| This project seeks to institutionalize a CEIA in support of local and national initiatives affecting the lands and the well-being of their communities. | Этот проект предусматривает институционализацию ОЭПО в поддержку местных и национальных инициатив в отношении земельных ресурсов и благосостояния их общин. |
| For its part, Mongolia is working to institutionalize its nuclear-weapon-free status, which would turn its territory into an area of peace, stability and predictability. | Со своей стороны, Монголия предпринимает шаги, направленные на институционализацию своего статуса в качестве государства, свободного от ядерного оружия, что должно превратить ее территорию в район мира, стабильности и предсказуемости. |
| In the immediate term, there is a need to develop an integrated employment policy that focuses on agriculture and infrastructure development and to institutionalize the ongoing cash/food for work programmes on a larger scale, targeting women and unemployed youth. | В краткосрочной перспективе необходимо разработать комплексную стратегию занятости с упором на развитие сельского хозяйства и инфраструктуры и обеспечить институционализацию осуществляемых в настоящее время программ оплаты труда наличными/продовольствием в более широких масштабах с уделением приоритетного внимания женщинам и безработной молодежи. |
| The report of the Secretary-General on results-based management addresses the issue of the internalization of such management by proposing the establishment of a central results-based management capacity to institutionalize it fully within the Secretariat. | В докладе Генерального секретаря об управлении, ориентированном на конкретные результаты, затрагивается вопрос о внедрении такого управления и содержатся предложения о создании специального подразделения, которое обеспечило бы в Секретариате всестороннюю институционализацию управления, ориентированного на конкретные результаты. |
| There is "a significant effort... to institutionalize participatory approaches... the country visits confirmed this finding... in summary, participatory methods and civil society strengthening are now common to most projects". | Имеют место значительные усилия, ... направленные на институционализацию подходов, предусматривающих участие населения..., что неоднократно подтверждалось в ходе поездок в различные страны... |
| It was therefore vital to institutionalize a mechanism for maintaining peace even where open conflict had not broken out. | Поэтому исключительно важно обеспечить институционализацию механизма поддержания мира, даже в ситуациях, когда открытый конфликт еще не начался. |
| Overall, the most important shortcoming has been the Government's failure to institutionalize or implement the many necessary reforms that have been identified. | В целом, наиболее важный недостаток в деятельности правительства заключается в том, что оно не обеспечило институционализацию или осуществление многих необходимых реформ, о которых шла речь. |
| The Forum attaches particular importance to the need for the Bank to adopt the standard of free, prior and informed consent and, in general, to institutionalize and operationalize an approach based on human rights. | Форум придает особое значение необходимости того, чтобы Банк принял стандарт, предусматривающий наличие свободного, предварительного и осознанного согласия и в целом обеспечил институционализацию и практическое применение подхода, основанного на правах человека. |
| The draft resolution proposes, in brief and straightforward language, to institutionalize the Task Force and to provide the necessary resources in the regular budget of the Organization on a long-term basis and in a manner that is fully independent of a limited group of voluntary donors. | Сжатые и простые формулировки проекта резолюции предлагают оформить институционализацию Целевой группы и независимо от группы добровольных доноров предусмотреть на долгосрочной основе необходимые для этого средства в регулярном бюджете Организации. |