Примеры в контексте "Indefinite - Бессрочный"

Перевод

Примеры

Примеры: Indefinite — Бессрочный

• The most important contribution to unclear disarmament remains the indefinite treaty on the elimination of medium-range and shorter-range missiles.

  Важнейшим вкладом в дело ядерного разоружения остается бессрочный Договор о ликвидации ракет средней дельности и меньшей дальности.

• After the tour, the band went on another "indefinite" hiatus.

  После тура, группа собралась в очередной «бессрочный отпуск».

• She spends all her time in Chinatown, now that the Professor's society has gone on indefinite hiatus.

  Она всё время проводит в китайском квартале, теперь, когда общество профессора распущено в бессрочный отпуск.

• We warmly welcome these decisions, which, we hope, will attain general and indefinite status.

  Мы горячо приветствуем эти решения, которые, как мы надеемся, приобретут общий и бессрочный характер.

• The international community now has a non-proliferation Treaty of indefinite duration, one which is gradually achieving its goal of universality.

  Теперь у международного сообщества есть бессрочный Договор о нераспространении, который постепенно достигает своей цели - универсальности.

• Considerable numbers of people are working short time or are on indefinite unpaid leave.

  Значительное число людей работают неполную рабочую неделю либо получают бессрочный неоплачиваемый отпуск.

• The indefinite mandate is of crucial importance to the overall security package contained in the plan.

  Бессрочный мандат исключительно важен с точки зрения общего комплекса вопросов безопасности, охватываемого планом.

• Kazakhstan has imposed an indefinite moratorium on the use of the death penalty, and it is moving towards its full abolition.

  В Казахстане введен бессрочный мораторий на смертную казнь, и страна продвигается в сторону ее полной отмены.

• His continued detention therefore has assumed an indefinite character.

  Поэтому его продолжающееся содержание под стражей приобрело бессрочный характер.

• Since November 2008, Singapore has imposed an indefinite moratorium on the export of cluster munitions.

  С ноября 2008 года Сингапур ввел бессрочный мораторий на экспорт кассетных боеприпасов.

• In 2003, the President announced an indefinite moratorium on the application of the death penalty pending a decision on whether it is to be abolished completely.

  В 2003 году Президентом страны объявлен бессрочный мораторий на исполнение смертной казни до решения вопроса о ее полной отмене.

• She was recalled to active duty in August 1967 for a six-month period that turned into an indefinite assignment.

  В августе 1967 года она была снова призвана на действительную службу сроком на полгода, это назначение перешло в бессрочный контракт.

• As of 2005, she went on indefinite hiatus from on-screen work, focusing on directing for the production company Shane's World.

  С 2005 года ушла на бессрочный перерыв в съёмках, уделяя особое внимание режиссуре для продюсерской компании Shane's World.

• It was announced on February 22, 2005 that Blink-182 would be going on an "indefinite hiatus".

  22 февраля 2005 года, было объявлено о том, что Blink-182 уходят в бессрочный отпуск.

• In 1855 Liprandi was in command of 6th Infantry Corps, but in 1856 he took indefinite leave.

  В 1855 году Липранди получил в командование 6-й пехотный корпус, но в 1856 году взял бессрочный отпуск.

• On 19 December 2003, the President declared an indefinite moratorium on the death penalty until such time as a decision was taken with regard to its full abolition.

  С 19 декабря 2003 года Президентом объявлен бессрочный мораторий на исполнение смертной казни до решения вопроса о ее полной отмене.

• The number of capital crimes had significantly decreased and an indefinite moratorium had been imposed on the use of the death penalty.

  Заметно уменьшилось число случаев назначения смертной казни, и действует бессрочный мораторий на ее применение.

• Still less should nuclear-weapon States view the Treaty as legitimizing their indefinite position of nuclear weapons or as limiting the right to the peaceful uses of nuclear energy.

  И уж тем более государствам, обладающим ядерным оружием, не следует рассматривать Договор как узаконивающий их бессрочный статус в отношении ядерного оружия или как ограничивающий право на мирное использование ядерной энергии.

• The Head of State declared an indefinite moratorium on executions of the death penalty on 19 December 2003 until the issue of complete abolition was resolved.

  С 19 декабря 2003 года Главой государства объявлен бессрочный мораторий на исполнение смертной казни, до решения вопроса о ее полной отмене.

• Article 49 of the criminal code specifies these crimes. An indefinite presidential moratorium on the death penalty entered into force on 1 January 2004.

  В статье 49 Уголовного кодекса указываются соответствующие преступления. 1 января 2004 года в действие вступил бессрочный президентский мораторий на применение смертной казни.

• In 2003, by decree of the President of the Republic of Kazakhstan, an indefinite moratorium on the death penalty was declared; the process of criminal laws humanization and liberalization is under way.

  В 2003 году указом президента Республики Казахстан был введен бессрочный мораторий на смертную казнь, и в настоящее время идет процесс гуманизации и либерализации уголовного законодательства.

• Originally conceived as a nation-building programme, forced indefinite conscription was a main driver of flight from Eritrea and had been found by the International Labour Organization Committee of Experts to constitute forced labour.

  Принудительный бессрочный призыв в армию, который первоначально воспринимался как один из элементов программы создания государства, является главной причиной бегства из Эритреи и признан Комитетом экспертов Международной организации труда в качестве принудительного труда.

• The indefinite nature of the national service goes beyond the normal length as stipulated in the Proclamation and thus deprives conscripts of their liberty, in violation of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

  Бессрочный характер национальной службы означает превышение ее нормальной продолжительности, что закреплено в Постановлении, и таким образом лишает рекрутов их свободы в нарушение статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

• Since the length of national service in Eritrea is of an indefinite nature, it effectively constitutes forced labour as provided for in article 8, paragraph 3 (a) of the Covenant.

  Поскольку национальная служба в Эритрее носит бессрочный характер, она, по сути, равносильна принудительному труду, определенному в пункте З а) статьи 8 Пакта.

• 10.2 The authors claim that their mandatory detention upon arrival and its continuous and indefinite character for security reasons is unlawful and arbitrary, thus constituting a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.

  10.2 Авторы утверждают, что их обязательное задержание по прибытию в страну, а также его продолжительный и бессрочный характер, обусловленный соображениями безопасности, является незаконным и произвольным и, следовательно, представляет собой нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта.

Другие варианты перевода слова indefinite

• Неопределенный срок
• Неопределённый
• Неограниченный
• Бесконечный
• Неопределенного
• Неопределенное время
• Неопределенной
• Неопределенным
• Неопределенных
• Неопределенные
• Неопределенном