Перевод intensifying с английского на русский

Inequities in financing must be addressed while intensifying resource mobilization efforts.

В контексте активизации усилий по мобилизации ресурсов необходимо принимать меры для устранения несправедливостей в распределении финансирования.

In addition, UN-Habitat will seek to add to its portfolio by building and intensifying close collaboration with trusts and foundations.

Кроме того, ООН-Хабитат будет стремиться расширить свой портфель за счет создания и активизации тесного сотрудничества с целевыми и общими фондами.

One of the action points calls for intensifying system-wide interaction with mechanisms such as the Forum on Minority Issues.

В одном из ее оперативных пунктов содержится призыв к активизации взаимодействия системы Организации Объединенных Наций с такими механизмами, как Форум по вопросам меньшинств.

Distributing fact-based information and raising awareness hold a key position in intensifying measures against violence against women and in moulding attitudes.

Деятельность по распространению основанной на фактах информации и повышению осведомленности была ключевым моментом в активизации мер против насилия в отношении женщин и по формированию установок и поведения.

To develop a memorandum of understanding with UNECE, making the existing cooperation more visible, and intensifying it if possible.

Заключить меморандум о взаимопонимании с ЕЭК ООН в целях пропаганды и при возможности активизации существующего сотрудничества.

The armed conflict in Liberia has shown signs of intensifying.

Наблюдается активизация вооруженного конфликта в Либерии.

As I would understand it here, globalization does not simply refer to the intensifying of world economic competition.

Как мне представляется, глобализация - это не только активизация мировой экономической конкуренции.

Those elements include changes in the political environment, setting national targets, estimating resource needs, expanding treatment and intensifying prevention.

К ним относятся изменения в политической обстановке, установление национальных целевых показателей, проведение оценки потребностей в ресурсах, расширение масштабов лечения и активизация деятельности по профилактике.

At the subregional and regional levels, co-operation is intensifying over a broad front with the specific aim to combating terrorism and related threats.

На субрегиональном и региональном уровнях происходит активизация сотрудничества по широкому фронту с конкретной целью борьбы против терроризма и связанных с ним угроз.

intensifying measures in the Paris Club, with a view to ensuring full forgiveness of all official bilateral debts of LDCs;

активизация мер Парижского клуба с целью обеспечения полного списания всей официальной двусторонней задолженности НРС;

At this critical juncture, Polisario wishes to confirm its willingness to consider approaches for intensifying and accelerating talks at the highest level.

В этот критический период Фронт ПОЛИСАРИО желает заявить о своей готовности рассмотреть подходы, с тем чтобы активизировать и ускорить переговоры на самом высоком уровне.

Another recommendation called for intensifying inter-agency collaboration aimed at facilitating the implementation of policy recommendations resulting from the STIP reviews.

В еще одной рекомендации предлагалось активизировать межучрежденческое сотрудничество с целью содействия выполнению политических рекомендаций, сформулированных по итогам обзоров НТИП.

UNIDO was firmly committed to intensifying its efforts to increase its effectiveness, efficiency and relevance to Member States.

ЮНИДО преисполнена решимости активизировать свои усилия по повышению эффективности своих мероприятий и их отдачи, а также по обеспечению их практической целесообразности с точки зрения госу-дарств - членов.

The Special Committee should revert to its essential mandate by intensifying its efforts to strengthen the Organization.

Специальный комитет должен придерживаться своего основного мандата и активизировать усилия по укреплению Организации.

Elsewhere, UNFPA is considering intensifying its earlier limited population activities, provided funding can be ensured.

В других странах ЮНФПА намеревается активизировать свою деятельность в области народонаселения, которая ранее носила ограниченный характер, при условии обеспечения финансирования.

IAEA, through its Marine Environment Laboratory, is intensifying its activities in small island developing States.

В настоящее время МАГАТЭ через свою Лабораторию по проведению исследований морской среды активизирует свою деятельность в малых островных развивающихся государствах.

The International Atomic Energy Agency-Marine Environment Laboratory (IAEA-MEL) is intensifying its activities in small island developing States.

Лаборатория морской среды Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ-ЛМС) активизирует свою деятельность в малых островных развивающихся государствах.

The University is intensifying its efforts to disseminate its research and policy analysis findings more effectively.

В настоящее время Университет активизирует свои усилия в целях более эффективного распространения результатов своих исследований и данных анализа политики.

Outcome 3 is a new area of focus that UNIFEM is intensifying in this strategic plan period.

Общий результат З является новым направлением работы для ЮНИФЕМ, которое он активизирует в период осуществления настоящего стратегического плана.

The National Electoral Commission, despite a paucity of resources, is intensifying its technical preparations for the forthcoming elections.

Национальная избирательная комиссия, несмотря на нехватку ресурсов, активизирует свою техническую подготовку к предстоящим выборам.

Climate change is also projected to have effects outside the Arctic, such as global sea-level rise and intensifying global warming.

Прогнозируется также, что климатические изменения вызовут последствия и за пределами Арктики, например глобальное повышение уровня моря и усиление потепления во всем мире.

But, given intensifying doubts about the benefits of integration, even that solution would risk unraveling the EU.

Однако, учитывая усиление сомнения о пользе интеграции, даже это решение будет рисковать распутать ЕС.

We strongly support intensifying the work of the United Nations in the area of conflict prevention.

Мы решительно поддерживаем усиление работы Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.

Xi's visit to India strongly suggests that China is determined to engage with Modi in ways that are intended to inhibit the bilateral rivalry from intensifying.

Визит Си Цзиньпина в Индию дает веские основания предположить, что Китай готов сотрудничать с Моди таким образом, чтобы предотвратить усиление двустороннего соперничества.

Those principles are aimed at intensifying the fight against terrorism and strengthening international security, and they in no way constitute an impediment to the socio-economic development of States.

Эти принципы нацелены именно на усиление борьбы с терроризмом и укрепление международной безопасности и не могут быть каким-либо препятствием для социально-экономического развития государств.

The Ministers call for the promotion of a working relationship between SCO and ASEAN for the purpose of intensifying information exchange and cooperation.

Министры выступают за налаживание рабочего взаимодействия между ШОС и АСЕАН в целях интенсификации обмена информацией и сотрудничества.

The invention relates to vibration engineering for intensifying technological processes by oriented inertial vibration excitation.

Предлагаемое изобретение относится к вибрационной технике интенсификации технологических процессов направленным инерционным вибровоздействием.

The Office of the Prosecutor asked Serbian authorities to expand search efforts by broadening their investigations, intensifying search operations, and increasing their operational capacity.

Канцелярия Обвинителя обратилась к властям Сербии с просьбой активизировать усилия по розыску посредством расширения масштабов расследования, интенсификации розыскных мероприятий и укрепления своего оперативного потенциала.

The Republic of Belarus has repeatedly proclaimed its commitment to intensifying this kind of dialogue for peace.

Республика Беларусь неоднократно заявляла о своей приверженности идее интенсификации такого диалога во благо мира.

In developing the policy position paper on intensifying HIV prevention, which the Programme Coordinating Board endorsed in June 2005, UNFPA provided both human and technical resources to ensure its quality and focus.

При разработке стратегического документа с изложением позиции в отношении интенсификации мер по предотвращению ВИЧ, который был одобрен Программным координационным советом в июне 2005 года, ЮНФПА предоставил как людские, так и технические ресурсы для обеспечения качества этого документа и его содержания.

Overall, countries are intensifying their interventions to improve social development indicators across the continent.

В целом же страны активизируют свои усилия, направленные на достижение более высоких показателей социального развития на всем континенте.

Donors are also intensifying and consolidating their support of developing country open data initiatives.

Доноры также активизируют и укрепляют поддержку инициатив открытия доступа к данным в развивающихся странах.

Armed groups and militia were intensifying their attacks, directed mainly against the most vulnerable persons in the population.

Вооруженные группы и повстанцы активизируют их нападения, направленные в основном против наиболее уязвимых групп населения.

United Nations agencies are intensifying their efforts to prevent a major humanitarian and refugee crisis.

Учреждения Организации Объединенных Наций активизируют свои усилия по недопущению крупного гуманитарного кризиса и кризиса с точки зрения беженцев.

The sides are intensifying joint activities for speeding up negotiations by the five sides on the entire range of Caspian issues.

Стороны активизируют совместные действия для ускорения пятистороннего переговорного процесса по всему комплексу каспийских проблем.

Inequality was intensifying, and the development gap separating countries had yet to be closed.

Усиливается неравенство, и разделяющий страны разрыв в уровне развития до сих пор сохраняется.

European pressure on President Bashar al-Assad's regime is intensifying.

Европейское давление на режим президента Башара аль-Ассада усиливается.

Two factors are intensifying the pressure on Sarkozy.

Давление на Саркози усиливается из-за наличия двух факторов.

In addition, the armed confrontation is intensifying inside the country, particularly in Khatlon and Gorno-Badakhshan regions.

Кроме того, усиливается вооруженная конфронтация внутри страны, в частности в Хатлонской и Горно-Бадахшанской областях.

That struggle was intensifying as the world capitalist economic crisis became more pronounced and as employers increasingly sought to exploit Puerto Rican workers.

Эта борьба усиливается по мере обострения экономического кризиса мирового капитализма и активизации деятельности предпринимателей по дальнейшей эксплуатации пуэрто-риканских трудящихся.

Reprisal attacks on civilians are intensifying, fuelling cycles of hatred and violence among communities.

Против мирных жителей все чаще проводятся карательные акции, что усиливает взаимную ненависть и провоцирует насилие в отношениях между общинами.

Large swathes of Darfur have been prone to drought and desertification, intensifying demands on its more fertile lands.

Многие районы Дарфура подвержены засухе и опустыниванию, что усиливает спрос на его наиболее плодородные земли.

Globalization is intensifying and multiplying this extremism.

Глобализация усиливает и умножает подобный экстремизм.

It is intensifying its focus on planning and management aspects in this area.

Он усиливает акцент на плановые и управленческие аспекты в этой области.

The European Union is intensifying its political, economic and cultural cooperation with the other regions of the world.

Европейский союз усиливает свое политическое, экономическое и культурное сотрудничество с другими регионами мира.

In recent years, we have actively engaged in result-oriented initiatives in the Balkans by intensifying our high-level bilateral visits to Belgrade and Sarajevo.

В последние годы мы принимаем активное участие в ориентированных на конкретные результаты инициативах на Балканах, активизируя свои двусторонние визиты на высоком уровне в Белград и Сараево.

Since 1978, the Maldives has followed a policy of international engagement, intensifying links with all nations, international organisations and donor institutions.

С 1978 года Мальдивы следовали политике международной вовлеченности, активизируя связи со всеми государствами, международными организациями и учреждениями-донорами.

In intensifying its campaign against such practices and against all forms of violence against women, the Senegalese Government would shortly submit a bill to the National Assembly further penalizing such acts.

Активизируя свою кампанию борьбы с такой практикой и всеми формами насилия в отношении женщин, правительство Сенегала скоро представит в национальном собрании законопроект, который предусматривает более строгие меры пресечения подобной практики.

We hope that the two Tribunals will be more proactive in building on past work by intensifying their efforts and adopting an innovative approach to improving their working methods so that a breakthrough can be achieved.

Мы надеемся, что эти два трибунала будут более активно опираться на прошлую работу, активизируя свои усилия и применяя новаторский подход для улучшения своих методов работы, с тем чтобы можно было добиться прорыва.

While intensifying transition activities, MINUGUA will continue to verify the peace agreements and use its good offices and public information functions to press for fuller implementation.

Активизируя деятельность, связанную с переходным периодом, МИНУГУА одновременно будет продолжать контролировать ход осуществления мирных соглашений и выполнять функции, связанные с представлением добрых услуг и информированием общественности, с целью добиться более полного осуществления соглашений.

With deep concern, I inform you that the Republic of Armenia has recently been intensifying its aggressive actions against Azerbaijan.

С глубокой озабоченностью информирую Вас о том, что Республика Армения в последние дни наращивает свои агрессивные действия против Азербайджана.

Cyprus is gradually intensifying its efforts by increasing the level of assistance to additional countries.

Кипр постепенно наращивает свои усилия, увеличивая объем помощи новым странам.

The Government is committed to intensifying its efforts to provide such assistance, taking into account the short-term and long-term perspectives.

Правительство решительно наращивает свои усилия по предоставлению такой помощи, исходя при этом как из краткосрочных интересов, так и из соображений на долгосрочную перспективу.

For some years now the State has been intensifying its campaigns to raise awareness of exclusive maternal breastfeeding in order to correct malnutrition among newborn babies and children.

Для сокращения масштабов недоедания среди новорожденных и детей государство уже в течение нескольких лет наращивает проведение кампаний по пропаганде исключительно грудного вскармливания.

To this end, the Organization has been accelerating its work in support of all the Millennium Development Goals and intensifying its efforts to bolster resilience to climatic, economic and social shocks.

В этой связи Организация активизирует свою деятельность по поддержке достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и наращивает усилия по укреплению способности противостоять климатическим, экономическим и социальным потрясениям.

Several hundreds of those displaced sought shelter within the UNAMID premises in Tawila. UNAMID coordinated with humanitarian agencies to provide temporary assistance, while intensifying 24-hour patrols.

Несколько сот человек из их числа нашли убежище на территории комплекса ЮНАМИД в Тавиле. ЮНАМИД в координации с гуманитарными учреждениями обеспечила предоставление временной помощи, активизировав при этом круглосуточное патрулирование.

The Centre has undergone successful renewal in expanding and intensifying its specialized trade-related technical assistance.

Центр успешно реорганизовал свою деятельность, расширив и активизировав специализированную техническую помощь в области торговли.

His delegation hoped that UNIDO could play a greater role in enhancing South-South cooperation by intensifying its funds mobilization activities.

Его делегация надеется, что ЮНИДО сможет сыграть более заметную роль в деле расширения сотрудничества Юг - Юг, активизировав мероприятия по мобилизации ресурсов.

In this respect, United Nations organizations and agencies active in the fields of combating desertification and of development can play an important role by expanding and intensifying their support.

В этой связи организации и учреждения Организации Объединенных Наций, активно работающие в областях по борьбе с опустыниванием и развитием, могут сыграть важную роль, расширив и активизировав свою поддержку.

Before and during the electoral process, the force has extended its deployment virtually throughout the country and acquired further visibility, intensifying reconnaissance, patrolling and escort missions.

До начала процесса выборов и в процессе выборов Силы разместили свой личный состав фактически на всей территории страны и обеспечили более ощутимое присутствие, активизировав операции по разведке, патрулированию и сопровождению.

The strategy suggests that the membership can achieve this by intensifying parliamentary cooperation through the IPU.

Стратегия построена на посылке о том, что члены организации смогут достичь этих целей путем наращивания парламентского сотрудничества через МПС.

The workshop is an example of the Centre working with its members to share and promote sustainable agricultural technologies that will enable Asia-Pacific countries to realize the dual goals of intensifying agricultural production and achieving environmental sustainability.

Этот практикум является одним из примеров деятельности Центра с участием членов в целях обмена и пропаганды устойчивых сельскохозяйственных технологий, которые позволят странам Азиатско-Тихоокеанского региона реализовать двуединые цели наращивания сельскохозяйственного производства и обеспечения экологической устойчивости.

The first level is between the United Nations Security Council and the AU Peace and Security Council, through intensifying the meetings between the councils.

Первый уровень касается координации между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности АС путем наращивания числа встреч между двумя советами.

They called on the Secretariat to examine the scope for intensifying regional cooperation to ensure safe effective transport options building on the regional transport principles, including focusing on enhancing shipping services for Smaller Island States.

Они предложили Секретариату изучить существующие возможности для наращивания регионального сотрудничества в области обеспечения безопасности транспортных перевозок, исходя из региональных особенностей деятельности в этой области, уделяя при этом особое внимание повышению качества судоходного сообщения с малыми островными государствами.

The total range of problems in the region, many of which extend across boundaries, can be resolved only by intensifying the efforts of all the contiguous States bordering the Mediterranean, whose national interests are directly affected by Mediterranean factors.

Решение всего комплекса проблем региона, многие из которых имеют трансграничный характер, возможно лишь на путях наращивания усилий всех сопредельных государств, прилагающих к Средиземноморью, национальные интересы которых непосредственно испытывают на себе воздействие средиземноморских факторов.

Work towards full duty-free and quota-free market access for all least-developed-country products was intensifying in Geneva.

В Женеве активизируется работа, направленная на достижение беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для продукции всех наименее развитых стран.

Collaboration with these organizations is very good, keeps intensifying, and continues also in 2006.

Сотрудничество с этими организациями надлежащим образом налажено, активизируется и продолжается в 2006 году.

Mr. Escanero (Mexico) noted that globalization of markets was intensifying but without any regard to equity.

Г-н ЭСКАНЕРО (Мексика) отмечает, что процесс глобализации торговли активизируется, но без малейших признаков равенства.

Their activities are intensifying as part of the Tribunal's completion strategy and legacy.

Их деятельность активизируется в рамках реализации стратегии завершения работы Трибунала и деятельности по обеспечению сохранности его наследия.

The trend towards increased privatization of security was intensifying in many parts of the world, but appropriate oversight was lacking.

Во многих районах мира активизируется тенденция к расширению масштаба приватизации служб безопасности, но это не сопровождается установлением надлежащего надзора.

And the man sings on at the piano, ignorantly intensifying your repentant purpose.

И мужчина поет за фортепьяно, своим незнанием усиливая твое покаянное намерение.

The Assembly must add its authority and voice in calling for the immediate implementation of Security Council resolution 1860 and intensifying international pressure to respect it.

Ассамблея должна применить свой авторитет и возвысить свой голос, добиваясь немедленного выполнения резолюции 1860 Совета Безопасности и усиливая международное давление, с тем чтобы его обеспечить.

Across the world, hundreds of thousands of people were being forced out of their homes, disproportionately affecting children and vulnerable groups and intensifying social conflict and marginalization.

По всему миру сотни тысяч людей выселяются из своих жилищ, что несоразмерно затрагивает детей и уязвимые группы населения, усиливая социальные конфликты и маргинализацию.

However, the United States did not carry out any of its obligations but, instead, pursued the development of new types of nuclear weapons, further intensifying the nuclear threats against the Democratic People's Republic of Korea.

Однако Соединенные Штаты не выполняли ни одного из своих обязательств, а вместо этого продолжали разработку новых видов ядерного оружия, тем самым усиливая ядерные угрозы против Корейской Народно-Демократической Республики.

Climate change was expected to cause increased weather turbulence, flooding and prolonged droughts, intensifying risks to agricultural production, food security and vector-borne diseases and greatly exacerbating the already-fragile socio-economic conditions of the country.

Ожидается, что изменения климата будут приводить к более частой смене погоды, наводнениям и затяжным засухам, тем самым усиливая риски для сельскохозяйственного производства, продовольственной безопасности и повышая вероятность трансмиссивных заболеваний, а также в значительной мере ухудшая и без того неустойчивые социально-экономические условия в стране.