| The doctor doesn't think we're infected, but he wants to keep us for observation, just to be safe. I can't believe Bryan was so sick. | Доктор не считает, что мы заразились, но хочет понаблюдать нас, на всякий случай. |
| More than 50 per cent of the reported cases in our country affect young people between the ages of 15 and 34, who were infected in adolescence. | Более 50 процентов зарегистрированных случаев в нашей стране связаны с молодыми людьми в возрасте от 15 до 34 лет, которые заразились в юности. |
| Half of the 16,000 people who are infected by HIV today and every day are young, and most of them are young women. | Половина из тех 16000 людей, которые заразились ВИЧ сегодня и заражаются им ежедневно, молоды, и в большинстве своем это молодые женщины. |
| Your family were among those who were infected in the village, right? | Ваша семья была среди тех, что заразились в той деревне, ведь так? |
| Now, malaria's transmitted by a mosquito, and normally if you're infected with malaria, and you're feeling sick, it makes it even easier for the mosquito to bite you. | Итак, малярия переносится комарами, и обычно, если вы заразились малярией, то чувствуете себя плохо, от чего комару ещё проще укусить вас. |
| 8/ WHO estimates that over 4.5 million actual AIDS cases have occurred world wide and that about 19.5 million people have been infected with human immunodeficiency virus (HIV) since the pandemic began. | 8/ По оценкам ВОЗ, во всем мире зарегистрировано свыше 4,5 млн. случаев фактического заболевания СПИДом, и с момента начала пандемии свыше 19,5 млн. человек заразились вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ). |
| By 1999 cases of acquired immunodeficiency syndrome had totalled 213, of whom 22 per cent were women; 55 per cent of those affected were of Jordanian nationality and 82 per cent had become infected outside Jordan. | К 1999 году было зарегистрировано 213 случаев синдрома приобретенного иммунодефицита, причем на долю женщин приходилось 22 процента; 55 процентов зараженных были иорданской национальности и 82 процента заразились вне Иордании. |
| As of December 2008, an estimated 33.4 million (31.1 million to 35.8 million) people were living with HIV, including 2.7 million people (2.4 million to 3 million) who were newly infected in 2008 alone. | По состоянию на декабрь 2008 года число ВИЧ-инфицированных оценивалось в 33,4 миллиона (от 31,1 до 35,8 миллионов), включая 2,7 миллионов человек (от 2,4 до 3 миллионов), которые заразились в течение одного только 2008 года. |
| How can you get infected? | Как же это вы заразились? |
| You think we're infected? | Думаете, мы тоже заразились? |
| The tattoo is infected. | Вы заразились через татуировку. |
| Because they were infected. | Потому что они заразились. |
| Okay, so... s-so we got infected. | Хорошо... значит мы заразились. |
| That's how we got infected! | Вот так мы заразились! |
| So we got infected. | Значит мы... мы заразились. |
| That's how we got infected. | Вот как мы заразились! |
| Last year alone, more than 5 million people were infected. | Только в прошлом году им заразились 5 млн.человек. |
| In a study in India, almost 90% of the HIV-positive women interviewed were infected by their husbands, but they were often blamed for their husbands' illnesses. | По данным исследования, проведенного в Индии, почти 90% опрошенных ВИЧ-позитивных женщин заразились от своих мужей, однако в том, что их мужья заболели, часто обвиняли их самих. |
| Overall, an estimated 74000 people were living with HIV in Oceania in 2007, about 13000 of whom were newly infected in the same year. | В 2007 году общее оценочное число людей, живущих с ВИЧ в Океании, составляло 74000 [66000-93000] человек, из них около 13000 [12000-15000] человек заразились в этом же году. |
| Then you have not infected your blood with the terrible... disease that destroyed poor Lucy. | Значит Вы не заразились, как бедняжка Люси. |
| An estimated 5 million people became infected with the virus in 2002 and 3.1 million people were killed by AIDS in 2002. | По оценкам, в 2002 году этим вирусом заразились 5 млн. человек и 3,1 млн. |
| Since the time that the HIV/AIDS pandemic began, more than 60 million people have been infected. | С начала пандемии ВИЧ/СПИДа ВИЧ-инфекцией заразились свыше 60 миллионов человек. |
| Most of the HIV positive immigrants living in Denmark have been infected in their originating countries. | Большинство ВИЧ-инфицированных иммигрантов, проживающих в Дании, заразились вирусом в тех странах, откуда они прибыли в Данию. |
| According to the World Health Organization presently there are over 52 thousands people infected all over the world. | В общей же сложности этим вирусом во всем мире, по данным Всемирной организации здравоохранения, на данный момент заразились боле 52 тысяч человек. |
| But we are infected with their greed! | Вместо этого мы заразились этой их жадностью! |