Перевод interpret с английского на русский

Sediment samples should be collected in study plots to interpret revegetation results.

С исследуемых участков должны браться пробы осаждений, с тем чтобы иметь возможность толковать результаты возобновления растительного покрова.

The lack of monitoring by the Department effectively leaves envoys to interpret their own mandates.

Отсутствие контроля со стороны Департамента фактически приводит к тому, что за посланниками остается право толковать их собственные мандаты.

States had a sovereign right to interpret treaties in the light of their domestic realities, in particular customary, judicial and religious outlooks.

Государства имеют суверенное право толковать договоры исходя из своих внутренних реалий, в частности обычных, судебных и религиозных взглядов.

Notations will be recorded so that anyone familiar with the inspection procedures can interpret them and write a certificate.

Замечания должны регистрироваться таким образом, чтобы любое лицо, знакомое с процедурами инспекции, могло толковать их и выписать сертификат.

The Court shall be authorized to interpret the judgements which it issues and to decide on requests for anonymity in its judgements.

Суд вправе толковать вынесенные им решения и выносить постановления по ходатайствам о соблюдении анонимности в его решениях.

I can see you might interpret this...

Я вижу, что ты могла бы интерпретировать это...

Different States likely will interpret those words differently.

Разные государства будут, по-видимому, по разному интерпретировать эти слова.

The concern was expressed that the draft recommendation attempted to interpret the Charter of the United Nations.

Была высказана озабоченность по поводу того, что в этом проекте рекомендации предпринята попытка интерпретировать Устав Организации Объединенных Наций.

Because investment cycles were longer than one year, it was necessary to interpret the annual figures with some caution.

Поскольку инвестиционные циклы длиннее, чем один год, необходимо интерпретировать годовые показатели с определенной осторожностью.

It reflects the ability of users to properly understand, interpret and use statistics.

Она отражает способность пользователей должным образом понимать, интерпретировать и использовать статистику.

Some countries appeared to interpret the arms embargo in a one-sided manner.

Некоторые страны, похоже, придерживаются одностороннего толкования эмбарго на поставки оружия.

The communicant alleges that the courts use the Building Act to interpret this provision of the Administrative Justice Code.

Автор сообщения утверждает, что суды для толкования этого положения Административного кодекса пользуются Законом о строительстве.

Training would also be necessary for the drafting of guidelines and communications on how to interpret the substantive provisions of the laws.

Профессиональная подготовка необходима также лицам, занимающимся составлением руководящих принципов и разъяснений относительно толкования материально-правовых положений законодательства.

Lack of data on outcomes limits the ability to interpret the information available.

Отсутствие данных о достигнутых результатах ограничивает возможности для толкования имеющейся информации.

It possessed insufficient financial management capacity and staff lacked sufficient guidance or experience to interpret and apply the standards.

Оно обладало недостаточными возможностями в области финансового управления, а его сотрудники не имели достаточно полных инструкций или опыта в вопросах толкования и применения стандартов.

I don't think Mr. Talbot's qualified to interpret Miss Campo's thinking or plans.

Навряд ли мистер Тэлбот достаточно квалифицирован для интерпретации мыслей или планов мисс Кемпо.

Overall, more capacity-building is needed for a wide range of stakeholders to collect further information and better disseminate, use and interpret available indicators.

В целом, потребуется большая работа по формированию потенциала значительного числа субъектов в целях улучшения сбора и совершенствования процессов распространения информации, использования и интерпретации имеющихся показателей.

So many indicators were considered, however, that it was difficult, if not impossible, to analyse and interpret the results.

Вместе с тем было задействовано такое количество показателей, что это крайне затруднило задачу анализа и интерпретации результатов.

They underscored the importance of providing adequate training to equip staff to interpret audit findings and devise follow-up plans.

Они подчеркнули необходимость организации надлежащей профессиональной подготовки для обучения персонала методам интерпретации результатов ревизии и составления планов последующей деятельности.

In practice, the magnitude (likelihood of an edge) calculation is more reliable and easier to interpret than the direction calculation.

На практике вычисление величины изменения яркости (вероятности принадлежности к грани) надёжнее и проще в интерпретации, чем расчёт направления.

There seems to be ambiguities on how to interpret these requirements.

Как представляется, существует неоднозначное понимание того, каким образом следует истолковывать эти требования.

Counsel also believes that the State party should not interpret the Committee's recommendation in the present case restrictively.

Адвокат считает также, что государству-участнику не следует истолковывать рекомендацию Комитета в данном деле в ограничительном смысле.

So that States can correctly interpret these contentions, the Secretary-General stresses that

С тем чтобы государства могли правильно истолковывать эти утверждения, Генеральный секретарь подчеркивает, что:

It is important to interpret this with reference to the national accounts in ECE and EU reports.

Важно истолковывать это замечание в увязке с национальными счетами, представленными в докладах ЕЭК и ЕЭС.

All interpretative declarations seek to interpret the provisions of a treaty.

Предназначение всех заявлений о толковании - истолковывать положения договора.

It is therefore difficult to interpret or implement such an open-ended recommendation, especially in the current financial climate.

В этой связи сложно истолковать или выполнить столь пространную рекомендацию, особенно с учетом нынешнего финансового положения.

He could interpret this as rejection.

Он мог истолковать это как отказ.

It's hard to interpret "eye for an eye" any other way.

"Око за око" сложно истолковать по-другому.

Visions are difficult, almost impossible to interpret.

Видения трудно, почти невозможно истолковать.

Something you could interpret as being about you?

Что-нибудь, что бы ты мог истолковать, будто это про тебя?

Treaty bodies increasingly interpret human rights instruments as having implications for home States of multinational corporations.

В толковании договорных органов положения договоров по правам человека все чаще влекут последствия для государств базирования многонациональных корпораций.

The Standing Committee had never been asked to interpret article 39 of the Basic Law.

Постоянный комитет никогда не запрашивал о толковании статьи 39 Основного закона.

But since early 1990s the Courts have used the international norms and principles to interpret the Fundamental rights.

Однако с начала 1990х годов при толковании основных прав суды стали применять международные нормы и принципы.

The core function of an independent judiciary is to apply and interpret legal provisions previously approved by the legislator.

Основная функция независимых судебных органов заключается в применении и толковании правовых положений, предварительно принятых директивным органом.

The Court noted that article 8 provides more latitude than the Common Law of New Zealand in admitting extrinsic evidence to interpret contracts.

Суд отметил, что статья 8 является более гибкой, чем общее право Новой Зеландии, поскольку при толковании договоров допускается использование доказательств, лежащих вне документа.

With codification, the judicial freedom to interpret customary laws and understand indigenous juridical concepts can become curtailed.

В результате кодификации судебная функция по свободному толкованию норм обычного права и составлению представления о концепциях судебной практики коренных народов могут быть ограничены.

Statement (2) is technically correct but does not affect the Committee's competence to interpret article 6 of the Covenant.

Утверждение 2) технически верно, однако не затрагивает компетенцию Комитета по толкованию статьи 6 Пакта.

Such models can help interpret such varied phenomena as atmospheric turbulence, human population dynamics, and superconductivity.

Подобного рода модели могут содействовать толкованию таких различных явлений, как турбулентность атмосферы, динамика народонаселения и сверхпроводимость.

However, it should incorporate a mechanism to encourage States to interpret and apply its provisions in a uniform manner.

Тем не менее, в нем должен быть заложен механизм, который побуждал бы государства к единообразному толкованию и применению его положений.

The Working Group prepared a draft declaration calling upon courts and authorities to interpret the New York Convention flexibly.

Рабочая группа подготовила проект декларации, в которой судьям и другим компетентным лицам предлагается гибко подходить к толкованию Нью-йоркской конвенции.

In Tanzania Mainland, the Judiciary is a constitutional creature, mandated to interpret laws of the country.

На материковой части Танзании судебная система является конституционным продуктом, уполномоченным трактовать законы страны.

Not knowing how to interpret the vision, he finally accepts Oksana's help; her condition - Nikolai must belong to her.

Не зная, как трактовать видение, он наконец принимает помощь Оксаны; её условие - Николай должен принадлежать ей.

Please - Each branch must initially interpret the constitution...

Каждый орган власти обязан изначально трактовать конституцию...

This means that subjects will interpret the scope of those authorities in different ways.

Значит, субъекты будут трактовать по-разному объем этих полномочий.

The international criminal court would thus be able to interpret those crimes objectively and uniformly.

Тогда международный уголовный трибунал сможет трактовать эти преступления объективно и единообразно.

I don't know how to interpret his words.

Я не знаю, как понимать его слова.

We may interpret a successful census as a census meeting a predefined number of the success criteria.

Под успешной переписью можно понимать перепись, которая отвечает ряду заранее определенных критериев успешности.

The PRESIDENT: I'll interpret that as an optimistic note.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я буду понимать это как нотку оптимизма.

This clause therefore remained in the treaty, but the Dutch did not agree to interpret this as a recognition of the Navigation Act.

Таким образом, это пункт остался в договоре, но голландцы не соглашались понимать его как признание Навигационного акта.

He would like to know, therefore, how he should interpret the delegation's emphasis on the State party's prerogative.

В этой связи выступающий хотел бы узнать, каким образом ему следует понимать сделанный делегацией акцент на прерогативе государства-участника.

We can barely pronounce it, little interpret it.

Мы с трудом можем произносить их слова, и совсем немного - переводить...

Guys, I can't interpret for all three of you at the same time.

Ребята, я не могу переводить всех троих одновременно.

In fourth grade, the interpreter didn't show up, so I had to interpret my own parent-teacher conference.

В четвертом классе, переводчик не появился, поэтому я должен был переводить родителям все родительские собрания.

He will interpret messages... from the universe if problems should arise.

Он будет переводить сообщения... из Вселенной, если будет возникать проблема.

He will use an instrument specific to him... to interpret.

Он использует специальный для него инструмент, чтобы переводить.

It was not legally binding and did not authoritatively interpret the Vienna Convention.

Оно не имеет обязательной юридической силы и не является авторитетным толкованием Венской конвенции.

In his view, the Committee sometimes had to interpret the Convention.

По его мнению, Комитет должен иногда заниматься толкованием Конвенции.

Consequently, next to discovering infringements and taking the appropriate measures, enforcement institutions in fact also interpret existing accounting standards.

Вследствие этого, помимо выявления нарушений и принятия надлежащих мер, такие учреждения на практике занимаются и толкованием существующих бухгалтерских стандартов.

The Safety Framework does not supplement, alter or interpret any of those principles or treaties.

Ни для одного из этих принципов или договоров Рамки обеспечения безопасности не являются добавлением, изменением или толкованием.

Training will be required to ensure that those who interpret and implement the law do so in accordance with international standards.

Потребуется подготовка кадров для обеспечения того, чтобы лица, занимающиеся толкованием и применением закона, делали это в соответствии с международными нормами.

They are more likely to interpret ordinary situations as threatening, and minor frustrations as hopelessly difficult.

Они могут воспринимать обычные ситуации как угрожающие, а небольшие разочарования как неисправимо безнадёжные.

Some of my fellow journalists might interpret it that way.

Некоторые из моих коллег могут так и воспринимать этот рассказ.

The purpose of this clarification exercise shall be to rewrite Burundi's history so that all Burundians can interpret it in the same way.

Цель этого уточнения - переписать историю Бурунди, с тем чтобы все бурундийцы могли воспринимать ее одинаково.

Ability of governments to interpret and respond to information about transit movements of goods across their territories

Способность правительств воспринимать информацию о транзитных перевозках товаров через территорию их стран и реагировать на нее

Well, you know, it's really how you interpret it.

Ну знаете, зависит от того, как воспринимать.

My job is to gather and interpret material.

Моя задача-... собирать и анализировать материал.

He doesn't get to interpret everything I say in here, does he?

Он же не должен анализировать все, что я говорю здесь, нет?

It is however important to consider that to make efficient use of available information there is a need for capacity to manage, interpret and apply the information available.

Однако важно помнить о том, что для эффективного использования имеющейся информации требуется потенциал, позволяющий управлять имеющейся информацией, а также анализировать и применять ее.

This progress in the development of indicators is very significant as it makes it possible to interpret results in terms of human rights deprivation that depend not only on the outcomes of activities, but also on the processes through which these outcomes are achieved.

Такой прогресс в разработке показателей имеет очень большое значение, поскольку благодаря этому существует возможность анализировать результаты с точки зрения отказа в правах человека, которые зависят не только от конечных результатов деятельности, но и от процессов, в ходе которых они достигаются.

While the system must focus on health needs, services and outcomes, it is also necessary to interpret the performance of any services in the context of the resources consumed and costs incurred.

Хотя главным предназначением этой системы должно быть агрегирование информации о медико-санитарных потребностях и услугах и мероприятиях в этой области, необходимо также анализировать оказание любых таких услуг с точки зрения затраченных на эти цели ресурсов и понесенных расходов.

I'd guess it's a language so unlike ours that the universal translator can't interpret it.

Полагаю, их язык столь далек от нашего, что универсальный переводчик не может его перевести.

She speaks fluent French and has agreed to interpret for you.

Она отлично говорит по-французски и согласилась перевести для вас.

We cannot interpret your message, but please try to understand, we are on a peaceful mission and we intend you no harm.

Мы не можем перевести ваше сообщение, но попробуйте понять, у нас мирная миссия и мы не намерены причинять вам вред.

Well, I mean, there are a lot of ways you can interpret what he's saying.

В принципе, то, что он говорит, можно перевести по-разному.

The Chairman (interpretation from Spanish): I appeal to petitioners to speak sufficiently slowly that the interpreters can follow and properly interpret their statements.

Председатель (говорит по-испански): Я призываю петиционеров говорить значительно медленнее, с тем чтобы переводчики могли должным образом перевести их заявления.

I'll interpret for you, babe.

Я буду объяснять тебе, детка.

Your job, Your Honor, is to interpret and apply the law.

Ваш долг, Ваша честь, это объяснять и применять существующий закон.

Yes, well I hardly think we need trouble to interpret that one!

Да, ну я не думаю, что мы должны беспокоится и объяснять это таким образом.

The mission statement of the Museum is as follows: Chapel Hill Museum's mission is to preserve, exhibit and interpret the history and culture of our town, our state and our region.

Официальная миссия музея заключалась в следующем: «сохранять, представлять и объяснять историю и культуру нашего города, нашего государства и нашего региона.

I don't need you to interpret the Prime Directive.

Совсем не обязательно объяснять мне суть Основной Директивы, доктор.