Перевод interdependent с английского на русский

It is this mutual and interdependent social contract that provides the foundation for an ethical organizational culture.

Именно этот обоюдный и взаимозависимый социальный договор позволит заложить основы этической организационной культуры.

All human rights were interdependent and mutually reinforcing.

Все права человека имеют взаимозависимый и взаимоусиливающий характер.

Mr. Manis said that his country was firmly convinced of the universal, interdependent and inalienable nature of human rights.

Г-н Манис говорит, что его страна твердо убеждена в том, что права человека носят универсальный, взаимозависимый и неотъемлемый характер.

The Vienna Declaration and Programme of Action had underlined the interdependent, indivisible and inalienable nature of human rights.

В Венской декларации и Программе действий подчеркивается взаимозависимый, неделимый и неотъемлемый характер прав человека.

The ultimate result would be an interdependent Middle East that fosters stability and nurtures growth.

Конечным результатом будет взаимозависимый Ближний Восток, способствующий поддержанию стабильности и экономическому росту.

The Vienna Declaration and Programme of Action reiterated that human rights are equal, indivisible, interdependent and complementary.

Венская декларация и программа действий подтвердили принцип равенства всех прав человека, их взаимосвязанности, взаимозависимости и взаимодополняемости.

Combined efforts should be made to create a more supportive, more interdependent and more united world.

Необходимо объединить усилия для достижения большей солидарности, большей взаимозависимости и большего единства в мире.

We acknowledge the interdependent and mutually reinforcing relationship between democracy and development.

Мы признаем наличие взаимозависимости и взаимодополняемости между демократией и развитием.

The small size of small island developing States means that development and environment are closely interrelated and interdependent.

Поскольку размеры малых островных развивающихся государств невелики, развитие и окружающая среда находятся в тесной взаимосвязи и взаимозависимости.

Our globalizing world increasingly compels our societies to become more interdependent.

Наш глобализированный мир все больше понуждает наши общества к взаимозависимости.

Although each leg originated independently of the other, they are now interdependent.

Несмотря на то, что все три компонента возникли независимо друг от друга, сейчас они взаимосвязаны.

All the rights enshrined in the Constitution were of equal value and there was no hierarchy among them, insofar as they were interdependent.

Все провозглашаемые Конституцией права имеют одинаковую ценность, среди них отсутствует какая-либо иерархия, и они взаимосвязаны.

The Senior Advisory Group's recommendations were interdependent and thus formed an integral package.

Рекомендации Консультативной группы высокого уровня взаимосвязаны и, следовательно, являются единым пакетом.

Some of those issues were interdependent and should be addressed in an integrated manner.

Некоторые из этих вопросов взаимосвязаны и должны рассматриваться в совокупности.

Poverty and environmental vulnerability are interdependent and should be kept under review.

Нищета и экологическая уязвимость взаимосвязаны и должны находиться под постоянным контролем.

In so doing, it must be recognized that all human rights are interconnected and interdependent.

При этом необходимо признавать взаимосвязанность и взаимозависимость всех прав человека.

World capital markets have become so integrated and interdependent that the stability of one market affects others.

Интеграция и взаимозависимость мировых рынков капитала достигла такого уровня, что стабильность одного рынка влияет на другие рынки.

Our increasingly interdependent societies and our common identity as individuals should foster this.

Этому должны способствовать растущая взаимозависимость наших обществ и наша общая самобытность.

In situations of extreme poverty, all human rights which are violated are shown to be interdependent and indivisibly linked.

Для состояния крайней нищеты характерны взаимозависимость и неделимость всех прав, которые были нарушены.

There was no doubt about the complementary and interdependent nature of the agendas of those conferences.

Взаимозависимость и взаимодополняемость повесток дня этих конференций не вызывают сомнений.

Unless all the interdependent causes are advanced, none can succeed.

Пока мы не сможем продвинуться вперед в достижении всех взаимосвязанных целей, мы вряд ли добьемся успеха.

The Department of Peacekeeping Operations closely coordinates four interdependent and complementary subprogrammes and integrates cross-cutting responsibilities.

Департамент операций по поддержанию мира обеспечивает тесную координацию усилий, прилагаемых в рамках четырех взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм, и в его компетенцию входит решение сквозных вопросов.

The interdependent challenges of sustainable development require a concerted approach that only governments can initiate and help implement.

Для решения взаимосвязанных проблем на пути устойчивого развития требуется принятие согласованного подхода, инициатива и поддержка осуществления которого могут исходить только от правительств.

This recognized three interdependent areas of work: better understanding of the nature of poverty, transfer of technology, promotion of market access.

В нем обозначены три взаимосвязанных направления: лучшее понимание природы бедности, передача технологии, содействие доступу на рынки.

In 1896 Adamiecki invented a novel means of displaying interdependent processes so as to enhance the visibility of production schedules.

В 1896 году Адамецкий изобрёл новый способ отображения взаимосвязанных процессов, с целью повышения наглядности графиков производства.

Secondly, the issues on today's global agenda are becoming more interdependent.

З. Во-вторых, вопросы, значащиеся сегодня в глобальной повестке дня, становятся все более взаимосвязанными.

Faster growth and inclusion were interdependent and mutually reinforcing.

Ускорение роста и инклюзивность являются взаимосвязанными и взаимодополняющими факторами.

Globalization has made all countries more interdependent, in turn requiring greater global cooperation.

Глобализация, сделавшая все страны более взаимосвязанными, в свою очередь, требует большего глобального сотрудничества.

He cannot be selective or discriminatory in his mission because all human rights are indivisible and interdependent.

Он не может быть селективным или дискриминационным в своей миссии, поскольку все права человека являются неделимыми и взаимосвязанными.

Many of the unresolved issues in these texts are interdependent and some outstanding questions affect more than one thematic area.

Многие из нерешенных вопросов в этих текстах являются взаимосвязанными, а некоторые из них затрагивают более чем одну тематическую область.

Furthermore, operators in financial markets are heavily interdependent.

Кроме того, операторы финансовых рынков сильно зависят друг от друга.

The various Territories of the world are ever more interdependent.

Различные территории планеты теперь в еще большей степени зависят друг от друга.

EECCA countries are quite interdependent with regard to water resources.

Страны ВЕКЦА весьма зависят друг от друга в том, что касается водных ресурсов.

With globalization developing in depth, all countries are linked together and interdependent in the quest for security.

Идущий вглубь процесс глобализации приводит к тому, что в своем стремлении к безопасности все страны связаны между собой и зависят друг от друга.

The UNDP approach is built upon the conviction that national transition reforms and regional cooperation are interdependent.

Подход ПРООН построен на том убеждении, что национальные реформы переходного периода и региональное сотрудничество не зависят друг от друга.

The new strategy has two interdependent aims, to reduce poverty and to assist people in realizing their right to a better life.

Новая стратегия преследует две взаимосвязанные цели - сокращение масштабов нищеты и оказание помощи людям в осуществлении их права на лучшую жизнь.

In the context of globalization, young people were particularly interested in the two interdependent issues of education and employment.

В условиях глобализации особый интерес для молодежи представляют две взаимосвязанные проблемы: получение образования и трудоустройство.

Based on the Rio principles, environmental protection and social and economic development are the fundamental pillars and interdependent key elements to sustainable development.

Согласно Рио-де-Жанейрским принципам, охрана окружающей среды и социально-экономическое развитие - это главные опоры и основные взаимосвязанные предпосылки устойчивого развития.

It is therefore imperative to adopt a holistic approach including all of these interdependent issues.

Поэтому крайне важно применять всеобъемлющий подход и учитывать все эти взаимосвязанные вопросы.

Insofar as employment and education were the keys to sustainable growth, all States should devote attention to them. In particular, decision-makers must focus on two interdependent questions: the quality of education and the role of young people in the decision-making process.

Учитывая, что занятость и образование являются ключом к устойчивому росту, все государства должны уделять этим факторам особое внимание; в частности, необходимо, чтобы принимающие решения лица рассмотрели две взаимосвязанные проблемы: качество образования и роль молодежи в процессе принятия решений.

Cooperation is important because both the Court and the United Nations are part of an interdependent system of international law and justice.

Сотрудничество важно еще и потому, что и Суд, и Организация Объединенных Наций являются частью взаимосвязанной системы международного права и правосудия.

The more interdependent the world economy becomes, the larger these multiplier effects will tend to be.

Чем более взаимосвязанной становится мировая экономика, тем заметнее будут проявляться такие эффекты мультипликатора.

The resulting threat to international peace and security is both interdependent and multidimensional; it thus has social and economic repercussions.

Возникающая в результате угроза международному миру и безопасности является как взаимосвязанной, так и многокомпонентной; поэтому она имеет социальные и экономические последствия.

The world today is becoming an integrated and interdependent system.

Сегодня весь мир становится целостной и взаимосвязанной системой.

For this reason, public policies should and must be established to fight both at the same time in a simultaneous and interdependent fashion.

Поэтому на государственном уровне должны быть разработаны политические стратегии борьбы с этими бедствиями на одновременной и взаимосвязанной основе.

The political landscape in Afghanistan is made up of an interdependent network that brings together all the country's political groups.

Политический ландшафт в Афганистане представляет собой взаимозависимую сеть, объединяющую все политические группы страны.

The five UN/CEFACT operational groups are interdependent:

Указываемые ниже пять оперативных групп СЕФАКТ ООН осуществляют взаимозависимую деятельность:

These leaders emphasized that multilateralism was the only way to respond to the challenges and threats of the increasingly interdependent and globalized age of the twenty-first century.

Эти лидеры подчеркнули, что многосторонность является единственным способом противостоять вызовам и угрозам во все более взаимозависимую эпоху растущей глобализации XXI века.

While acknowledging that there is no universally accepted definition, the Committee endorses this multidimensional understanding of poverty, which reflects the indivisible and interdependent nature of all human rights.

Признавая отсутствие универсально принятого определения нищеты, Комитет поддерживает это многогранное понятие нищеты, которое отражает неделимую и взаимозависимую природу всех прав человека.

Reiterates the importance of the work of subprogramme 1 and highlights its relevance in promoting economic policies and strategies for the sustainable and beneficial integration of developing countries into the interdependent global economy;

подчеркивает важность работы в рамках подпрограммы 1 и особо отмечает ее актуальность в деле содействия осуществлению экономической политики и стратегий в интересах устойчивой и плодотворной интеграции развивающихся стран во взаимозависимую глобальную экономику;

If your fortunes are interdependent with somebody, then you live in a non-zero-sum relationship with them.

Если успех одного взаимозависим с успехом другого, то их отношения имеют ненулевую сумму.

It is vastly more diverse yet vastly more interdependent.

Сейчас он гораздо более разнообразен, но в то же время гораздо более взаимозависим.

We live in a world that is more interdependent than ever before.

Мы живем в мире, который, как никогда, взаимозависим.

Today, the world is much more interdependent, complex and fast-paced.

Сегодняшний мир в значительно большей степени взаимозависим, сложен и динамичен.

In the promotion of human rights, we should be open to new ideas and concepts and be fully cognizant of the fact that the world is multicultural and interdependent.

При содействии правам человека нам следует быть открытыми для новых идей и концепций и сознавать в полном объеме тот факт, что в мире представлены различные культурные традиции, и он взаимозависим.

JS2 reported on the obstacles created by the Government for interdependent observers to monitor the election process.

Авторы СП2 сообщили о препятствиях, чинимых правительством для независимых наблюдателей, следивших за процессом выборов.

The United Nations is not optional in this world of interdependent States, but indispensable.

Организация Объединенных Наций не является альтернативой в этом мире независимых государств, это - неизбежная необходимость.

Development, security and human rights for all are three interdependent concepts that dominate our existence as societies and that must be adequately reflected in a comprehensive reform process.

Развитие, безопасность и права человека для всех - три независимых концепции, которые доминируют в жизни наших обществ и которые должны быть адекватно отражены во всеобъемлющем процессе реформы.

Also, improvements in management practices and increasing use of digital information systems are fast leading to enhanced information exchange in these diverse and often interdependent networks and the sharing and joint creation of knowledge.

Кроме того, улучшение методов управления и все более активное использование цифровых информационных систем ускоренными темпами ведут к расширению информационного обмена в рамках этих разнообразных и зачастую независимых сетей, а также совместному использованию и накоплению знаний.

It is increasingly becoming a forum for dialogue which serves two interdependent purposes: firstly, the Working Group acts as a process by which Governments, minorities and scholars come together to discuss issues of concern and together seek solutions to problems identified.

Она становится форумом для диалога, который служит достижению двух независимых целей: во-первых, Рабочая группа является своего рода процессом, в рамках которого правительства, меньшинства и ученые совместно обсуждают вызывающие озабоченность вопросы и ищут возможные пути решения выявленных проблем.