| Any other privileges, such as installing new software, are blocked. | Любые другие привилегии, например как установка программного обеспечения и так далее должны быть заблокированы. |
| The project entails, among other things, insulating buildings, installing solar panels to heat water and restructuring water distribution systems. | Этим проектом предусматривается, среди прочего, теплоизоляция зданий, установка солнечных батарей для нагрева воды и реорганизация системы водоснабжения. |
| You can recover from these actions or avoid them, but installing the native system first saves you trouble. | Вы можете устранить последствия таких действий или избежать их, но установка родной системы в первую очередь оградит вас от подобных проблем. |
| However, installing seems to work and a new directory can be created using a very simple configuration script. | Тем не менее, установка, кажется, работает, и новый каталог создаётся очень простым скриптом конфигурирования. |
| Furthermore it is installing CAB files, so you can uninstall cleanly. | Кроме того, это установка САВ файлов, поэтому вы можете удалить чисто. |
| This step can take even longer than installing the base system if you have a slow computer or network connection. | Этот этап может продлиться дольше чем установка базовой системы, если у вас медленный компьютер или соединение с сетью. |
| As such, installing the virtualized kernel on systems that use NUMA will result in a boot failure. | Поэтому установка виртуализированного ядра в системах с поддержкой NUMA приведет к проблемам при загрузке. |
| By downloading and installing Spyphone.me, you represent will be used in only a lawful manner. | Загрузка и установка Spyphone.me, Вы заявляете, что SpyPhone.me будет использоваться только в законном порядке. |
| Modifications in equipping and operating petrol stations, such as installing different pump nozzles, were also mentioned. | Также было упомянуто о модификациях в оборудовании и эксплуатации заправочных станций, таких, как установка различных наконечников заправочных устройств. |
| No. I started out as a labourer, installing pipe for the oil refineries. | Я начинал как чернорабочий, установка трубы для на НПЗ. |
| In so doing, they committed a violation by penetrating 25 metres into Lebanese territorial waters, as well as by installing the buoys. | При этом было совершено нарушение - вторжение на 25 метров в ливанские территориальные воды и установка буев. |
| Also, since OS X is based on Unix, downloading and installing from the source is just as easy and effective as the other solutions. | Кроме того, поскольку OS X основана на Unix, загрузка и установка из исходников станет таким же лёгким и эффективным вариантом, как и другие решения. |
| Their primary disadvantage is their cost; installing a system typically costs several million USD per station. | Основным недостатком этой системы является её стоимость; установка системы обычно стоит несколько миллионов долларов США за каждую станцию. |
| "Busy" is when your customer thinks there are more important things in his life than installing replacement windows. | "Занят" - это когда клиент считает, что в его жизни есть более важные вещи, чем установка новых окон. |
| As the study shows, providing special parking lots and installing automatic doors, lifts and accessible toilets for persons with physical disabilities are the most frequently promoted measures. | Как показывает наше исследование, к числу наиболее распространенных поощряемых мер относится создание специальных парковок и установка автоматических дверей, лифтов и доступных туалетов для физически неполноценных лиц. |
| Although it is preferable to install the fibre-optic conduit, ducts, as well as cables when roads and railways are being built in order to avoid multiple excavations, installing just the ducts and conduit at the time of transport construction would still provide significant cost benefits. | Хотя для избежания многочисленных земляных работ предпочтительнее устанавливать волоконно-оптические трубопроводы, каналы, а также прокладывать кабели при строительстве автомобильных и железных дорог, установка только каналов и трубопроводов во время транспортного строительства будет обеспечивать значительную экономию затрат. |
| Mathieu Roy added that software in contrib that has only the purpose of installing non-free software in its postinst script is a good candidate for non-free itself. | Мэтью Рой (Mathieu Roy) добавил, что пакеты в секции contrib, единственным назначением которых является установка несвободного ПО при выполнение скрипта postinst, сами по себе являются хорошими кандидатами на перемещение в секцию non-free. |
| If you're installing using a serial console, don't forget to include the serial console boot flag in aboot.conf. | Если происходит установка с использованием серийной консоли, не забудьте включить флаг загрузки серийной консоли в файле aboot.conf. |
| Opening the case containing the Software or installing and using the Software will signify your agreement to be bound by these terms and conditions. | Открытие Вами коробки с Программным обеспечением или его установка и использование означает Ваше согласие принять эти положения и условия. |
| Usually installing the Java virtual machine is somewhat tedious in Palm, there to be downloaded from its website, unzip, select files, make Hotsync, etc... | Обычно установка виртуальной машины Java несколько утомительно в Палм, чтобы там можно загрузить с веб-сайта, распаковать, выбрать файлы, делать Hotsync, и т.д... |
| The participation of environmental investment programmes in funding projects in the energy and transport sectors should be considered (i.e. promoting environmentally sound energy sources, improving thermal insulating, installing heat meters, modernizing public transport in the main cities, etc.). | Следует рассмотреть вопрос об участии природоохранных инвестиционных программ в финансировании проектов в энергетическом и транспортом секторах (например, содействие использованию экологически безвредных энергоресурсов, улучшение теплоизоляции, установка счетчиков тепла, модернизация общественного транспорта в главных городах и т.д.). |
| Control measures used were: flue gas recycling, installing catalytic processes, emission caps, steam gas turbines, wind power units and small hydropower plants. | Стороны сообщили об использовании следующих мер ограничения: рециркуляция дымовых газов, установка катализаторов, предельных уровней выбросов, парогазовых турбин, ветровых энергетических установок и малых гидроэнергетических установок. |
| In some cases where natural airflow does not exist, installing two doors (several metres apart) would ensure increased safety both by raising resistance to fire and by ensuring a pressurized environment. | В некоторых случаях, когда не имеется естественного воздушного потока, установка двух дверей (на расстоянии нескольких метров друг от друга) может обеспечить более высокий уровень безопасности за счет повышения огнестойкости и герметизации помещений. |
| However, the adding of consultants into the repository depends on collaboration with the Department of Safety and Security and installing additional hardware at each office away from Headquarters which will take significant time. | Однако для добавления консультантов в хранилище данных требуются сотрудничество со стороны Департамента по вопросам охраны и безопасности и установка дополнительной техники в каждом отделении вне Центральных учреждений, что займет значительное время. |
| The Fund executes labour-intensive infrastructure projects such as paving roads, installing drainage and water supply systems and public buildings in disadvantaged rural areas and remote areas. | Фонд реализует трудоемкие инфраструктурные проекты, такие, как дорожное строительство, установка дренажных систем и систем водоснабжения, строительство государственных зданий в обездоленных сельских районах и в отдаленных районах. |