Перевод intellectually с английского на русский

They inquired about the notebook through an intellectually impaired intermediary.

Они спрашивали о записной книжке через умственно отсталого посредника.

He was intellectually and physically present at each decisive step.

Он умственно и даже физически присутствовал на каждом решающем шаге.

In about 1919, he stabbed an intellectually disabled boy in Georgetown, Washington, D.C...

Позже, примерно в 1919, он заколол умственно неполноценного мальчика в Джорджтауне, штат Виргиния.

Therefore, intelligence does not provide a basis for giving nonhuman animals any less consideration than such intellectually challenged humans.

Таким образом, интеллект не может быть причиной уделения животным меньшего внимания, чем умственно ограниченным людям.

You're intellectually limited, you may not understand what's happening to you.

Вы умственно ограниченный человек, может, не совсем понимаете, что происходит.

Planning has begun for intellectually and politically substantive activities on the Day in 1998.

Начался процесс планирования основных мероприятий интеллектуального и политического характера, посвященных Дню борьбы за ликвидацию нищеты в 1998 году.

The iSleuthHound Technologies Company is dedicated to developing the tools for intellectually prompt information retrieval.

iSleuthHound Technologies компания, специализирующаяся, на разработке средств для интеллектуального быстрого поиска информации.

This is a way of stunting them intellectually so that they are deprived of an equal and fair chance of getting a proper education and of ensuring that they remain second-class citizens for ever.

Подобная практика приводит к задержке интеллектуального развития детей, тем самым лишая их равных и справедливых возможностей получить надлежащее образование, и навсегда помещает их в разряд второсортных граждан своей страны.

It may be even more difficult to establish institutions of higher education, including theological training institutes, which are vital to intellectually further develop and convey the tenets of a faith to the next generation.

Еще более сложным является создание высших учебных заведений, включая богословские институты, имеющие жизненно важное значение для интеллектуального развития вероучения и его передачи следующим поколениям.

According to this document, one principle of State policy toward families is to ensure the survival and protection of every child, and creating conditions in which it can develop physically, psychologically, morally, intellectually and socially to the full irrespective of family or parental status.

Согласно этому документу, одним из принципов государственной семейной политики является обеспечение выживания и защита каждого ребенка, создание условий для его полноценного физического, психического, нравственного, интеллектуального и социального развития независимо от социального статуса родителей.

Competent and efficient teachers should strive to foster among their students, both morally and intellectually, a sense of democracy and social justice.

Компетентные и квалифицированные преподаватели должны стремиться к воспитанию у своих учащихся, как в моральном, так и интеллектуальном плане, чувства демократии и социальной справедливости.

The Bahá'í International Community views the purpose of development as contributing to the foundation for a new social and international order, capable of creating and sustaining conditions in which human beings can advance morally, culturally, and intellectually.

Международное бехаистское сообщество считает целью развития содействие формированию основ нового социального и международного порядка, позволяющего создавать и поддерживать такие условия, в которых люди могут развиваться в духовном, культурном и интеллектуальном плане.

Kennedy also suggested that "accusation and outrage, rather than analysis and understanding, are this book's dominant motifs, and although outrage is a morally necessary response to Nanjing, it is an intellectually insufficient one."

Кеннеди также предполагает, что «обвинения и возмущение, а не анализ и понимание, являются доминантными мотивами книги, и хотя возмущение является морально необходимой реакцией на Нанкин, в интеллектуальном плане его недостаточно».

"more intellectually creative, more financially stable, more managerially effective and more responsive to all sectors of society". (A/50/1, para. 992)

"более творческой в интеллектуальном плане, более стабильной в финансовом плане, более эффективной в плане управления и более отзывчивой на запросы всех секторов общества". (А/50/1, пункт 992)

(a) Infants start life healthy and young children are nurtured in a caring environment that enables them to be physically healthy, mentally alert, emotionally secure, socially competent and intellectually able to learn;

а) младенцы будут рождаться здоровыми, а малолетним детям будет обеспечен заботливый уход, позволяющий им расти физически здоровыми, с живым умом, психически уравновешенными, общительными и в интеллектуальном плане способными к обучению;

Some of the techniques mentioned so far may seem intellectually exciting, if not exotic.

Некоторые из упоминавшихся на настоящий момент методов умозрительно могут показаться захватывающими, возможно, даже экзотическими.

While, intellectually, one might foresee catastrophic events of this magnitude, no one was, in fact, able to predict the enormous emotional, psychological and other effects they would have, and still continue to have, on the global community and on international law.

Хотя умозрительно можно было предвидеть возможность столь масштабных катастрофических событий, никто, фактически, не был в состоянии предсказать то грандиозное эмоциональное, психологическое и иное воздействие, которое они оказали и продолжают оказывать на все мировое сообщество и международное право.

Politically he is at the root of all the crimes being committed, and intellectually he is the fundamental cause of superstitious beliefs.

Политически он стоит у истоков всех совершенных преступлений, идейно же он является основополагающей причиной суеверий.

Though aware that some political forces were intellectually close to its positions, it had not allowed such considerations to influence its efforts to end the war.

И хотя правительству было известно, что некоторые политические силы были идейно близки к этой позиции, правительство не допустило их участия в его усилиях по прекращению войны.

The main objective of the programme is to rescue human and professional self-esteem, intellectually and emotionally.

Основной целью программы является оказание помощи в духовном развитии и профессиональном становлении человеческой личности.

No wonder this country came to a halt intellectually 200 years ago,

Не удивительно, что эта страна уж двести лет как остановилась в духовном развитии!

During his 31 years as president, Hall remained intellectually active.

Все 31 год, пока он был президентом, Холл оставался активным интеллектуально.

Those academies have been providing inclusive education for boys and girls to help them develop intellectually, physically, emotionally and most importantly spiritually.

Эти академии обеспечивают открытое для всех мальчиков и девочек образование, чтобы помочь им развиваться интеллектуально, физически, эмоционально и, самое главное, духовно.

These years have been stimulating, intellectually challenging and rewarding at the same time for the Special Rapporteur.

Для Специального докладчика эти годы были одновременно стимулирующими, интеллектуально сложными и плодотворными.

I dare you to not be both intellectually and physically aroused.

Я взываю вас не возбуждаться интеллектуально и физически.

And she said, And then intellectually, I don't know enough about the negative imagination.

А потом она сказала: «И интеллектуально я недостаточно знаю о негативном воображении.

You know, intellectually I know that jealousy is absurd.

Знаешь, умом я понимаю, что ревновать абсурдно

As surprising as it is that John Ruskin has beaten you intellectually, we have to know if you've entered Effie's grotto.

Со всем нашим удивлением от того, что Джон Раскин превзошел тебя умом, мы должны знать, вошел ли ты в грот Эффи.

Although a lot of designers believe emotionally and intellectually in sustainability, they and the manufacturers they work for are finding it very difficult to come to terms with.

Несмотря на то, что большинство дизайнеров умом и сердцем верят в стабильность, им очень трудно договориться с производителями.

You know, intellectually, I knew the auction was fixed, but, man, my heart was pumping.

Знаете, умом я осознавал, что торги подстроены, но, чёрт, моё сердце так колотилось.

Intellectually, I get it, that I'm half of the equation, but...

Умом я понимаю это, что я - половина от уравнения, но...

Costs of education for the intellectually challenged;

оплату расходов на обучение лиц с умственными недостатками;

(e) Care of physically and intellectually disabled people in immigration detention;

ё) ухода за людьми с физическими и умственными недостатками, содержащимися под стражей в иммиграционных центрах;

It applies to all compulsory comprehensive schools, schools for Sami children, special schools and compulsory special schools for the intellectually disabled.

Она охватывает все обязательные общеобразовательные школы, школы для детей, говорящих на языке саами, специальные школы и обязательные специальные школы для детей с умственными недостатками.

The Government seeks to overcome the marginalization of physical and intellectually disabled groups by encouraging programmes that can reduce social and physical barriers that deprive these people of access to an independent life, including mainstream participation in decent productive work, recreation, training and education.

Правительство стремится преодолеть маргинализацию лиц с физическими и умственными недостатками, поощряя программы, направленные на снижение социальных и физических барьеров, лишающих этих людей доступа к независимой жизни, включая достойное участие наряду со всеми другими людьми в производительном труде, отдыхе, профессиональной подготовке и образовании.

Under a cooperation agreement between the NGO Special Olympics Kazakhstan and the Ministry of Education and Science, sports events are held for intellectually impaired and disabled children according to an annual calendar of events.

В соответствии с Соглашением о сотрудничестве между Общественным Объединением "Спешиал Олимпикс Казахстан", Министерством образования и науки Республики Казахстан и ежегодному календарному плану спортивно-массовых мероприятий проводятся спортивные мероприятия среди детей с умственными нарушениями, детей-инвалидов.