Перевод incorporation с английского на русский

More explicit recognition and incorporation of non-trade concerns.

(З) более непосредственное признание и включение неторговых интересов.

Another area of attention is the incorporation of these enterprises into the formal sector.

Еще одной сферой внимания является включение этих предприятий в организованный сектор.

He recalled the different manners used by the GRs to reference standards (incorporation by reference, partial or full reproduction).

Он напомнил о различных способах, применяемых рабочими группами для цитирования стандартов (включение ссылок, частичное или полное воспроизведение).

Algeria noted the incorporation into national legislation of international treaties and the efforts to promote human rights education.

Алжир отметил включение международных договоров в национальное законодательство и усилия по содействию образованию в области прав человека.

Fostering cross-sectoral links A distinctive feature of Qatar's first National Development Strategy is its incorporation of cross-sectoral linkages and relationships in order to ensure successful outcomes.

Отличительной особенностью первой Стратегии национального развития Катара является включение в нее межсекторальных связей и взаимодействия для обеспечения успешных результатов.

The incorporation of results-based management throughout development assistance work is increasingly being adopted.

В настоящее время обеспечивается все более широкий учет основанного на практических результатах управления в рамках деятельности по оказанию помощи в целях развития.

The incorporation of updated costs, global field support strategy initiatives and implementation of the technical observations of the Board of Auditors.

Учет обновленной информации о расходах, инициативах в рамках глобальной стратегии полевой поддержки и осуществлении технических замечаний Комиссии ревизоров.

The Committee recommends that the State party ensure the full incorporation of all substantive provisions of the Convention into domestic law.

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить всесторонний учет в национальном законодательстве всех соответствующих положений Конвенции.

In addition, the incorporation of a gender perspective is a consistent thread running through the Ministry's electronic learning strategy.

Помимо этого, учет гендерного фактора красной нитью проходит через всю стратегию электронного обучения, разработанную министерством.

Effective policy-oriented research by United Nations bodies necessitates new theoretical approaches and the incorporation of new findings into the formulation of global policies.

Для эффективных исследований в области политики, проводимых органами Организации Объединенных Наций, нужны новые теоретические подходы и учет результатов новых изысканий при разработке всемирной политики.

Even in States that provide for automatic incorporation, some treaty provisions require implementing legislation before an individual may invoke these provisions before national courts.

Даже в государствах, где предусматривается автоматическая инкорпорация, некоторые положения договоров требуют утверждения в законодательном порядке, прежде чем какое-либо лицо может прибегнуть к этим положениям в национальных судах.

In Finland, incorporation had led to many cases of invocation of both the European Convention and the Covenant in the courts.

В Финляндии инкорпорация привела к большому количеству случаев использования в судах положений как Европейской конвенции, так и Пакта.

For Pakistan, incorporation of international and effective verification into the proposed mandate for a Fissile Material Treaty is of critical importance.

Для Пакистана критическое значение имеет инкорпорация в предлагаемый мандат по договору о расщепляющемся материале международной и эффективной проверки.

For this reason the term incorporation is preferred.

По этой причине термин «инкорпорация» является предпочтительным.

In Norway, for example, incorporation included a clause giving the Covenant priority over other normative enactments.

В Норвегии, например, инкорпорация включает положение, обеспечивающее Пакту приоритет над другими нормативными актами.

The incorporation of UNITA troops into the national army should also begin without delay.

Интеграция персонала УНИТА в состав национальной армии должна также начаться без задержек.

The incorporation of women and their claims in the trades unions' general policies did not take place without resistance.

Интеграция женщин и их требований в общую политику профсоюзов происходила не без сопротивления.

The incorporation of existing classification systems into the UN Framework Classification and their comparison will be further simplified by means of codification acting as interface.

Интеграция существующих систем классификации в рамочную классификацию ООН и их сопоставление будут дополнительно упрощены путем использования кодификации, выполняющей роль интерфейса.

The institutional aspect. This means the incorporation of the gender dimension in sectoral education policy.

Институциональный аспект: интеграция гендерной проблематики в политику, проводимую в секторе образования.

A judicious incorporation of best practices in different policy areas could make a significant contribution to policy implementation and development.

Разумная интеграция передовой практики в различные направления политики могла бы внести значительный вклад в их реализацию и развитие.

She also agreed that the working group should initially focus on simplified incorporation.

Оратор также соглашается с тем, что рабочей группе следует в первую очередь сосредоточиться на упрощенной процедуре регистрации.

If a working group was established, it should familiarize itself with relevant studies, for instance on the effectiveness of incorporation.

В случае учреждения рабочей группы ей следует ознакомиться с соответствующими исследованиями, например, относительно полезности регистрации.

However, his delegation suggested that work should focus initially on simplified business incorporation.

Между тем делегация страны оратора предлагает сосредоточиться в первую очередь на упрощенном порядке регистрации предприятий.

States also observed that, in general, their business incorporation regime did not focus on specific sectors of the economy.

Государства также отметили, что в целом их режим регистрации предприятий не сосредоточивается на конкретных секторах экономики.

However, there are always difficulties with a correct choice of the country of incorporation of the company for any businessman.

Но для любого предпринимателя всегда возникают сложности с правильным выбором страны регистрации компании.

It should also review how well the policies are implemented, including adequacy of training, incorporation within partnership agreements, and monitoring and review.

ЮНИСЕФ следует также проанализировать эффективность осуществляемых стратегий, включая вопросы, касающиеся адекватности обучения персонала, инкорпорирование в рамках соглашений о партнерстве, а также контроля и обзора.

AI called for the amendment of section 12 of the Constitution to allow for easy incorporation of international instruments.

МА призвала внести поправку в статью 12 Конституции, с тем чтобы облегчить инкорпорирование международных договоров во внутреннее законодательство.

Furthermore, CRC requested Slovakia to ensure the full incorporation of the OP-CRC-SC in its domestic legal system.

Кроме того, КПР просил Словакию обеспечить полное инкорпорирование ФП-КПР-ТД в ее внутриправовую систему.

Finally, it was aware that the situation was evolving, and might recommend incorporation at a later stage.

Наконец, он понимает, что ситуация меняется и, соответственно, может рекомендовать ее инкорпорирование позднее.

The next step after NPES was the incorporation of measures to increase energy conservation in the legal framework.

Следующим после НПЭС шагом стало инкорпорирование мер по улучшению энергосбережения в нормативно-правовую основу.

Ratification entails incorporation of the provisions of the Convention into national law and action to prosecute individuals associated with trafficking in every State.

Ратификация обязывает внедрение в национальное законодательство положений Конвенции, и предпринять меры по организации уголовного преследования лиц, которые имеют отношение к этому преступлению в каждом государстве.

Inmujeres serves on the Commission to ensure incorporation of the gender perspective.

Задача Инмухерес, входящего в состав данной подкомиссии, - внедрение гендерного подхода.

The incorporation of new technology into the work of the United Nations presupposed an improvement in productivity and efficiency.

Внедрение новых технологий в Организации Объединенных Наций подразумевает повышение производительности и эффективности.

Another expected output is the incorporation of HS in COMTRADE in parallel with that of SITC.

Еще одним запланированным результатом является внедрение Согласованной системы в КОМТРЕЙД параллельно с внедрением МСТК.

The incorporation of indigenous ideas and experiences would lead to more acceptable development programmes for the whole country.

Внедрение идей и опыта коренных народов приведет к разработке более приемлемых программ развития для всей страны.

A draft law under consideration in the Uruguayan Parliament would guarantee the incorporation of the Rome Statute into Uruguay's domestic legislation.

На рассмотрении парламента Уругвая находится проект закона, предусматривающий отражение Римского статута во внутреннем законодательстве страны.

A. Mandate for the incorporation of the human rights

А. Мандат на отражение прав человека женщин в

The series of recent global and regional meetings, and the incorporation of their main results into the daily work of the Organization, is illustrative.

Наглядными примерами являются серия организованных в последнее время глобальных и региональных совещаний, а также отражение их основных результатов в повседневной работе Организации.

The Inspectors consider these demands to be justified: their incorporation into the current system would increase client satisfaction and improve the efficiency and effectiveness of the recruitment process.

Инспекторы считают эти требования оправданными: их отражение в существующей системе позволило бы повысить степень удовлетворенности клиентов и улучшило бы действенность и эффективность процесса набора персонала.

She looked forward to the incorporation of the ideas put forward in the working paper into the outcome of the Review Conference.

Оратор ожидает, что идеи, высказанные в рабочем документе, найдут отражение в итогах нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора.

Bhutan does not see the requirement for further incorporation of content with a human rights approach into education.

Бутан не видит необходимости расширять использование в сфере образования материалов, учитывающих правозащитный подход.

The Unit advocates the incorporation of evaluation and best practices identified therein into current and future programmes, organizational and strategic planning and policy formulation.

Группа выступает за использование оценки и выявленной в ходе ее проведения наилучшей практики в работе под текущими и будущими программами, при организационном и стратегическом планировании и выработке политики.

Reduction of survey preparation time due to incorporation of the earlier experience.

Сокращение времени подготовки обследования за счет использование ранее накопленного опыта.

In this connection, Belize notes Guatemala's incorporation of the language of article 59 of the Convention.

В этой связи Белиз отмечает использование Гватемалой формулировки статьи 59 Конвенции.

It was recognized that many existing and new technologies could benefit from the incorporation of GNSS capabilities.

Было признано, что использование потенциальных возможностей GNSS позволит усовершенствовать многие существующие и новые технологии.

In most cases this is a matter to be decided by the municipal law of the State of incorporation.

В большинстве случаев этот вопрос должен решаться на основании внутреннего права государства учреждения.

That sentence therefore set forth the three cumulative criteria for establishing when the connection with the State of incorporation was too tenuous.

Поэтому в этом предложении излагаются три совокупных критерия для установления, когда связь с государством учреждения слишком зыбкая.

Practice of engaging in entrepreneurship activity by incorporation of legal entity widely spread in the country.

Сегодня в стране широко распространена практика предпринимательской деятельности посредством учреждения юридического лица.

Others would have preferred only the place of incorporation.

Другие выразили предпочтение использовать только место учреждения.

Companies can initiate activity immediately after incorporation and can apply online for business registration within the next month.

Компании могут развертывать деятельность сразу же после учреждения и могут подавать заявление на регистрацию предприятия в онлайновом режиме в течение следующего месяца.

Gender and cultural diversity modules are being developed for incorporation into the induction training programme later in 2005.

Сейчас разрабатываются и позднее в 2005 году будут включены в учебную программу вводных семинаров-инструктажей разделы, посвященные гендерной проблематике и культурному разнообразию.

In some countries, the formal incorporation of exclusion clauses into national legislation for the first time was a welcome development.

Отрадно, что в некоторых странах положения об исключении были впервые официально включены в национальное законодательство.

Ensuring the incorporation of human rights into the drafting process of a new constitution will be an important task for the coming months.

Важной задачей на предстоящие месяцы будет обеспечение того, чтобы в процессе разработки проекта новой конституции в него были включены права человека.

Alliances with the Inter-American Institute of Human Rights and national ombudsmen's offices resulted in the incorporation of reproductive rights in the agendas of these institutions.

Благодаря тесному сотрудничеству с Межамериканским институтом прав человека и канцеляриями национальных омбудсменов в повестку дня этих учреждений были включены и вопросы репродуктивных прав.

Togo's commitment to the implementation of the Convention is demonstrated by the incorporation of the Convention into its national legislation.

Решимость Того применять положения Конвенции выражается прежде всего в том, что они были включены в национальное законодательство.

It is normally recommended that incorporation should be completed within 6 hours of spreading to achieve worthwhile abatement.

Для эффективной борьбы с выбросами обычно рекомендуется, чтобы заделка была проведена не позднее 6 часов после разбрызгивания.

Many measures had already been applied, such as covering of manure during storage and rapid incorporation or injection.

Уже осуществлено большое количество мер, в частности проводится покрывание навоза в период хранения и его быстрая заделка в почву.

Available measures included immediate or fast incorporation into the soil, coated pellets, urease inhibitors and fertilizer substitution;

К числу имеющихся мер относятся незамедлительная или оперативная заделка в почву, применение гранул, использование уреазных ингибиторов и замена удобрений;

Available measures included immediate or fast incorporation into the soil, trailing hose, trailing shoe and other band spreading and injection methods, and slurry dilution via irrigation;

К числу имеющихся мер относятся незамедлительная или оперативная заделка в почву, применение волочильного шланга и прицепного сошника и использование других методов ленточного внесения и инжекторной заделки, а также разбавление навозной жижи водой в процессе ирригации;

Incorporation is only possible before crops are sown.

Заделка возможна лишь после проведения посевных работ.

There are many reasons for favouring the full and equal incorporation of women in economic decision-making.

Имеется целый ряд доводов в пользу полного и равноправного вовлечения женщин в процесс принятия экономических решений.

Many objectors would, however, be unable to accept any form of incorporation into the structure of the armed forces.

Многие из таких лиц, однако, не смогли согласиться с какой-либо формой вовлечения в структуру вооруженных сил.

In the interest of national reconciliation, the Government will present a programme for the incorporation into national life of generals, officers and soldiers of UNITA military forces.

В интересах национального примирения правительство представит программу вовлечения в жизнь страны генералов, офицеров и солдат вооруженных сил УНИТА.

A bill was, however, under consideration in Congress designed to amend article 77 of the Constitution with regard to the incorporation of indigenous populations into the life of the nation.

Кроме того, на рассмотрении Конгресса находится законопроект о внесении в статью 77 Конституции поправки, касающейся вовлечения коренных народов в жизнь страны.

IDB emphasizes the effective incorporation of indigenous peoples into national development, so as to improve their access to social services, income-generating programmes, bilingual education and poverty reduction programmes.

МБР отмечает важность эффективного вовлечения коренных народов в процесс национального развития в целях улучшения их доступа к социальным службам, доходообразующим программам, двуязычному образованию и программам по сокращению бедности.

There was thus no systematic cause-and-effect link between incorporation of the Covenant and respect for the Committee's views.

Таким образом, не существует причинной систематической связи между инкорпорацией Пакта и реализацией соображений Комитета.

The International Court also suggested that in addition to incorporation and a registered office, there was a need for some "close and permanent connection" between the State exercising diplomatic protection and the corporation.

Международный Суд также указал, что наряду с инкорпорацией и зарегистрированной конторой необходимо наличие некой «тесной и постоянной связи» между государством, осуществляющим дипломатическую защиту, и корпорацией.

The Committee may wish to take note of the following, in response to the concern raised regarding the incorporation of the Convention into domestic law:

Комитет может пожелать принять к сведению следующую информацию, представленную в ответ на озабоченность, выраженную в связи с инкорпорацией Конвенции во внутригосударственное законодательство.

The need to strengthen Bahrain's institutions dealing with ratification of international human rights instruments and with the incorporation into national legislation of human rights treaties that Bahrain has ratified

необходимости укрепить учреждения Бахрейна, занимающиеся ратификацией международных договоров о правах человека и инкорпорацией в национальное законодательство договоров о правах человека, ратифицированных Бахрейном;

The evolving EDM trap has seen incorporation and stylistic influences from dubstep, in which trap has been hailed as the superseding phase of dubstep during the mid 2010s.

Развивающийся EDM-трэп характеризовался инкорпорацией и стилевыми влияниями дабстепа, в котором трэп приветствовался как этап замены дабстепа в середине 2010-х.

Specific data requirements for incorporation into Feasibility Studies are given below.

Ниже приводятся конкретные потребности в данных, которые необходимо включить в Детальную оценку.

The State party would continue to give consideration to the Committee's suggestion regarding the incorporation of the definition of racial discrimination into national law.

Государство-участник продолжит рассмотрение предложения Комитета о том, чтобы включить определение расовой дискриминации в национальное законодательство.

The Ombud made a similar recommendation and also recommended the incorporation of ICERD in the Human Rights Act.

Омбудсмен сделал аналогичную рекомендацию, а также рекомендовал включить МКЛРД в Закон о правах человека.

UNESCO suggested the incorporation of ethics, aesthetics and civics, as well as human rights education, in school curricula.

ЮНЕСКО рекомендовала включить в школьные учебные планы курсы этики, эстетики и гражданственности, а также воспитания в духе уважения прав человека.

Amnesty International (AI) recommended incorporation of economic, social and cultural rights in BORA.

"Международная амнистия" (МА) рекомендовала включить в ЗОБП экономические, социальные и культурные права.