Перевод intersection с английского на русский

So, take, for example, the three-way intersection.

Взять, к примеру, З-х стороннее пересечение.

Any available units, please respond to a 10-50 in progress at the intersection of 46th and 3rd.

Всем свободным отрядам откликнуться на 10-50, пересечение 46-й и 3-й.

This intersection is 60 feet below the street.

Пересечение в 18 метрах под землей.

The intersection of these scales is the ground zero.

Пересечение этих шкал представляет собой нулевую точку отсчета.

E 840 Sassari - Olbia Civitavecchia - intersection with

Е 840 Сассари - Ольбия... Чивитавеккья - пересечение с дорогой Е80

I'll drop you off at the intersection.

Я могу высадить тебя на перекрестке.

need a stop sign at our intersection.

Нам нужен знак "Стоп" на нашем перекрестке.

We'll pick you up at that intersection.

Мы подберем тебя на этом перекрестке.

That some old man had t-boned them in an intersection.

Какой-то старик протаранил их на перекрестке.

Turn east at the next intersection.

На следующем перекрестке сверните на восток.

My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.

Мой ржавый Форд сломался, перегородив перекрёсток.

And up ahead he sees a real busy intersection.

И впереди он видит забитый перекрёсток.

Maybe a busy pedestrian and traffic intersection in a city.

Возможно, на загруженный пешеходами и машинами перекрёсток.

Yesterday I bumper-tapped a mini-van into an intersection.

Вчера я какой-то минивэн выперла бампером на перекрёсток.

The additional wall is oriented directly to the intersection.

Дополнительная стена ориентирована прямо на перекрёсток.

This intersection of group identities also results in differentiation within each group.

Эта взаимосвязь отличительных признаков группы также приводит к дифференциации в рамках каждой группы.

The Working Group regards violence against women and the intersection of various grounds of discrimination as cross-cutting in all of its work.

Рабочая группа считает насилие в отношении женщин и взаимосвязь различных видов дискриминации сквозной темой всей своей работы.

Despite the increased recognition of HIV as a fundamental and cross-cutting human rights issue, the intersection of inequality, violence and HIV hinders women's access to justice.

Несмотря на возросшее признание ВИЧ-инфекции в качестве одной из основополагающих всеобъемлющих проблем прав человека, взаимосвязь неравенства, насилия и ВИЧ препятствует доступу женщин к правосудию.

This "intersection" was examined in two cases in 2007, both involving allegations of hate speech.

Эта «взаимосвязь» была рассмотрена в рамках двух дел 2007 года, которые включали в себя обвинения в разжигании ненависти.

(a) It is important to understand the intersection of HIV/AIDS and gender-based violence.

а) важно осознать взаимосвязь ВИЧ/СПИДа и гендерного насилия.

Setting: A basement café near the intersection of 135th Street and Lenox Avenue in Harlem, New York City.

Место: подвальное кафе около перекрестка 135-й улицы и Ленокс-Авеню в Гарлеме, Нью-Йорк.

Drive this street down until the intersection near the Hotel Imperial.

Держите направление вниз по улице до перекрестка рядом с отелем Империал (Hotel Imperial).

Turn left and follow the main street down to the intersection at Parkhotel Richmond.

Поверните налево и продолжайте движение по главной улице в направлении вниз до перекрестка и Парк-отеля Ричмонд (Parkhotel Richmond).

There was then gunfire from three corners of the intersection.

Затем началась стрельба с трех углов перекрестка.

From this intersection, you could scout a museum, two banks, and a gallery, not to mention all the residential targets.

С этого перекрестка можно производить разведку музея, двух банков и галереи, уже не говоря про все цели в жилых домах.

It is at this unique intersection of normative with operational work that UNEP has the potential to make its greatest contribution.

Именно на этом уникальном стыке нормотворческой и оперативной работы ЮНЕП располагает потенциальными возможностями для внесения своего наибольшего вклада.

Jenkins argues that this new participatory culture arises at the intersection of three broad new media trends.

Дженкинс приводит доводы в пользу того, что эти новые культуры участия появляются на стыке трех новых глобальных медийных трендов.

That is, combining two or more fields and creating something new at the intersection.

Привлекая знания из двух и более областей, мы создаём на стыке что-то новое.

Some of the greatest innovations and developments in the world often happen at the intersection of two fields.

Ряд величайших инноваций и разработок в мире часто осуществляется на стыке двух областей.

Their job consists of identifying and fostering opportunities for investment and designing cutting-edge business models at the intersection of market-based interests and development goals.

Их задача состоит в том, чтобы выявлять возможности и готовить почву для инвестиций и разрабатывать современные бизнес-модели на стыке интересов рынка и целей в области развития.

But the best part is, there's lots of freeways adjacent to the intersection.

Но самое главное: к этому перекрестку прилегает много автострад.

While approaching the intersection of 21st Street and 40th Avenue, Queens, New York, Mr. Ávila Ojeda slowed down to stop at a traffic light.

При подъезде к перекрестку 21-й улицы и 40-й авеню в Квинсе, Нью-Йорк, г-н Авила Охеда притормозил, чтобы остановиться на светофоре.

The IDF declared the quiet street outside the University a closed military zone, compelling the students to walk down a busier intersection where their protest briefly blocked traffic and attracted public attention.

ИДФ объявили тихую улицу за пределами Университета закрытой военной зоной, что заставило студентов пройти по более оживленному перекрестку, на котором их демонстрация протеста на непродолжительное время заблокировала движение и привлекла внимание общественности.

I'm coming to an intersection.

Я подъехал к перекрестку.

Do you want me to... blindfold myself and walk into a busy intersection so I can feel more with my writing?

Вы хотите, чтобы я... завязала глаза и прошлась по оживленному перекрестку, а потом перенесла это на бумагу?

Then 145 meters straight ahead, underneath the intersection.

И потом - 145 метров по прямой. Копаем здесь, под перекрестком.

Pass this intersection, there's a famous Noodle place.

За этим перекрестком есть местечко, где готовят отличную пасту.

He's somewhere near this intersection.

Он где-то рядом с этим перекрестком.

It dominates its vicinity in the southern, Greek Cypriot, part of the city; it is adjacent to a busy intersection and the Cyprus Telecommunications Authority is less than 100 metres away.

Он доминирует над окрестностями южной, кипрско-греческой, части города; он находится рядом с оживленным перекрестком и в менее 100 м от Кипрского управления связи.

The geometry, number and angle of access and exit roads, the diameter and the size of the roundabout, etc., can vary so widely that the intersection cannot always be treated as a roundabout, at least not automatically.

Геометрические особенности, количество и угол въездов и выездов, диаметр и размер центрального островка, а также прочие параметры могут быть столь различными, что тот или иной перекресток не всегда можно отождествить с перекрестком с круговым движением, по крайней мере это не всегда можно сделать автоматически.

B. The intersection of paid and unpaid work

В. Сочетание оплачиваемой и неоплачиваемой работы

In recent years, the rapid development of new information technologies, especially telematics (the intersection of informatics and telecommunications), has affected virtually every sector of economic, social and political development.

В последние годы быстрое развитие информационных технологий, особенно средств телематики (представляющих собой сочетание информатики и технических средств дальней связи), оказало влияние практически на каждую область экономики, социального и политического развития.

This intersection of race and gender is amplified by economic rights violations, which disproportionately affect women who face dual or multiple forms of discrimination based on race, gender, immigration and other status.

Это сочетание дискриминации по признаку расы и по признаку пола усиливается нарушениями экономических прав, которые в большей степени затрагивают женщин, сталкивающихся с двойной или даже многоплановой дискриминацией по признаку расы, пола, статуса иммигранта и по иным признакам.

Recognizing that the intersection of, inter alia, gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes can compound the discrimination faced by women migrant workers, and that violence is a form of discrimination,

признавая, что сочетание, в частности, дискриминации по признаку пола, возраста, класса и этнического происхождения и стереотипных представлений может усиливать дискриминацию, которой подвергаются трудящиеся женщины-мигранты, и что насилие является одной из форм дискриминации,

The intersection of gender-based and disability-based discrimination also contributes to stereotypical views of women and girls with disabilities as lacking intelligence and being compliant and timid.

Сочетание дискриминации на почве гендерного фактора и на почве инвалидности также приводит к стереотипным представлениям о женщинах и девочках с инвалидностью как о существах неразумных, послушных и робких.

More often we experience macroeconomic strategies with little intersection of microeconomic realties.

Чаще мы наблюдаем, что макроэкономические стратегии почти не пересекаются с микроэкономическими реальностями.

Problems of poverty, ecology, economy, community and security are interlinked in so many ways that they may be solved only at their intersection - in our settlements - through the framework of governance.

Проблемы нищеты, экологии, экономики, общинного развития и безопасности взаимосвязаны столь сложным образом, что решить их можно только там, где они все пересекаются - в наших населенных пунктах - через системы гражданского участия.

The intersection of cyber security and cyber fraud was explained, in that government, industry and individuals form part of the network and must each play a role in preventing fraud and hacking activities.

Были даны разъяснения, где и как пересекаются такие явления, как кибербезопасность и кибер-мошенничество, в условиях, когда государственные органы, деловые круги и отдельные граждане являются частью системы и каждый из них должен играть роль в предупреждении действий мошенников и хакеров.

There's no point of intersection.

Они никак не пересекаются.

Not far from the apartment building you can find Leonardo business center, National Opera Theater named after Tara Shevchenko (one of the most beautiful neo-renaissance architectural monuments of Kiev), the intersection of two main streets of the city - Volodymirska Street and Boghdan Khmelnitsky street.

Т.Г. Шевченко - самое красивое из неоренесансных сооружений киевской архитектурной сюиты в центре Киева, там, где пересекаются две многолюдные столичные магистрали - улицы Владимирская и Богдана Хмельницкого.