Перевод infrequently с английского на русский

Generally, the responses indicated that explosive-related incidents occur relatively infrequently.

Полученные ответы свидетельствуют о том, что в целом инциденты, связанные со взрывчатыми веществами, происходят относительно редко.

Capitalising on experts from developing and emerging economies too infrequently.

Эксперты из развивающихся стран и стран с формирующимся рынком используются слишком редко.

Regrettably, that is found far too infrequently in children your age.

К сожалению, что находится слишком редко у детей твоего возраста.

However, it believed that a group structure in SMEs is found relatively infrequently.

В то же время было подчеркнуто, что у МСП групповая структура встречается сравнительно редко.

The path of traffic, being aggregated from a large number of end users, changes infrequently.

Маршрут движения трафика, будучи сформированным большим числом конечных пользователей - редко меняется.

Note: Dotted lines indicate important interactions and feedbacks that have been infrequently treated in assessments.

Примечание: Штрих-пунктирными линями обозначены важнейшие виды взаимодействий и обратной связи, к которым нечасто обращаются в оценках.

Second, I believe that the core members of the Peacebuilding Commission should meet infrequently, perhaps on a quarterly basis.

Во-вторых, я считаю, что основным членам Комиссии по миростроительству следует собираться нечасто - пожалуй, раз в квартал.

Later she starred in films rather infrequently, preferring theater to cinema.

С тех пор снимается в кино нечасто, предпочитая работе в театре.

In fact, there was very little residue in his lung tissue, suggesting he smoked infrequently.

Собственно, в его лёгочной ткани есть лишь очень небольшой осадок, а, следовательно, курил он нечасто.

Meeting records are used by the Tribunal only when it holds oral hearings, which is quite infrequently.

Трибунал использует отчеты о заседаниях лишь в случае проведения устных слушаний, что происходит довольно нечасто.

This is all too infrequently the case.

Однако делается это крайне не часто.

Dispute settlement organs of the World Trade Organization (WTO) have also dealt, albeit infrequently, with the ascertainment of rules of customary international law.

Органам по урегулированию споров Всемирной торговой организации (ВТО) также приходится, хотя и не часто, иметь дело с установлением наличия норм международного обычного права.

Thus, the problem of espousing claims of extinct corporations would arise infrequently, as the vast majority of claims can be considered while the corporation maintains a legal personality .

Таким образом, проблема отстаивания требований исчезнувших корпораций будет не часто возникать, поскольку подавляющее большинство требований может быть рассмотрено в период, когда корпорация сохраняла свою правосубъектность».

On-site inspection, in our view, should be seen as an exceptional, infrequently applied measure with guarantees against possible misuse of the procedures for such inspections.

Инспекции на месте, по нашему мнению, уместно рассматривать как исключительную, не часто применяемую меру при обеспечении гарантий против возможных злоупотреблений процедурой таких инспекций.

With regard to the right to adequate housing, the Committee is concerned that discrimination on racial grounds in the allocation of housing is said to occur, albeit infrequently.

В отношении права на достаточное жилье Комитет выражает обеспокоенность тем, что случаи дискриминации по признаку расы в сфере предоставления жилья по-прежнему имеют место, хотя и не часто.

Not infrequently States seek "mixed" remedies in international claims.

Нередко государства, выдвигая международные требования, добиваются предоставления «смешанных» средств правовой защиты.

Not infrequently short-term aid becomes permanent, thereby destroying local production and destabilizing traditional societies.

Нередко временная помощь превращается в постоянную и приводит к исчезновению местного производства и дестабилизации традиционных обществ.

Not infrequently there is a need to reform the normative framework as well.

Нередко есть необходимость и в реформировании нормативной базы.

An additional challenge with regard to resettlement is the lengthy processing time, which, not infrequently, takes more than two years.

Дополнительной проблемой в связи с переселением является продолжительность срока обработки документов, который нередко составляет более двух лет.

Not infrequently, States find it necessary or appropriate to exempt from the main or substantial provisions of their immigration laws members of the armed forces of other countries, or of international organizations.

Нередко государства считают необходимым или целесообразным исключать из сферы действия основных или материально-правовых положений своего иммиграционного законодательства военнослужащих вооруженных сил других стран или служащих международных организаций.