Перевод infected с английского на русский

All it takes is one infected carrier.

Всё, что нужно, - один инфицированный переносчик.

Transmission through an infected object, such as clothing, is also possible, but less effective.

Заражение через инфицированный объект, например, одежду, тоже возможно, но не так действенно.

When she clicked on the infected video file on her new computer, the hacker had complete control.

Когда она запускала инфицированный видеофайл на своём новом компьютере, хакер получал полный контроль.

Every matching profile is a potential follower infected with the plague.

Каждый профиль - потенциальный последователь, инфицированный чумой.

A male infected claimed today expose themselves to sunlight.

Сегодня инфицированный мужчина вышел на солнечный свет.

We have the infected agent on board.

У нас на борту заражённый сотрудник.

Ryan's at home with Liam, taking care of his infected eye.

Райан дома с Лиамом, лечит его заражённый глаз.

It stays in the room for up to an hour after the infected person has left.

Вирус остаётся в помещении целый час, после того, как оттуда вышел заражённый человек.

The minute our infected server gets back on the main network, we're set.

Как только наш заражённый сервер вернётся в главную сеть, всё готово.

"Which he immediately stuck up his infected..."

Который он немедленно вставил в свой заражённый...

Which means he was already infected.

Это значит, что он уже был заражен.

Every disk our subscribers load will be infected.

Каждый диск, который загрузят наши пользователи, будет заражен.

It was before I was infected.

Это было до того, как я был заражен.

To be honest, Mrs. Jennings, your son may have been intentionally infected.

Если честно, миссис Дженнингс, ваш сын мог быть заражен намеренно.

One of our computers was infected with a malicious code.

Один из наших компьютеров был заражен вредоносной программой.

Air-borne spores from other infected crops or groundkeepers.

Распространяющиеся по воздуху споры от других зараженных растений или сорняков.

Spread is mainly by means of human activity, including machinery and planting infected tubers.

Распространение в основном осуществляется из-за деятельности человека, включая работу сельскохозяйственного оборудования и посадку зараженных клубней.

Secondary (from infected tubers): Leaves roll inwards and become dry, brittle and sometimes brown.

Вторичные (от зараженных клубней): листья скручиваются внутрь и становятся сухими, ломкими и иногда приобретают коричневый цвет.

The disease is spread mechanically, particularly by cutting infected seed.

Данное заболевание распространяется механическим путем, в частности из-за надрезов зараженных семенных клубней.

The disease can also persist in fields in infected groundkeepers.

Заболевание также может сохраняться на полях у зараженных сорняков.

Some varieties can be infected by virus but develop no symptoms.

У некоторых разновидностей заражение может протекать без симптомов.

With an idea, but infected all the same.

Идеей, но это все равно заражение.

I must tend to it before it gets infected.

Я обязана позаботиться об этом прежде, чем произойдёт заражение.

I thought all your wounds were healing, but this one's become infected.

Я думал все ваши раны заживали, но эта подхватила заражение.

But the whole thing is badly infected.

И к тому же есть очень сильно заражение.

My father used to say the meteor shower infected Smallville somehow.

Мой отец любил повторять, что метеоритный дождь заразил Смолвиль, так или иначе.

I suppose your parents assume I infected you.

Полагаю, твои родители считают, что это я тебя заразил.

And whoever infected her is probably still out there.

И кто бы её не заразил, он, возможно, всё ещё там.

Harold told me the man who infected you was the virologist Andropov.

Гарольд сказал, что тебя заразил вирусолог Андропов.

That was before you infected me, Ben.

Это было до того, как ты заразил меня, Бен.

If those wounds get infected, they could kill you.

Если в раны попадет инфекция, вы можете умереть.

This gets infected, sepsis sets in, then we got real trouble.

Попадёт инфекция, начнётся сепсис - и вот тогда у нас будут настоящие проблемы.

Maybe he had an infected ductus, which we inadvertently treated with antibiotics.

Возможно была инфекция, которую мы нечаянно вылечили антибиотиками.

If they start leaking pus, it means you're infected.

Если из них начнет сочиться гной, значит у тебя инфекция.

We need everyone brought back in that could be infected.

Нужно всем зайти обратно, возможно это инфекция.

Due to harsh conditions and poor nutrition, he got infected with tuberculosis and was placed in the Medical Unit on 12 November 2009.

Из-за ужасных условий содержания и плохого питания он заразился туберкулезом и 12 ноября 2009 года был помещен в тюремную больницу.

He told me he was infected in the Holy Land.

Он сказал, что заразился на Святой земле.

You get infected and you didn't even tell me.

Ты заразился и даже не сказал мне.

It's very likely that some of you have been infected as well.

И велика вероятность того, что кто-То из вас тоже заразился.

Okay, Pete, you've been infected.

Ладно, Пит, ты заразился.

Of the 33 HIV-positive cases diagnosed in 2013, 25 were children infected via vertical transmission.

Из 33 диагностированных в 2013 году случаев ВИЧ-инфицирования в 25 случаях инфицированными оказались дети, зараженные в результате вертикальной передачи инфекции.

I suggest you move on before the infected find you.

Предлагаю вам двигать отсюда, пока зараженные вас не нашли.

Anti-virus Nowadays, most viruses are propagated through the Internet (e-mail, infected web pages etc).

В настоящее время большинство вирусов распространяются через Интернет (электронная почта, зараженные веб-страницы и т.д.).

This provision does not prescribe how "infected" or "sick" animals are to be carried.

В данном положении не указано, каким образом должны перевозиться "зараженные" или "больные" животные.

Amputation through the infected tissue risks causing pyemia.

Ампутация сквозь зараженные ткани чревата сепсисом.

HIV/AIDS control and prevention has also achieved progress in detecting infected cases and providing prompt treatments.

В области профилактики и борьбы с ВИЧ/СПИДом также был достигнут определенный прогресс, связанный с выявлением случаев инфицирования и оперативным предоставлением лечения.

First symptoms manifest themselves several days after victims have become infected and generally as non-specific.

Первые симптомы проявляются через несколько дней после инфицирования жертв и, как правило, носят неспецифический характер.

As HIV/AIDS spreads and more people become infected, the number of children affected by the disease increases.

По мере распространения ВИЧ/СПИДа и инфицирования все большего числа людей увеличивается и число детей, затронутых этой болезнью.

When human rights are respected, people are better able to protect themselves from being infected.

Там, где соблюдены права человека, люди могут лучше защитить себя от опасности инфицирования.

Yet despite such progress, human rights violations continue to undermine efforts to prevent people from becoming infected.

И все же, несмотря на этот прогресс, нарушения прав человека продолжают подрывать усилия по профилактике инфицирования.

Hope you didn't get infected by it.

Надеюсь, вы ничем не заразились.

Then you have not infected your blood like poor Lucy.

Значит Вы не заразились, как бедняжка Люси.

Go to your homes before you're infected.

Расходитесь по домам, пока не заразились.

If McKay's team have stumbled upon it and become infected, we need to take every precaution to prevent an outbreak.

Если МакКей и его группа наткнулись на нее и заразились, мы должны принять все меры предосторожности, чтобы избежать заражения.

Well, we're not infected yet.

Ну, мы пока не заразились.

Some of my men are infected with this virus.

И некоторые мужчины заражаются этим вирусом.

An increasingly disproportionate number of girls are being infected with HIV/AIDS.

Все больше и больше девочек заражаются ВИЧ/СПИДом.

It is infected by many different parasites and harbors a hantavirus that also infects humans.

Она заражаются различными паразитами и переносят в себе хантавирусы, которые также заражают людей.

Nevertheless, termites are infected by a variety of parasites.

Тем не менее, термиты заражаются различными паразитами.

The incidence of malaria is about a couple of people get infected every year.

Малярией заражаются примерно два миллиарда людей в год.

They infected us to control us.

Они заразили нас, чтобы иметь возможность контролировать.

If we can find footage of Karakurt, maybe we can prove they infected me.

Если сможем найти на них Каракурта, возможно, докажем, что они меня заразили.

You infected them and created your own little genius pool.

Вы заразили их создали небольшой инкубатор для гениев.

All these Troubles came bursting out, infected people.

Все эти беды вырвались наружу, и заразили людей.

You've infected us... with a neurolytic pathogen.

Вы заразили нас... нейролитическим патогеном.

17 countries enacted law reform reducing stigma and discrimination against HIV-affected and infected people.

17 стран провели реформы законодательства, позволившие ослабить предрассудки и дискриминацию в отношении инфицированных ВИЧ и больных людей.

UNAIDS supported greater participation of those infected with HIV/AIDS.

ЮНЭЙДС поддерживает идею более активного привлечения к этой деятельности и больных ВИЧ/СПИД.

A new Rehabilitation Center for treating inmates infected with tuberculosis was opened.

Открыт новый реабилитационный центр по лечению больных туберкулезом.

They kept the scabs of the infected people.

Они хранили соскобы с больных людей.

Dozens of infected people could and did get through the defenses.

Десятки больных людей могли и проходили через заграждения.

Treatment of infected persons are financed by the Global Found since 2006.

С 2006 года лечение ВИЧ-инфицированных финансируется Всемирным фондом.

Action that integrates prevention, treatment and the medical and social vulnerability of infected persons should be our guiding principles.

Меры, включающие профилактику, лечение и выявление медицинской и социальной уязвимости ВИЧ-инфицированных, должны служить нам руководящими принципами.

The denominator is an estimate of the annual number of HIV infected women that become pregnant.

Знаменателем выступает оценочное ежегодное число забеременевших ВИЧ-инфицированных женщин.

And in spite of them having quite a high income, they have a huge number of HIV infected.

Несмотря на то, что доходы там довольно высокие, у них огромное количество ВИЧ-инфицированных.

If these rates of infection continue, women will soon become the majority of people infected around the world.

Если эти темпы инфицирования продолжатся, то женщины вскоре будут составлять большинство ВИЧ-инфицированных во всем мире.