| In some instances, ground commanders seem to have wrested the initiative from faction leaders, in particular those who visit their forces infrequently. | Как представляется, в некоторых случаях войсковые командиры срывали инициативы, исходящие от лидеров группировок, особенно тех из них, которые редко посещают вверенные командирам части. |
| The ovary is typically superior, infrequently semi-inferior, or rarely inferior. | Завязь верхняя или, редко, полунижняя. |
| Snow leopards meet so infrequently that there is uncertainty and tension. | Снежные барсы пересекаются столь редко, что вначале действуют неуверенно и напряжённо. |
| Barking deer are seen infrequently in moist riverine stretches. | Редко представителей поганковых можно встретить на медленно текущих реках. |
| As it was, UNIDO's policy-making organs met infrequently compared to most of the other specialized agencies. | Директивные органы ЮНИДО собираются и без того редко по сравне-нию с практикой, действующей в большинстве дру-гих спецучреждений. |
| The Special Rapporteur notes with satisfaction that he has only infrequently received allegations of physical torture or ill-treatment of persons held for interrogation. | Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что он весьма редко получал сообщения, в которых говорилось о якобы имевших место случаях пыток или грубого обращения с лицами, задержанными для допроса. |
| On the other hand, the Committee of Permanent Representatives did appreciate that the Deputy Executive Director travels infrequently and has done an excellent job in responding to their needs in the absence of the Executive Director. | С другой стороны, Комитет позитивно оценивает то обстоятельство, что заместитель Директора-исполнителя редко совершает поездки и прекрасно справляется с удовлетворением их потребностей в отсутствие Директора-исполни-теля. |
| Since all occur infrequently, they are recorded in the tables in a single category described as "acts of a racist or anti-Semitic nature". | В связи с тем, что каждое такое явление в отдельности имеет место довольно редко, данные по ним в таблицах сводятся в единую категорию под названием: "Акты расового или антисемитского характера". |