| The number of Swedish attackers are somewhat uncertain, roughly 8,000 men, comprising 4,500 infantry, 2,000 cavalry, 1,000 sailors and a few hundred gunners. | Количество шведских солдат было примерно 8000 человек, включая 4500 пехотинцев, 2000 кавалеристов, 1000 моряков и несколько сотен артиллеристов. |
| In this battle they had 98 companies of infantry, 77 and a half escadrons of cavalry, and artillery forces of 98 canons. | В этом сражении они располагали 98 ротами пехотинцев, 77 эскадронов кавалерии (и один полуэскадрон), а также 98 артиллерийских орудий. |
| Radziulewicz decided to break through the ranks of Soviet infantry and continue his march. | Радзилевич предпринял попытку прорваться сквозь ряды наступавших советских пехотинцев и в случае успеха продолжить военные действия. |
| The designated marksman is intended to fill the gap between the typical infantry rifle and longer-range sniper rifles. | Винтовки пехотных снайперов призваны заполнить разрыв между стандартными штурмовыми винтовками пехотинцев и дальнобойными снайперскими винтовками с ручной перезарядкой. |
| Li Ling then bragged that he would crush the Chanyu's main tribe with nothing more than his 5,000 infantry. | Ли Лин хвастался, что раздавит главу хуннов - шаньюя - силами всего лишь 5000 своих пехотинцев. |
| According to historian Arrian, Ariobarzanes had a force of 40,000 infantry and 700 cavalry who faced a Macedonian force of over 10,000. | По мнению историка Арриана, у Ариобарзана было 40 тыс. пехотинцев и 700 кавалеристов, которым противостояли греко-македонские войска численностью свыше 10 тыс. человек. |
| He sent a large French/Navarrese army commanded by General André de Foix, Lord of Lesparre, (or Asparros or Esparre) across the Pyrenees, consisting of 12,000 infantry, 800 mounted knights, and 29 pieces of artillery. | Генрих II послал большую франко-наваррскую армию под командованием генерала Андре де Фуа, синьора Леспарра, через Пиренеи, состоящую из 12000 пехотинцев, 800 конных рыцарей и 29 орудий. |
| The French invaded from the south and defeated the Spanish army at Les Avins on 20 May, eventually joining forces in Maastricht with Frederick Henry of Orange, who had departed the Dutch Republic in command of 20,000 infantry and 6,000 cavalry soldiers,. | Французы вторглись с юга и 20 мая разбили испанскую армию у Авена, после чего объединились в Маастрихте с войсками Фредерика-Генриха Оранского, располагавшего 20000 пехотинцев и 6000 кавалерии. |
| I picked one unit - Charlie Company, Third of the 172nd, they're mountain infantry - for two reasons. | Я выбрала роту "Чарли", третью по счету в 172-ом полку, горных пехотинцев, и я выбрала их по двум причинам. |
| His 2,000-man army, which included both knights and infantry, assembled 20 km (12 mi) northeast of Antioch at Jisr al-Hadid, a bridge over the Orontes River. | Его двухтысячная армия, состоявшую как из рыцарей, так и из пехотинцев, расположилась лагерем в 20 км к северо-востоку от Антиохии у Джиср аль-Хадид, моста через реку Оронт. |
| A second army, consisting of 25,000 cavalry and 5,000 infantry under the command of Hurry Punt assisted by a detachment of British soldiers from the Madras army, left Poona in January 1791, eventually reaching Kurnool without significant opposition. | Вторая маратхская армия из 25 тысяч кавалеристов и 5 тысяч пехотинцев под командованием Хурри Пунта вместе с отрядом Мадрасской армии выдвинулась из Пуны в январе 1791 года, и продвинулась до Карнулу не встречая особого сопротивления. |
| The French army had some 48,000 men 32,000 infantry in 55 battalions and 14,000 cavalry in 101 squadrons and 90 to 110 cannons at least 86 of which were small four-pounder battalion guns. | Французская армия состояла из 48000 солдат: 32000 пехотинцев из 55 батальонов, 14000 кавалеристов в 101 эскадроне и 90-110 артиллерийских орудий, из которых минимум 86 были малыми четырёхфунтовыми батальонными орудиями. |
| In 1424, in the course of the First War in Lombardy, the Florentine army led by the Malatesta brothers (with 10,000 cavalry and 3,000 infantry) was severely defeated at the battle of Zagonara. | В 1424 году в ходе Первой Ломбардской войны флорентийская армия под руководством братьев Карло и Пандольфо Малатеста (10 тысяч человек кавалерии и 3 тысячи пехотинцев) потерпела поражение в битве при Цагонаре. |
| The Afghan leader Amir Khan was located in Tonk in Rajputana and his strength was 12,000 cavalry, 10,000 infantry and 200 guns. | Находившийся в Раджпутане союзник маратхов пуштун Мухаммад Амир Хан, правивший княжеством Тонк, имел 10 тысяч пехотинцев, 12 тысяч кавалеристов и 200 пушек. |
| When the Rif tore down the forts they'd captured, Margallo deployed small parties of infantry and workmen to throw up new earthworks at forts Cabrerizas and Rostro Gordo, under cover of the Spanish batteries. | После того как эти форты были ими захвачены, Маргалло собрал группы из пехотинцев и рабочих и приказал им строить новые укрепления у фортов Кабреризас и Ростро Гордо под прикрытием испанских артиллерийских батарей. |
| Prior to World War II the mountain units were one of only two infantry units wearing non-standard uniforms based on Mountaineer folk garment rather than military uniforms. | До войны горные части были единственными из пехотинцев, которые носили не стандартную пехотную униформу Войска Польского, а собственную уникальную униформу, созданную на основе народных костюмов. |
| Based on the above phasing-in, it is estimated that the average monthly troop strength will be a total of 20,610 all ranks (comprising 16,317 infantry and 4,293 specialists) for the four-month period from 1 June to 30 September 1994. | Согласно вышеприведенному графику ввода войск, среднемесячная численность личного состава в четырехмесячный период с 1 июня по 30 сентября 1994 года составит в общей сложности 20610 военнослужащих всех званий (в том числе 16317 пехотинцев и 4293 специалиста). |
| However, in view of the reduction in threats, I also recommend that the strength of the guard force should be reduced by 100 soldiers, leaving a 150-strong military company, including infantry soldiers and support personnel, to secure the Special Court's facilities. | Вместе с тем, учитывая уменьшение угроз, я также рекомендую сократить на 100 военнослужащих численность этого контингента, оставив роту численностью 150 человек, включающую в себя пехотинцев и подразделение поддержки, и разместив ее в помещениях Специального суда. |
| The increased requirements relate to the full deployment of 4,200 military personnel (comprising 220 military observers, 3,069 infantry personnel, 784 support personnel and 127 staff officers) for the full 12 months. | Увеличение потребностей связано с полным развертыванием в течение всего года 4200 военных сотрудников (включая 220 военных наблюдателей, 3069 пехотинцев, 784 вспомогательных сотрудника и 127 штабных офицеров). |
| The news of their advance had preceded them, and, as they marched towards Perth, they found their route barred by a large Scottish army, mostly of infantry, under the new Guardian. | Новости об их вторжении опередили их, и когда они шли к Перту, то путь им перекрыла большая шотландская армия, состоящая в основном из пехотинцев, возглавляемая новым «Стражем». |
| The Swedes had 2,000 infantry and 6,000 cavalry at their disposal; their Danish opponents had more than 5,000 infantry, 6,000 cavalry, in addition to 1,300 Dutch marines-in all, about 13,000 men. | Шведы имели 2 тыс. пехотинцев и 6 тыс. кавалеристов; их датские противники - более чем 5 тыс. пехотинцев, 6 тыс. кавалеристов и 1,3 тыс. голландских морских пехотинцев, всего около 13 тыс. солдат. |
| The convoy carried 4,500 troops from the 16th and 230th Infantry Regiments, some naval marines, two batteries of heavy artillery, and one company of tanks. | Конвой перевозил 4500 солдат из 16-го и 230-го пехотных полков, морских пехотинцев, две батареи тяжёлой артиллерии и одну роту танков. |
| Candidates will be expected to complete the Basic Combat Fitness Test (Infantry) on the first day of the course. | В первый день кандидаты должны пройти Базовый тест боевой подготовки для пехотинцев (англ. Basic Combat Fitness Test (Infantry)). |
| Adam de Murimuth puts the total French numbers at 3000 cavalry, 1500 Janissaries by which he may mean Genoese and a mixed force of Breton infantry. | Адам Муримут упоминает, что общая численность французских войск была 3000 кавалеристов, 1500 пехотинцев, среди которых были генуэзцы и смешанные силы Бретонской пехоты. |
| The U.S. Army consisted of ten regiments of infantry, four of artillery, two of cavalry, two of dragoons, and three of mounted infantry. | Армия США состояла из десяти полков пехоты, четырех артиллерийских орудий, двух кавалерийских и двух драгунских подразделений, а также трёх конных частей пехотинцев. |