пересечение свободы религии и убеждений с другими правами человека 37 - 42 23 |
| Your position is 15 miles east of Klineberg intersection. | Вы в 15 милях западнее Кляйнбурга Пересечение. |
| This means that, if S is a subset of C with the property that every two members of S have a non-empty intersection, then S itself should also have a non-empty intersection. | Это означает, что если S является подмножеством набора C со свойством, что любые два элемента S имеют непустое пересечение, то S само должно иметь непустое пересечение. |
| in built-up areas: intersection of two roads which do not have priority (5), intersection of two roads of which one has priority (4), intersection of two priority roads (4). | в агломерациях: пересечение двух второстепенных дорог (5), пересечение двух дорог, из которых лишь одна является главной (4), пересечение двух главных дорог (4). |
| You take Dr. Clarenbach to the intersection of Pennsylvania and K Street. | Доставь доктора Кларенбаха на пересечение улиц Пенсильвания и Кей. |
| That intersection arose from the Universal Declaration of Human Rights and was codified in the major human rights treaties adopted since the 1960s. | Подобное пересечение этих вопросов вытекает из Всеобщей декларации прав человека и кодифицировано в основных договорах по правам человека, принятых с 60-х годов. |
| In Euclidean geometry, the intersection of a line and a line can be the empty set, a point, or a line. | В евклидовой геометрии пересечение двух прямых может быть пустым множеством, точкой или прямой. |
| Border sections are chosen where there is an expected change in traffic volumes and in the composition of traffic flow (intersection, junction, populated place, etc.). | Прилегающие участки определяются в тех случаях, когда предполагается изменение объемов движения и структуры транспортного потока (перекресток, пересечение, населенный пункт и т.д.). |
| Construction Rule A form {L | R} is numeric if the intersection of L and R is the empty set and each element of R is greater than every element of L, according to the order relation <= given by the comparison rule below. | Правило конструирования Форма {L | R} является числовой если пересечение множеств L и R является пустым множеством и любой элемент R больше любого элемента L, согласно с отношением порядка <= заданным правилом ниже. |