| During his 31 years as president, Hall remained intellectually active. | Все 31 год, пока он был президентом, Холл оставался активным интеллектуально. |
| Those academies have been providing inclusive education for boys and girls to help them develop intellectually, physically, emotionally and most importantly spiritually. | Эти академии обеспечивают открытое для всех мальчиков и девочек образование, чтобы помочь им развиваться интеллектуально, физически, эмоционально и, самое главное, духовно. |
| These years have been stimulating, intellectually challenging and rewarding at the same time for the Special Rapporteur. | Для Специального докладчика эти годы были одновременно стимулирующими, интеллектуально сложными и плодотворными. |
| I dare you to not be both intellectually and physically aroused. | Я взываю вас не возбуждаться интеллектуально и физически. |
| And she said, And then intellectually, I don't know enough about the negative imagination. | А потом она сказала: «И интеллектуально я недостаточно знаю о негативном воображении. |
| I'm intellectually gifted, financially secure. | Я интеллектуально одаренна, материально обеспеченна. |
| I'll never forget that intellectually stimulating talk that you gave to our club. | Я никогда не забуду ту интеллектуально стимулирующую лекцию, что вы прочли в клубе. |
| I need a man who can keep up with me intellectually and creatively. | Мне нужен человек, который будет соответствовать мне интеллектуально и творчески. |
| Quite rightly, that view is now seen as intellectually indefensible and morally untenable. | Теперь же такое мнение совершенно справедливо считается интеллектуально неоправданным и морально неприемлемым. |
| Any attempts to justify, intellectually and morally, any form of racism shall be rejected. | Необходимо отвергать любые попытки интеллектуально и морально оправдать ту или иную форму расизма. |
| It is home where he has opportunities to grow physically, mentally, intellectually and spiritually. | Это - дом, где он имеет возможность развиваться физически, умственно, интеллектуально и духовно. |
| Achieving a huge worldwide circulation, his writings appealed primarily to an intellectually oriented Western audience. | Достигнув огромного тиража во всем мире, его работы обращались прежде всего к интеллектуально ориентированной западной аудитории. |
| This version of Chase is intellectually gifted as well as physically fit with the Fistigons being his own creation. | Эта версия Чейза интеллектуально одарённая, а также физически соответствует и фистигонам, являющимся его собственным творением. |
| I wonder, if only there were a way To show your mother we're intellectually worthy of her. | Вот интересно, есть ли способ доказать твоей матери, что интеллектуально мы достойны ее. |
| On the surface, Bernanke's view seems intellectually unassailable. | На первый взгляд доводы Бернанке выглядят интеллектуально неоспоримыми. |
| Diana discovers that Nils is intellectually gifted and he leaves the family to attend a high-class boarding school. | Диана обнаруживает, что Нильс очень интеллектуально одарённый подросток, и уговаривает семью отправить его в школу-интернат для одарённых в Швейцарию. |
| I'm not only gifted intellectually and internationally known, but I'm also highly skilled in various methods of self-defense. | Я не только одарена интеллектуально и всемирно известна, я также замечательно владею различными видами самозащиты. |
| Simply put, the Putin system is politically, institutionally, and intellectually antithetical to the task of modernization. | Попросту говоря, путинская система политически, институционально и интеллектуально несовместима с задачами модернизации. |
| Technically and intellectually, we are living in an atomic age. | Технически и интеллектуально, мы живем в атомном веке. |
| Not just physically, but intellectually. | Не только физически, но и интеллектуально. |
| He's an emotionally and intellectually vulnerable suspect who got a detail wrong. | Он - эмоционально и интеллектуально уязвимый подозреваемый, который перепутал детали. |
| We are about to launch an aboveground, intellectually serious, fascist movement. | Мы собираемся организовывать легальное, интеллектуально серьёзное фашистское движение. |
| If I were to characterize this session in a few words I would say that it was an intensive and intellectually rewarding exercise. | Если бы меня попросили охарактеризовать эту сессию в нескольких словах, то я бы сказал, что это была интенсивная и интеллектуально приятная работа. |
| This point of view is not difficult to grasp intellectually, but it has practical implications of great significance. | Эту точку зрения не трудно понять интеллектуально, но она имеет практические последствия большой важности. |
| Such ideas are more an apologia for hatred than intellectually credible and valid reasoning. | Такие идеи являются больше апологией ненависти, чем интеллектуально надежными и заслуживающими доверия доводами. |