Перевод indefinite с английского на русский

The most important contribution to unclear disarmament remains the indefinite treaty on the elimination of medium-range and shorter-range missiles.

Важнейшим вкладом в дело ядерного разоружения остается бессрочный Договор о ликвидации ракет средней дельности и меньшей дальности.

After the tour, the band went on another "indefinite" hiatus.

После тура, группа собралась в очередной «бессрочный отпуск».

She spends all her time in Chinatown, now that the Professor's society has gone on indefinite hiatus.

Она всё время проводит в китайском квартале, теперь, когда общество профессора распущено в бессрочный отпуск.

We warmly welcome these decisions, which, we hope, will attain general and indefinite status.

Мы горячо приветствуем эти решения, которые, как мы надеемся, приобретут общий и бессрочный характер.

The international community now has a non-proliferation Treaty of indefinite duration, one which is gradually achieving its goal of universality.

Теперь у международного сообщества есть бессрочный Договор о нераспространении, который постепенно достигает своей цели - универсальности.

The compulsory military service requires long, indefinite conscription periods, which some Eritreans leave the country to avoid.

Из-за обязательной военной службы, на которую граждане призываются на неопределённый срок, некоторые эритрейцы покидают страну.

The indefinite type is sometimes further subdivided, e.g. into hyperbolic and other Coxeter groups.

Неопределённый тип иногда далее разбивается на подтипы, например, на гиперболические и остальные группы Коксетера.

Until 1989, the position of Architect of the Capitol was filled by appointment from the President of the United States for an indefinite term.

До 1989 года положение Архитектора Капитолия назначался Президентом США на неопределённый срок.

The detention is of indefinite duration, but its continued necessity must be examined by the competent authority once per year.

Оставление под стражей имеет неопределённый срок, необходимость его продления проверяется ежегодно авторитетной комиссией.

After the course of the war turned against Germany, construction was eventually stopped and put on indefinite hold.

После ряда военных неудач Германии строительство города остановилось и было отложено на неопределённый срок.

Exceptionally, a foreigner granted permanent residence in BIH, the work permit can be issued for an indefinite time.

В исключительных случаях иностранцу, имеющему постоянный вид на жительство в БиГ, может выдаваться разрешение на работу на неограниченный срок.

It was imperative that it should be adopted for an indefinite duration.

Важно, чтобы он был принят на неограниченный срок.

It was not the task of the Conference simply to choose between an indefinite or limited extension of the Treaty.

Задача Конференции заключается не просто в том, чтобы сделать выбор между продлением действия Договора на неограниченный или ограниченный срок.

The treaty in question should be verifiable, universally adhered to, and of indefinite duration.

Рассматриваемый договор должен поддаваться контролю, иметь универсальное членство и неограниченный срок действия.

To be effective and credible as a non-proliferation measure, the treaty must be of indefinite duration.

Чтобы договор стал эффективной и надежной гарантией нераспространения, он должен иметь неограниченный срок действия.

If this state of affairs remains unchanged, curbing international terrorism will turn into an indefinite process that will exhaust all the financial and political resources of the community of nations.

Если такое положение дел не изменится, ограничение международного терроризма превратится в бесконечный процесс, который потребует всех финансовых и политических ресурсов сообщества государств.

The promotion of democracy, which for us is fundamental, should not be mixed up with coercive unilateral measures of indefinite duration.

Содействие демократии, что для нас представляет огромное значение, нельзя путать с односторонними принудительными мерами неопределенного срока действия.

The issue of indefinite or limited renewals will have to be settled by the Conference.

Выбор в пользу неопределенного или ограниченного числа продлений должен быть сделан на Конференции.

The promotion of democracy, which is set down in our Constitution, cannot be associated with unilateral coercive measures of indefinite duration.

Принцип содействия демократии, включенный в Конституцию нашей страны, не может ассоциироваться с принимаемыми в одностороннем порядке мерами принудительного характера и неопределенного срока действия.

This reservation, owing to its indefinite nature, does not meet the requirements of international law.

Эта оговорка в силу своего неопределенного характера не отвечает требованиям международного права.

However, the Act also allowed suspects to be detained for an indefinite amount of time, pending deportation.

Однако Законом также допускается содержание подозреваемых под стражей в течение неопределенного срока до момента депортации.

The Government has just announced an indefinite postponement of elections.

Только что правительство сообщило о том, что выборы откладываются на неопределенное время.

Further, jurisprudence of the High Court has established that indefinite immigration detention is lawful in domestic law.

Кроме того, согласно судебной практике Высокого суда задержание в иммиграционных приемниках на неопределенное время по внутреннему законодательству является законным.

The school was placed in an indefinite closure as a result.

Результатом было закрытие школы на неопределенное время.

$82,000 were saved as a result of the indefinite postponement of elections in Liberia.

Экономия в размере 82000 долл. США была обусловлена отсрочкой на неопределенное время выборов в Либерии.

Morocco has repeatedly told the Secretary-General and the Security Council that it could not accept an indefinite postponement of the referendum.

Марокко неоднократно имело возможность доводить до сведения Генерального секретаря и Совета Безопасности, что оно не может соглашаться с положением, при котором референдум вновь и вновь откладывается на неопределенное время.

The need for the subject matter of the procurement is expected to arise on an indefinite basis during a given period of time.

Необходимость в объекте закупок будет, как ожидается, возникать на неопределенной основе в течение какого-либо конкретного периода времени.

Furthermore, the recent announcement of the indefinite postponement of elections constituted a violation of the islanders' right to self-government.

Кроме того, недавнее объявление о неопределенной отсрочке выборов является нарушением прав островитян на самоуправление.

Thus, price circulars sent to an indefinite group of people are considered not to constitute offers, even where the addressees are individually named.

Поэтому считается, что прейскуранты, направляемые неопределенной группе лиц, не являются офертой, даже если адресаты конкретно указаны.

However, Prince-Bythewood was unhappy with the film's script which led to an indefinite delay in production while she and Sony re-developed the project.

Тем не менее, Принц-Байтвуд была недоволен сценарием фильма, который привёл к неопределенной задержке в производстве, в то время как она и Sony переработали проект.

Applying a Newton or Picard iteration produces a system of linear equations which is nonsymmetric in the presence of advection and indefinite in the presence of incompressibility.

Применение итерации Ньютона или Пикарда дает систему линейных уравнений, которая является несимметричной при наличии адвекции и неопределенной при несжимаемости.

The waiting period for successful candidates on the roster is indefinite.

Период ожидания для успешно сдавших экзамен кандидатов, включенных в реестр, является неопределенным.

This increase occurred despite the discontinuation of reporting locally recruited General Service staff with indefinite appointments in special missions.

Такое увеличение имело место вопреки прекращению учета набираемых на местной основе сотрудников категории общего обслуживания с неопределенным сроком назначения в специальных миссиях.

Bringing Serbia into the EU would permanently stabilize the regional order and - at the time when Europe is increasingly wary of indefinite military commitments - offer the prospect of a concrete exit strategy for NATO troops in Kosovo.

Принятие Сербии в ЕС надолго стабилизировало бы порядок в регионе - во время, когда Европа становится все более подозрительной к неопределенным военным обязательствам - и предложило бы конкретную стратегию по выводу войск НАТО из Косово.

The organizations should maintain their commitment to staff during any staff reduction exercises and as an obligation, ensure that as a priority every effort be made to retain and reassign those with indefinite status.

Организации должны сохранять верность персоналу во время любого сокращения кадров и в обязательном и приоритетном порядке предпринимать все усилия для сохранения и переназначения сотрудников с неопределенным статусом.

However, the guarantee period was not indefinite and would not extend past the two-year period set forth in CISG article 39 (2).

Однако гарантийный срок не был неопределенным и не выходил за рамки двухлетнего срока, предусмотренного в статье 39 (2) КМКПТ.

(Note that the vocative does not have both definite and indefinite forms.

(Обратите внимание на то, что у звательного падежа нет определённых и неопределенных форм.

Unfortunately, the Russian language does not have articles, definite or indefinite.

К сожалению, в русском языке нет артиклей - ни определенных, ни неопределенных.

The alternative view was that a resort to framework agreements would always be justified in cases of indefinite demands, which might not necessarily arise on a repeated basis.

Согласно другому мнению, использование рамочных соглашений будет всегда оправданно в случае неопределенных потребностей, которые необязательно могут возникать на неоднократной основе.

For indefinite purchases, those costs must be set against the likelihood of the need arising and the security that the framework agreement offers (for example, setting prices and other conditions in advance).

В случае неопределенных закупок эти расходы должны амортизироваться с учетом вероятности возникновения потребности и обеспечиваемой рамочными соглашениями надежности поставок (например, за счет заблаговременного определения цен и других условий).

In the wake of the Tiananmen massacre, however, individual dissidents and other political nonconformists were again committed to special psychiatric hospitals on an involuntary and indefinite basis.

Однако, в разгар бойни на площади Тянь Ан Мен, отдельные диссиденты и другие политические нонконформисты были насильственно помещены в специальные психиатрические лечебницы на неопределенных срок.

It was also noted that the Guide would include a comment to the effect that indefinite needs would include circumstances in which the framework agreement was used to ensure security of supply.

Было также отмечено, что в Руководство будет включен комментарий о том, что неопределенные потребности включают обстоятельства, при которых рамочное соглашение используется для обеспечения надежности поставок.

In support of that preference, it was pointed out that the notion of indefiniteness would raise difficulties in legal systems that considered indefinite or perpetual undertakings to be subject to unilateral dissolution.

В поддержку этого было указано, что понятие неопределенного срока действия вызовет трудности в тех правовых системах, в которых считается, что неопределенные или бесконечные обязательства могут быть расторгнуты в одностороннем порядке.

It can be said that the statement of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on the impossibility of opening the border without regulation of the Karabakh problem, put off the process of normalization of relations for an indefinite time.

Можно сказать, что заявление премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана о том, что без решения проблемы Карабаха, граница не будет открыта, отодвигает нормализацию отношений на неопределенные сроки.

After that, indefinite extensions are possible, although only on the order of the Magistrate.

После этого срок может продлеваться на неопределенные периоды времени, хотя такое продление производится только по распоряжению мирового судьи.

The year 2009 had been particularly alarming because of the economic crisis, the outbreaks of hostility, intolerance, discrimination and xenophobia against migrants in countries of transit and destination and the increase in cases of indefinite detention or collective deportation of migrants.

Особую обеспокоенность вызывает ситуация, сложившаяся в 2009 году, отмеченном экономическим кризисом и ростом в странах транзита и назначения числа проявлений враждебности, нетерпимости, дискриминации и ксенофобии по отношению к мигрантам или увеличением числа случаев заключения под стражу мигрантов на неопределенные сроки или их коллективной депортации.

You're recommending even more sessions to be continued on an indefinite basis?

Фактически, вы рекомендуете увеличить количество сеансов на неопределенном основании?

In addition, it was said that my country had stated its intention to continue tests without any further details, as if there were a question of an indefinite time period.

Кроме того, было заявлено, что моя страна объявила о своем намерении продолжать испытания без каких-либо дальнейших объяснений, как будто бы речь идет о неопределенном периоде времени.

Only an actual definition of the crime of aggression - once adopted (at some indefinite point in the years ahead) - will show whether the theoretical broadening of the scope of the crime to acts short of war is acceptable to States in practice.

Только реальное определение преступления агрессии - после того как оно будет принято (на некотором неопределенном этапе в предстоящие годы) - покажет, является ли теоретическое расширение сферы охвата преступления на деяния, не достигающие порога войны, приемлемым для государств на практике.

The biggest challenge for all of us, young and old, next year and for the indefinite future, will result from a different sort of change that is unlikely to respond simply to technological determinism.

Самым большим испытанием для всех нас, молодых и пожилых, в следующем году и в неопределенном будущем, станут последствия изменений другого рода, которые, скорее всего, нельзя будет преодолеть простым технологическим детерминизмом.

When the Maastricht Treaty was ratified in 1993, many people doubted whether Economic and Monetary Union would work. The Treaty's objective was widely thought to be laudable - but realizable only in the indefinite future.

Во время ратификации Маастрихтского договора в 1993 году многие сомневались в успехе Экономического и валютного союза, считая, что цели договора похвальны, но осуществимы только в неопределенном будущем.

Failure to pay entailed an indefinite prison sentence.

Неплатежеспособность влечет за собой приговор к лишению свободы на неопределенный срок.

The rotation policy involves international Professional staff members holding an indefinite appointment.

Политика ротации охватывает нанятых на международной основе сотрудников категории специалистов, работающих на контрактах на неопределенный срок.

In the United States of America, the Governor of Colorado granted an indefinite stay of execution to a death row prisoner.

В Соединенных Штатах Америки губернатор Колорадо отложил на неопределенный срок исполнение смертного приговора, вынесенного одному осужденному.

The Labour Code specifies the grounds on which an employer is entitled to terminate an indefinite contract.

Трудовым кодексом предусмотрены конкретные основания, по которым работодатель имеет право расторгнуть трудовой договор, заключенный на неопределенный срок.

The inability of the authorities to carry out the expulsion of an individual can never justify indefinite detention.

Неспособность компетентных органов осуществить высылку соответствующего лица ни при каких обстоятельствах не может служить основанием для заключения его под стражу на неопределенный срок.