Перевод insisting с английского на русский

However, the author declined the offer, insisting that he wanted two specific lawyers, who however refused to represent him.

Однако автор отклонил это предложение, настаивая на том, что он хотел иметь двух конкретных адвокатов, которые отказались представлять его.

Archi destroys the complaint, insisting that Parshya and his friends be released.

Понимая это, Арчи вмешивается и отвергает жалобу, настаивая на том, чтобы Паршья и его друзья были освобождены.

Greece started the negotiation by insisting on debt reduction as its red line.

Греция начала переговоры, настаивая на том, что сокращение долга - это ее красная линия.

Leaders of these groups often defended terrorism by insisting that violence was the only means of bringing hope to demoralized people.

Лидеры этих групп часто защищали терроризм, настаивая на том, что насилие было единственным способом вернуть надежду деморализованным людям.

The State's Attorney is grasping at straws trying to thwart our suit by insisting that this new sniper is a copycat.

Прокурор хватается за соломинку пытаясь сорвать наш процесс настаивая на том, что этот новый снайпер подражатель.

However, he was now insisting that the indictment first be rescinded.

Однако теперь он настаивает на том, чтобы сначала с него было снято обвинение.

The President's insisting that he takes control of the situation.

Президент настаивает на том, чтобы взять контроль над ситуацией.

He's insisting on handing it over to you personally.

Он настаивает на том, чтобы передать его вам лично.

The International Monetary Fund, without providing any analysis, is giving advice and insisting that Jamaica reduce its public service drastically.

Без проведения какого-либо анализа Международный валютный фонд заявляет и настаивает на том, чтобы Ямайка значительно сократила свою государственную службу.

Your... your Dr. Fraiser keeps insisting that I eat something.

Ваша... Доктор Фрейзер настаивает на том, чтобы я что-нибудь съела.

They're insisting that I help you.

Они настаивают на том, чтобы я помогла тебе.

Some delegations were insisting that the term "occupation" should be replaced by the term "illegal acquisition of land".

Некоторые делегации настаивают на том, чтобы термин «оккупация» был заменен выражением «незаконное приобретение земли».

More and more donors are also insisting that NGOs provide measurable proof that they make a difference.

Все больше доноров также настаивают на том, чтобы неправительственные организации предоставляли измеримые доказательства того, что их работа привела к изменениям.

Why are they insisting upon seeing their child's bones?

Зачем они настаивают на том, чтобы увидеть кости своего ребенка?

Now that Ethiopia has brought the matter to the United Nations, the Sudanese have changed their tune, insisting that only OAU deal with the issue.

Теперь же, когда Эфиопия вынесла этот вопрос на рассмотрение Организации Объединенных Наций, суданские власти изменили свой тон и настаивают на том, чтобы им занималась только ОАЕ.

He was at the lobby insisting on seeing a guest.

Но он был в холле, очень нервничал, настаивал на встрече с одним клиентом.

The mayor kept insisting on covering the ceiling properly... but my father never let him.

Староста настаивал, чтобы потолок выровняли, как полагается... но мой отец не позволил.

And they advised him to take a deal, but he kept insisting that he was innocent.

И советовали ему пойти на сделку, но он настаивал, что невиновен.

He showed up here a few times, insisting he'd been doing a good job.

Он приходил сюда пару раз, настаивал, что хорошо делал свою работу.

'I'd like to meet... 'to go over the terms of this divorce you are insisting on.'

Я бы хотела встретиться... пройтись еще раз по условиям развода, на которых ты так настаивал.

He kept insisting everything was fine, but his actions said otherwise.

Он продолжал настаивать на том, что все в порядке, но его действия доказывали обратное.

As Morton states: Ecological writing keeps insisting that we are "embedded" in nature.

Как утверждает Мортон: В публикациях на экологическую тему продолжают настаивать на том, что мы «встроены» в природу.

Mr. al-Thinni responded by insisting that he would not vacate his position until the Supreme Court had issued its ruling.

В ответ г-н ат-Тани продолжал настаивать на том, что не покинет пост, пока Высший суд не вынесет заключение.

With respect to Singapore issues, the EU and Japan should stop insisting that these issues be part of the negotiations.

Что касается сингапурских вопросов, то ЕС и Японии следует перестать настаивать на том, чтобы эти вопросы вошли в круг тем, обсуждаемых на переговорах.

The audit of UNHHSF also reconfirmed the need for insisting that administrations comply fully with existing procedures and regulations for the hiring of consultants.

Ревизия ФХНПООН также подтвердила необходимость настаивать на том, чтобы администрации в полной мере соблюдали существующие процедуры и положения, касающиеся найма консультантов.

I'm not insisting on anything.

Я ни на чем не настаиваю.

Second, I am insisting on increased accountability from every single one of you.

Во-вторых, я настаиваю на ускорении расчетов от каждого из вас.

I am not insisting on that - perhaps it can be spelt out now.

Я не настаиваю на этом - вероятно, сейчас есть возможность изложить его в устном виде.

But I am not insisting on having the meeting as such; that is not my goal.

Но я не настаиваю на проведении заседания как таковом; не в этом моя цель.

That's why I'm insisting that we open it.

Именно поэтому я настаиваю, чтобы мы открыли ее.

Our parents maybe insisting on blending our households,

Наши родители, может, и настаивали, на том, чтобы обьединить наши домашние пространства,

Those exposing human rights violations by the State, insisting on transparency or demanding accountability have been particularly targeted.

Объектами преследований становились особенно те лица, которые изобличали государства в нарушениях прав человека и настаивали на гласности или на ответственности государств.

Gentlemen, you kept insisting that there was no danger...

Конец связи. Господа, вы ведь настаивали, что опасности нет...

If that were true, they would not be insisting on the inclusion of safeguards.

Если бы это было правдой, то они бы не настаивали на включении в него соответствующихгарантий.

While not insisting on that definition, some States would have preferred to consider only organizations that have States as their members.

Хотя некоторые государства не настаивали на этом определении, они высказались за то, чтобы речь шла только о тех организациях, членами которых являются государства.

And they designed it from the perspective of customers like Jane herself, insisting on responsibility and accountability.

И создали это, имея ввиду таких клиентов, как Джейн, требуя от них ответственности и отчетности.

By insisting on an immediate divorce, she doesn't get a cent.

Требуя немедленный развод она не получит ни гроша.

Despite the protests of UNICEF and SC UK, however, CEAWAC continued to organize forced returns from IDP camps and other settlements while insisting on financial support for these efforts.

Однако, несмотря на протесты ЮНИСЕФ и СДСК, КИСПЖД продолжал заниматься организацией принудительных возвращений из лагерей и других поселений для внутренних перемещенных лиц, требуя при этом финансовой поддержки его усилий.

By insisting on end-use certification, the Sudan's trading partners could play a more active role in ensuring that military goods which originate from their ports are not diverted to Darfur.

Требуя представления сертификата конечного использования, торговые партнеры Судана могли бы играть более активную роль в обеспечении того, чтобы военные товары, отправляемые из их портов, не переправлялись в Дарфур.

The first instance court had insisted that the said video be shown in camera only, which the defence lawyers refused, insisting that it be shown in the courtroom in public.

Суд первой инстанции настаивал на ее просмотре в закрытом заседании, на что защита не соглашалась, требуя ее публичного показа в зале суда.

In March 2007 the Florida-based company Odyssey Marine Exploration recovered 17 tons of gold and silver from the Mercedes, insisting that it had been found in international waters and therefore beyond the legal jurisdiction of any one country.

В марте 2007 года флоридская компания Odyssey Marine Exploration достала 17 тонн золота и серебра из груза Mercedes, утверждая, что оно было найдено в международных водах, и поэтому находится вне правовой юрисдикции какой-либо страны.

The United Nations' climate panel and the International Energy Agency both echo this sentiment, insisting that higher energy efficiency could reduce energy consumption by up to 30% - making improved efficiency an effective remedy for climate change.

Экспертная группа ООН по проблемам климата и Международное энергетическое агентство также поддерживают это мнение, утверждая, что повышение энергоэффективности может снизить потребление энергии до 30% - делая повышение эффективности эффективным средством решения проблем изменения климата.

Do you know how many wives and girlfriends we've had sat across from us, insisting they were completely in the dark?

Знаете, сколько жён и подруг сидели здесь напротив нас, утверждая, что в полном неведении?

The Ethiopian Foreign Minister went as far as alleging that the borders between the two countries are not delimited and demarcated and then went on to contradict himself by insisting that Eritrea had violated Ethiopian sovereignty in these same not delimited and demarcated areas.

Министр иностранных дел Эфиопии дошел до того, что заявил о том, что границы между двумя странами не делимитированы и не демаркированы, и затем стал противоречить самому себе, утверждая, что Эритрея нарушила суверенитет Эфиопии в этих же неделимитированных и недемаркированных районах.

The Committee has also made clear that the bases for exclusion from refugee status enumerated in Article 1(F) of the Convention Relating to the Status of Refugees are inapplicable to the Torture Convention, insisting that 'he test of Article 3 of the is absolute.

Комитет также разъяснил, что основания для исключения из статуса беженца, перечисленные в пункте F статьи 1 Конвенции о статусе беженцев, неприменимы к Конвенции против пыток, утверждая, что "критерий статьи 3 является абсолютным".

Forgive me insisting but you're missing the point

Извините мою настойчивость, но мне кажется, вы нас неправильно поняли.

Forgive me for insisting, but at my age you have these whims.

Дело в том, что... Простите за настойчивость, в моем возрасте люди становятся капризными.

The purpose of insisting on supplier information was twofold:

Настойчивость в отношении получения информации о поставщиках была обусловлена следующими двумя соображениями:

However, insisting on its resolutions would have constituted strong moral pressure, which would have been all the more effective if the Organization had persevered consistently and firmly.

А настойчивость в выполнении своих резолюций означала бы сильное моральное давление, которое было бы тем более эффективным, если бы Организация последовательно и твердо отстаивала свою позицию.

In some cases, and despite these various developments and considerations, the reasons for insisting on tax exemption remain valid.

Несмотря на указанные тенденции и соображения различного рода, в отдельных случаях настойчивость доноров, пытающихся получить налоговые льготы, представляется обоснованной.

This raises the question of justice, but not the economic consequences of insisting on payment.

В этой связи возникает вопрос о справедливости, а не экономических последствиях настаивания на оплате.

At this crucial juncture of negotiations, members of the CD should weigh the consequences of promoting such ideas or insisting on such tests.

На данном решающем этапе переговоров члены Конференции по разоружению должны взвешивать последствия выдвижения таких идей или настаивания на проведении таких испытаний.

Many delegations, including his own, had refrained from insisting on the inclusion of preferred positions in the interests of general consensus on the text.

Многие делегации, включая его собственную, воздержались от настаивания на включении предпочтительных для них положений в интересах общего консенсуса по данному тексту.

Countries such as Botswana and Namibia have been able to benefit from natural resources through better management and transparency and by insisting that foreign investors add value to those resources on the ground.

Такие страны, как Ботсвана и Намибия, смогли воспользоваться природными ресурсами благодаря более эффективному управлению и транспарентности и путем настаивания на том, чтобы иностранные инвесторы добавляли ценность этим ресурсам на месте.

Thus, insisting on adopting it prematurely would create an unprecedented procedural issue.

Таким образом, настаивание на его преждевременном принятии приведет к возникновению беспрецедентного процедурного вопроса.

Finally, she urged the reporting State to avoid confusing the terms "equity" and "equality", since insisting on the notion of equity would undermine the concept of equality.

Наконец, она призывает представившее доклады государство избегать путаницы в понимании терминов «справедливость» и «равенство», поскольку настаивание на понятии справедливости будет подрывать концепцию равенства.

Insisting on a time-bound framework, here and now, is likely to result in aborting the promising prospects for early conclusion of the CTBT.

Настаивание на немедленном установлении строгих хронологических рамок может привести к тому, что мы упустим многообещающие возможности для скорейшего заключения ДВЗИ.

Insisting on private assistance from helpers active in public (Linux community) forums.

Настаивание на индивидуальной поддержке от людей в общедоступных (сообщества Linux) форумах.

Interpreting "best prevailing" to mean "best" and "prevailing" and insisting that salaries of national civil services account for at least 25 per cent in each survey will mean that bias has been introduced from the very outset.

Толкование "наилучших преобладающих" условий как "наилучших" и "преобладающих" и настаивание на том, чтобы оклады национальной гражданской службы составляли по крайней мере 25 процентов окладов, охватываемых в каждом обследовании, будут означать, что с самого начала будет привноситься предвзятость.