Перевод integrating с английского на русский

I welcome the priority given to integrating or reintegrating former fighters.

Я приветствую тот факт, что вопросам интеграции или реинтеграции бывших комбатантов уделяется приоритетное внимание.

Specific efforts also aimed at integrating anti-corruption in development assistance and in supporting South-South learning.

Предпринимались также конкретные усилия по интеграции антикоррупционной составляющей в помощь в целях развития и по информированию о сотрудничестве по линии Юг-Юг.

Prepared a manual on integrating environmental and economic accounting, supported by training for developing countries.

Подготовлено руководство по вопросу интеграции экологической и экономической отчетности, в дополнение к этому организованы курсы по подготовке кадров для развивающихся стран.

These approaches echo those highlighted in previous submissions and workshop reports on integrating adaptation into planning.

Эти подходы перекликаются с теми подходами, на которые обращалось внимание в ранее представленных материалах и в докладах рабочих совещаний по вопросам интеграции адаптационной деятельности в рамки планирования.

ED to consider integrating common services provided to UNEP-administered MEAs.

ДИ рассмотрит вопрос об интеграции общего обслуживания, обеспечиваемого находящимся в ведении ЮНЕП МПС.

Cambodia also highlighted its pilot activities on integrating climate finance in subnational plans and budgets.

Кроме того, Камбоджа отметила его экспериментальные мероприятия, направленные на включение финансирования по климату в субнациональные планы и бюджеты.

It supports integrating risk reduction and early planning strategies in development cooperation.

Союз поддерживает включение стратегий уменьшения опасности бедствий и планирования на ранних этапах в планы сотрудничества в целях развития.

In response, Mr. Mokhiber called on the treaty bodies to rally around integrating human rights into outcome documents through a joint statement.

В ответ г-н Мохибер призвал договорные органы поддержать включение правозащитной составляющей в итоговые документы посредством представления совместного заявления.

She invites the international community to support projects aimed at integrating traditional therapies into health care.

Она призывает международное сообщество поддержать реализацию проектов, направленных на включение традиционных методов лечения в диапазон услуг здравоохранения.

Recently, my Government has taken steps towards integrating the multiple but rather fragmented housing programmes into a comprehensive national housing strategy.

Недавно мое правительство приняло меры, направленные на включение во всеобъемлющую национальную стратегию в области жилья многосторонних, но достаточно фрагментированных программ жилищного строительства.

Areas of particular interest, including accelerating development in the least developed countries and integrating gender into South-South cooperation, had been noted.

Были отмечены области, вызывающие особый интерес, включая ускоренное развитие в наименее развитых странах и учет гендерной проблематики в рамках сотрудничества по линии Юг-Юг.

Yet integrating environmental and social issues into economic decisions is vital to success.

А ведь учет природоохранных и социальных вопросов в экономических решениях является залогом успеха.

Moreover, simply integrating QCPR guidance into strategic planning frameworks of United Nations entities would go a long way to creating coherence and ensuring consistency.

Кроме того, просто учет руководящих указаний на основе ЧВОП в рамочных программах стратегического планирования подразделений Организации Объединенных Наций окажет большое влияние на обеспечение слаженности и последовательности деятельности.

In order to achieve the Goals, fully integrating them into poverty reduction strategies should be a priority.

Для достижения вышеупомянутых целей одним из приоритетов должен стать их всесторонний учет в стратегиях снижения уровней нищеты.

A major international challenge was integrating the social dimension into economic policies and globalization, as women's economic situation had deteriorated in many countries.

В связи с ухудшением во многих странах экономического положения женщин, серьезной задачей международного масштаба становится учет социального фактора в экономической политике и в процессе глобализации.

Although Africa was the fastest integrating continent, its institutional and legal systems were lagging behind.

Хотя Африка является континентом, в котором происходит самая стремительная интеграция, ее институциональная и правовая системы находятся в отсталом положении.

Coordination among various public transport modes and routes, integrating timetables and providing real-time information to users can enhance the efficiency of operations and services.

Координация между различными видами и маршрутами общественного транспорта, интеграция расписаний и предоставление информации пользователям в режиме реального времени могут повысить эффективность операций и услуг.

More closely integrating supply chain planning and logistics with finance could lead to more timely substantiation of liabilities related to contingent-owned equipment and reimbursements.

Более тесная интеграция планирования системы поставок и материально-технического обеспечения с финансами может привести к более своевременному представлению обоснований финансовых обязательств в связи с имуществом, принадлежащим контингентам, и выплатой возмещений.

Two key strategic steps to be taken in moving towards a reproductive health approach are integrating existing services and broadening available services.

Двумя основными стратегическими мерами для перехода к подходу, предусматривающему охрану репродуктивного здоровья, являются интеграция существующих услуг и расширение предоставляемых услуг.

This would make it possible to ensure that integrating these children would not be turned into forced assimilation.

Это позволит обеспечить, чтобы интеграция этих детей не превратилась бы в принудительную ассимиляцию.

Efforts should include integrating and mainstreaming children's issues in all conflict prevention and peacebuilding processes.

Усилия в этом направлении должны включать интегрирование и включение вопросов, касающихся детей, во все процессы предотвращения конфликтов и миростроительства.

The national development plan of Ethiopia focused on integrating the country into the multilateral trading system.

План национального развития Эфиопии ориентирован на интегрирование страны в систему многосторонней торговли.

Data logging, sampling of exhaust gases and integrating measured values shall be initiated simultaneously at the start of the engine.

Регистрация данных, отбор проб отработавших газов и интегрирование измеренных значений начинаются одновременно с запуском двигателя.

The governance assessment covers issues such as inter-ministerial co-ordination, stakeholder involvement, legislation, or integrating chemicals management into national development planning.

Оценка структуры управления охватывает такие вопросы, как координация между министерствами, вовлечение заинтересованных сторон, законодательство или интегрирование управления обращением химических веществ в процесс планирования национального развития.

Connections between relevant agencies are generally weak or absent, while integrating data is not normally a major objective of the agencies.

Связи между соответствующими учреждениями, как правило, слабы или вообще отсутствуют, а интегрирование данных не является основной задачей учреждений.

China is in favor of stepping up coordination and cooperation among existing environmental protection institutions and integrating resources for higher efficiency and better coordinated policies.

Китай выступает за активизацию взаимодействия и сотрудничества между существующими органами по охране окружающей среды и объединение их ресурсов в целях достижения более высокой эффективности и лучшей координации принимаемых мер.

Improving and integrating results-based management tools:

Совершенствование и объединение инструментов управления, основанного на конкретных результатах:

Other projects were presented at the meeting aiming at integrating the databases, aggregation and generation of output.

На совещании были представлены другие проекты, направленные на объединение баз данных, агрегирование и обобщение результатов.

For the Department of Public Information, this has meant integrating otherwise diverse operations into strategic global advocacy campaigns.

Для Департамента общественной информации это означает объединение освещения различной по своей сути деятельности в рамках стратегических глобальных пропагандистских кампаний.

Numerous delegations supported the new approach of integrating the present three focus areas of the organization into one overarching frame.

Многие делегации поддержали новый подход, предусматривающий объединение существующих трех тематических областей организации в одну всеобъемлющую систему.

Technology allows creating customer databases and integrating financial information.

Технологии позволяют создавать базы данных о клиентах и интегрировать финансовую информацию.

At the national level, UNV succeeded in integrating the concept of volunteerism into six national youth sector strategies.

На национальном уровне ДООН удалось интегрировать концепцию добровольчества в шесть национальных молодежных стратегий.

Post-tsunami reconstruction provided the best chance of integrating ecosystem restoration into coastal planning and development.

Восстановление после цунами предоставляет прекрасную возможность интегрировать восстановление экосистем в планирование и развитие прибрежных районов.

Syrian society is capable of accepting immigrants and integrating them, and of engaging in a cultural and civilizational dialogue.

Сирийское общество способно принять иммигрантов, интегрировать их и вести с ними диалог культур и цивилизаций.

The flexible architecture combined with high performance allows integrating new applications quickly and easily, without modification of the structure of the program.

Гибкая архитектура в совокупности с высокой производительностью позволяет интегрировать новые приложения быстро и просто, без изменений самой структуры программы.

Empowering and integrating global youth efforts in this field are critical steps, and the UNESCO Youth Forum provides a unique opportunity in that regard.

Исключительное значение имеет расширение возможностей молодежи и вовлечение молодых людей всего мира в деятельность в этой сфере, и Молодежный форум ЮНЕСКО предоставляет в этом отношении уникальную возможность.

Moreover, ESCWA is addressing the issue of social integration by undertaking projects on integrating persons with disabilities.

Кроме того, ЭСКЗА уделяет внимание тематике социальной интеграции, осуществляя проекты, нацеленные на вовлечение инвалидов в жизнь общества.

Raising their incomes and integrating them into the mainstream of economic life are major responsibilities that those societies have posed anew.

Увеличение их доходов и вовлечение их в основное русло экономической жизни - это важнейшие задачи, которые вновь встали перед обществами этих стран.

Reaching out to the business community and integrating it into the learning process can help accelerate that process.

Ускорению этого процесса могут способствовать налаживание связей с деловыми кругами и их вовлечение в учебный процесс.

Tangible progress has been made over the last eleven years towards the goal of democratizing culture and integrating sectors of the population traditionally excluded from the cultural sphere.

За последние одиннадцать лет достигнуты ощутимые успехи в решении такой задачи, как демократизация культуры и вовлечение в культурное пространство тех слоев общества, которые традиционно были исключены из него.

By linking and integrating domestic efforts, the Micronesia Challenge represents a true ecosystems approach to marine protection.

Связывая и интегрируя внутренние усилия стран в единое целое, «Микронезийский вызов» представляет собой подлинный экосистемный подход к охране морской среды.

Our PROFILPRESS machining centres manufacture fully processed products, by integrating rollforming with punching, forming and blanking operations.

Рабочие центры PROFILPRESS позволяют изготовление полностью законченных профилей, интегрируя профилирование с операциями штамповки, пробивки отверстий и резки.

In other words, we were to stimulate collective consciousness by integrating Spirit and Biology!

Другими словами, нашей задачей было стимулировать коллективное сознание, интегрируя Дух и Биологию!

By integrating disaster reduction into the broader context of sustainable development, mountain people can ensure that they reduce their own risk and vulnerabilities to these negative impacts.

Интегрируя меры по сокращению опасности стихийных бедствий в более широкий контекст устойчивого развития, население горных районов может обеспечить снижение степени риска для них и степени уязвимости перед этими отрицательными факторами.

It is also important to continue on the overall path of sustainable development through integrating the principles of sustainable development in all development strategies.

Важно также продолжать идти по магистральному пути устойчивого развития, интегрируя принципы устойчивого развития во все стратегии развития.

Some speakers noted the alignment of non-core to core resources and recommended integrating existing trust funds into thematic trust funds.

Несколько ораторов отметили соотношение неосновных к основным ресурсам и рекомендовали включить существующие целевые фонды в тематические целевые фонды.

In addition, the scientific and technological community is committed to the integrating human health research with all three pillars of sustainable development.

Кроме того, научно-технические организации стремятся включить медицинские исследования во все три основных компонента устойчивого развития.

This included aligning and integrating relevant gender equality objectives into appropriate clusters and cluster programmes.

Это позволило объединить и включить соответствующие задачи достижения гендерного равенства в соответствующие кластеры и кластерные программы.

The key goal of the reform - integrating peacekeepers into the global Secretariat to provide for peacekeeping as an ongoing function - remained unchanged.

Главная цель реформы остается неизменной: включить миротворцев в состав глобального Секретариата, с тем чтобы миротворчество было постоянной функцией.

We therefore strongly support the call for integrating relevant indicators into the MDG monitoring and evaluation system.

Поэтому мы решительно поддерживаем призыв к тому, чтобы включить соответствующие показатели в систему контроля и оценки в связи с ЦРДТ.

Over the past two years, Russia has waged a media war to derail Ukraine's intentions of integrating with Western institutions.

В последние два года Россия ведет информационную войну, направленную на срыв намерений Украины интегрироваться в западные институты.

The pace of its progress led his delegation to wonder whether the developing countries were successfully integrating into the world economy.

Ее темпы заставляют делегацию его страны задуматься о том, удается ли развивающимся странам реально интегрироваться в мировую экономику.

We must demolish all of the obstacles that are preventing many emerging nations from fully integrating themselves into the newly emerging world.

Мы должны снести все барьеры, мешающие многим развивающимся странам полностью интегрироваться в этот нарождающийся новый мир.

Racial discrimination and xenophobia cause enormous challenges for refugees and asylum seekers in accessing durable solutions because these problems prevent them from fully integrating into their country of asylum, resettlement or return.

Проблемы расовой дискриминации и ксенофобии весьма и весьма остро стоят перед беженцами и просителями убежища при поиске долгосрочных решений, поскольку эти проблемы не позволяют им полностью интегрироваться в стране, где им было предоставлено убежище, куда они переселились или вернулись.

Developing countries have little chance of integrating themselves into the global economy, unless we can have an enabling environment in which to work.

У развивающихся стран мало шансов интегрироваться в мировую экономику, если только у нас не будет для этого благоприятных условий.

The legislation locates the crisis centres and halfway houses, integrating them into the temporary family homes.

Данное законодательство определило место кризисных и транзитных центров, включив их в категорию временных семейных домов.

In 2000, it made HIV/AIDS one of its top organizational priorities, integrating it into broader efforts to support effective democratic governance and poverty reduction.

В 2000 году она поставила проблему ВИЧ/СПИДа в ряд своих важнейших организационных приоритетов, включив ее в более общий контекст деятельности по поддержке эффективного демократического управления и сокращения масштабов нищеты.

UNEP and UNDP have modified a tool used in sustainable development planning, the strategic environmental assessment approach, by integrating conflict and disaster sensitivities into the analytical framework.

ЮНЕП и ПРООН модифицировали один из инструментов, используемых при планировании программ устойчивого развития (подход, основывающийся на проведении стратегической экологической оценки), включив в аналитический блок разделы о подверженности конфликтам и бедствиям.

The developing countries in particular had taken unprecedented steps by integrating sustainable development into their national development strategies, accelerating reforms, mobilizing all social forces, and building extensive partnerships.

В частности, развивающиеся страны предприняли беспрецедентные шаги, включив устойчивое развитие в национальные стратегии развития, ускоряя реформы, мобилизуя все социальные силы и создавая широкомасштабные партнерства.

The Agency had adopted that policy in 1995 by integrating measles, mumps and rubella vaccine into its expanded programme on immunization.

Агентство приняло на вооружение эту политику в 1995 году, включив вакцинацию от кори, эпидемического паротита и коревой краснухи в свою расширенную программу иммунизации.

The countries members of ESCWA recognize the importance of integrating water and energy resources management.

Страны - члены ЭСКЗА признают важность комплексного рационального использования водных и энергетических ресурсов.

The results of integrating remote sensing in the Sudan into research, application and education would enhance the development of science and technology.

Использование результатов комплексного дистанционного зондирования в Судане в рамках исследовательской и прикладной деятельности и в сфере образования будет способствовать научно-техническому развитию страны.

Without such an integrating vision, the Note was a mere note.

Без такого комплексного видения записка является всего лишь навсего запиской.

Methods of integrating and managing afforestation and reforestation projects

Методы комплексного осуществления деятельности по лесоразведению и лесовозобновлению и управления ею

At present we have a public policy programme intended to harmonize efficiency and equity with an integrating approach.

В настоящее время мы осуществляем программу на уровне государственной политики, направленную на сочетание эффективности, справедливости и комплексного подхода.

This will also be an opportunity to request new submissions for the Annexes and integrating any other contributions.

Это также даст возможность запрашивать новые представления для приложений и включать любые другие предоставляемые материалы.

As a result, 46 institutions have begun integrating health education services with their existing microfinance programmes.

Благодаря этому 46 учреждений стали включать услуги в области медико-санитарного просвещения в свои программы в области микрофинансирования.

It should be interdisciplinary, integrating concepts and analytical tools from a variety of disciplines.

Оно должно носить междисциплинарный характер и включать в себя понятия и аналитические инструменты из целого ряда дисциплин.

However, they reported less success in integrating gender perspectives into training related to programme evaluation, results-based management and financial management.

Наряду с этим, они сообщили о том, что им в меньшей степени удается включать гендерные аспекты в профессиональную подготовку в таких областях, как оценка программ, ориентированное на конкретные результаты управление и финансы.

Encourages UNV to develop new forward-looking and innovative approaches to integrating volunteerism into programmes and initiatives, including those involving South-South cooperation;

побуждает ДООН к выработке новых дальновидных и новаторских подходов, позволяющих включать добровольческую деятельность в различные программы и инициативы, включая те из них, которые касаются сотрудничества Юг - Юг;

Some Parties recommended integrating global reporting with nationally relevant indicators and data.

Некоторые Стороны Конвенции рекомендовали объединить глобальную отчетность с показателями и данными, являющимися актуальными на национальном уровне.

Because I was interested in integrating these two worlds, I thought of sticky notes.

Поскольку мне хотелось объединить электронный и физический мир, я подумал о клейких листочках для заметок.

Local renewal offices and other intermediary organizations (Vienna) can help, but donot always succeed in integrating all groups.

Местные подразделения, занимающиеся обновлением, и другие посреднические организации (Вена) могут помочь этому, однако им не всегда удается объединить все группы.

The recently developed biotic ligand model provides for integrating chemical speciation models with more biologically oriented models.

Разработанная недавно модель биотического лиганда позволяет объединить модели химического состава с моделями с большей биологической направленностью.

UNIDO has been working on integrating these efforts through the application of energy management standards to sustain the gains achieved.

ЮНИДО стремится объединить эти усилия на основе стандартов в области регулирования энергопотребления и таким образом закрепить достигнутые успехи.

Initially, our actions were focused on strong State intervention, based on the notion of social policies as an integrating factor.

Первоначально, наша деятельность была основана на активном вовлечении государства, исходя из того понимания, что политика в социальной области представляет собой интегрирующий фактор.

The need for international standards became particularly important in Europe as the countries of Europe joined to form the European Union, integrating their economies.

Потребность в международных стандартах стала в Европе особенно заметной в связи с объединением стран Европы в Европейский союзЗ, интегрирующий их экономику.

Any such framework should reflect a comprehensive approach to development, geared to stimulating economic growth as a basic underlying factor for a sustained attack on poverty, and encompassing and integrating structural, social and institutional reform and pro-poor policies and programmes.

Любая такая стратегия должна отражать всеобъемлющий подход к развитию, направленный на стимулирование экономического роста как основного фактора последовательной борьбы с нищетой, и включающий, и интегрирующий в структурные, социальные и институциональные реформы и стратегии и программы в интересах малоимущих слоев населения.

In his message, the Secretary-General described Amended Protocol II as an integrating and inclusive instrument which had helped to trigger a wider movement towards the total prohibition and destruction of anti-personnel mines, addressing humanitarian and security considerations in a balanced way.

В своем послании Генеральный секретарь квалифицирует пересмотренный Протокол II как интегрирующий и инклюзивный документ, которые помогает стимулировать более широкое движение в плане полного запрещения и уничтожения противопехотных мин, сбалансированного урегулирования гуманитарных соображений и соображений безопасности.

A more comprehensive approach integrating training into practical activities, or where a training component is designed for an existing governmental capacity-building institution or programme, is usually found to be more useful.

Как правило, считается, что целесообразнее применять более комплексный подход, интегрирующий обучение в практическую деятельность, или подход, когда учебный модуль разрабатывается для существующего правительственного учреждения или программы в области наращивания потенциала.