Перевод incompatible с английского на русский

You have created a different time continuum but it's totally incompatible with ours.

Вы создали другой временной континуум, полностью несовместимый с нашим.

A cold, off-putting incompatible person.

Холодный, неприятный, несовместимый человек.

Some other members contended that a rights-based approach should not be seen as incompatible with or contradicting principles of sovereignty and non-intervention.

Некоторые другие члены Комиссии настаивали на том, что правозащитный подход не следует рассматривать как несовместимый с принципами суверенитета и невмешательства или противоречащий им.

France and Afghanistan maintained a potentially incompatible treaty on road transport.

Франция и Афганистан имели возможно несовместимый договор, касавшийся дорожного транспорта.

However, the steps proposed by the parties to achieve that goal were incompatible.

Вместе с тем, предлагаемые сторонами шаги по достижению этой цели носили несовместимый характер.

In either case the countries concerned would nevertheless face unjustifiable restrictions incompatible with the NPT.

Тем не менее и в том, и в другом случаях соответствующие страны столкнулись бы с неоправданными ограничениями, которые не совместимы с ДНЯО.

The 2 tolerances are clearly incompatible.

Не вызывает никаких сомнений, что эти два допуска не совместимы.

Provisions concerning "false news" and insult should also be removed, as they were incompatible with international standards.

Следует исключить из него положения о "ложных новостях" и оскорблениях, поскольку они не совместимы с международными стандартами.

A society without respect for human rights lacked justice and was inefficient and often corrupt, characteristics that were incompatible with development.

Без уважения прав человека в обществе не может быть правосудия, оно становится неэффективным и зачастую коррумпированным, а эти характеристики не совместимы с развитием.

The Inter-American Commission has continued to find every amnesty it has considered incompatible with the American Convention.

Межамериканская комиссия продолжила работу по выявлению всех законов об амнистии, которые, по ее мнению, не совместимы с Американской конвенцией.

The Group could not accept the amendment, which was completely incompatible with its draft resolution.

Группа не может согласиться с этой поправкой, которая полностью противоречит ее проекту резолюции.

The author considers this decision to be incompatible with the Convention.

По мнению автора, такое решение противоречит Конвенции.

The very existence of nuclear weapons was incompatible with elementary considerations of humanity.

Само существование ядерного оружия противоречит элементарным соображениям гуманности.

Under the Scotland Act 1988 any provision passed by the Scottish Parliament is not valid if it is incompatible with the Convention.

В соответствии с Законом 1988 года о Шотландии любой законодательный акт, принятый шотландским парламентом, является недействительным в случае, если он противоречит положениям Конвенции.

The High Commissioner had earlier warned that the Statute was incompatible with international norms.

Верховный комиссар уже до этого предупреждал, что статут противоречит международным нормам.

The Constitution did not permit the adoption of domestic laws incompatible with the Covenant.

Конституция не позволяет принятия внутренних законов, не совместимых с Пактом.

Practices incompatible with the juridical equality of States had no place in the contemporary world.

Современный мир не терпит действий, не совместимых с юридическим равенством государств.

This situation must be corrected immediately, so that no military body has perceptions that are incompatible with the new function of the armed forces and that violate political rights.

Необходимо незамедлительно внести ясность в этот вопрос, что у военнослужащих не было неверных представлений, не совместимых с новой ролью вооруженных сил и идущих, к тому же, вразрез с политическими правами.

Strategic stability means reliable safeguarding of international information security and counteracting the use of scientific and technological achievements for purposes incompatible with universal progress and the maintenance of international peace.

Стратегическая стабильность - это надежное обеспечение международной информационной безопасности, противодействие использованию достижений научно-технической революции в целях, не совместимых с всеобщим прогрессом и с задачами поддержания международного мира.

In essence, our proposal is intended to offset threats inherent in the use of the latest advances in science and technology for purposes incompatible with the maintenance of international security.

Суть нашего предложения в противодействии потенциальной угрозе использования современных достижений научно-технической мысли в целях, не совместимых с задачами поддержания международной безопасности.

They considered that democracy was incompatible with the theocratic State they desired.

Они считают, что демократия не совместима с тем теократическим государством, к созданию которого они стремятся.

Amnesties for those responsible for the most serious crimes are inherently incompatible with that principle and risk reigniting the cycle of violence.

Амнистия лиц, ответственных за самые тяжкие преступления, не совместима по своей природе с этим принципом и чревата опасностью возобновления цикла насилия.

The stability of United Nations operations is incompatible with the uncertainties of its finances.

Стабильность в операциях Организации Объединенных Наций не совместима с непредсказуемостью ее финансовой базы.

The concept of inherent jurisdiction was incompatible with the principle of State sovereignty as embodied in the Charter.

Концепция имманентной юрисдикции не совместима с принципом государственного суверенитета, закрепленным в Уставе.

The practice of seconding personnel was incompatible with the need for transparency and accountability and with the recently established Performance Appraisal System.

Практика прикомандирования персонала не совместима с необходимостью обеспечения гласности и подотчетности и с недавно созданной системой служебной аттестации.

The survey had revealed problems of duplication, incompatible systems and uneven development among different departments.

Проведенное обследование выявило дублирование должностей, несовместимость систем и неравноценный уровень информатизации различных служб.

The rule of law community is hampered by technical obstacles, such as incompatible or burdensome funding mechanisms.

Деятельности в области верховенства права препятствуют технические сложности, такие как несовместимость или громоздкость механизмов финансирования.

The underlying factors include incompatible infrastructure, shortage of suitable locomotives for cross-border operations, cumbersome customs and security procedures, and lack of performance incentives.

К числу факторов, являющихся причинами этого, относятся несовместимость инфраструктуры, нехватка подходящих локомотивов для осуществления операций по пересечению границ, обременительные таможенные процедуры и процедуры, связанные с обеспечением безопасности, а также отсутствие стимулов для эффективной работы.

(a) The reasons why the technologies or concept concerned make the vehicle, equipment or part incompatible with the requirements of the UN Regulation;

а) изложение причин, по которым соответствующие технологии или концепции обусловливают несовместимость транспортного средства, предмета оборудования или части с требованиями правил ООН;

However, undue restrictions on exports of equipment, materials and technology to non-nuclear-weapon developing States were still being applied, even though they were incompatible with the Treaty and should be removed.

Однако все еще существуют неоправданные ограничения на экспорт оборудования, материалов и технологий развивающимся странам, не обладающим ядерным оружием, несмотря на их явную несовместимость с Договором, и необходимость их устранения.

He said the act was completely incompatible with civilized society.

Он сказал, что это было совершенно не совместимо с цивилизованным обществом.

This notion of trade-off is obviously incompatible with indivisible rights.

Такое понятие компромисса, естественно, не совместимо с принципом неделимости прав.

As stated earlier, debt servicing at any level at all by the poorest countries is incompatible with the requirements of attaining the MDGs.

Как отмечалось ранее, обслуживание долга на каком бы то ни было уровне беднейшими странами не совместимо с требованиями достижения ЦРДТ.

It is chemically incompatible with paints relying on metal carboxylate curing agents.

Данное вещество химически не совместимо с красками, основанными на металлокарбоксилатных отвердителях.

Fourthly, veto power is incompatible with the objective of democratizing the United Nations.

В-четвертых, право вето не совместимо с целью демократизации Организации Объединенных Наций.

Local regulations did not apply if they were incompatible with international agreements.

Положения правовых актов, действующих на местах, не применяются, если они противоречат положениям международных соглашений.

It was agreed that the two mandates were not mutually incompatible.

Было достигнуто согласие в отношении того, что эти два положения не противоречат друг другу.

States parties may enter reservations when ratifying treaties or optional protocols as long as they are not incompatible with the principles of the instrument.

При ратификации договоров или факультативных протоколов государства-участники могут зафиксировать оговорки, которые не противоречат принципам документа.

In his opinion freedom of expression was not incompatible with measures to prohibit such activities.

По его мнению, меры по пресечению такой деятельности не противоречат свободе выражения мнения.

Such actions have set a dangerous precedent, are incompatible with international law and are unacceptable.

Такие действия, создающие опасный прецедент, противоречат международному праву и являются неприемлемыми.

The draft still retains limitations incompatible with international standards.

В проекте сохраняются слабые места, не совместимые с международными нормами.

He also asked for clarification concerning Amnesty International reports of MVD orders that might be considered incompatible with the general law.

Он просит также дать разъяснения в связи с сообщениями Международной амнистии о распоряжениях МВД, которые могут рассматриваться как не совместимые с общим законодательством.

The Committee is also concerned that where spouses do not agree, customary law incompatible with the Covenant is often applied.

Комитет также обеспокоен и тем, что при отсутствии согласия между супругами зачастую применяются нормы обычного права, не совместимые с Пактом.

He strongly encouraged the State party to amend customary law provisions that were incompatible with the Covenant.

Он настоятельно предложил бы государству-участнику скорректировать не совместимые с Пактом положения обычного права.

It makes it unlawful for any public authority to act in a way which is incompatible with the Convention.

Он квалифицирует в качестве незаконных не совместимые с Конвенцией действия любых государственных властей.

Such staff members must not engage in any activity incompatible with the nature of their work.

Такие сотрудники не должны заниматься какой-либо деятельностью, не совместимой с характером их работы.

In addition, the National Assembly is free to determine any post or activity incompatible with membership of the Government.

Кроме того, Национальное собрание может объявить любую должность или деятельность не совместимой с членством в правительстве.

The US arguments are... incompatible with principles of general international law regarding responsibility for wrongful acts.

Аргументация США является... не совместимой с принципами общего международного права, касающимися ответственности за противоправные деяния.

Conduct by judges of activities incompatible with their office;

занятие деятельностью, не совместимой с занимаемой должностью;

While holding their seat, members of Parliament cannot occupy a State post or engage in any activity defined in law as incompatible with their status.

Во время исполнения своих обязанностей члены парламента не могут занимать никакую государственную должность или заниматься какой-либо деятельностью, по закону не совместимой с их статусом.

This picture is unimaginable in the eyes of the average European citizen and completely incompatible with today's European reality.

Эта ситуация недоступна для понимания среднего европейского гражданина и абсолютно не соответствует нынешним европейским реалиям.

In the Committee's view, the proposed structure seems incompatible with the guidelines.

По мнению Комитета, предлагаемая структура, как представляется, не соответствует этим руководящим принципам.

Registration of a religious association could only be prohibited if any part of its statute was incompatible with the law.

В регистрации религиозного объединения может быть отказано в том случае, если какой-либо из разделов его устава не соответствует закону.

Marginal 10240 of ADR is extremely complex and is in addition incompatible with marginal 10385 (8).

Маргинальный номер 10240 ДОПОГ чрезвычайно сложен и, кроме того, не соответствует маргинальному номеру 10385 (8).

This claim is therefore incompatible with the scope of article 9, paragraph 4.

Следовательно, это утверждение не соответствует сфере применения пункта 4 статьи 9.

The zero-growth principle was incompatible with the administrative and budgetary rules.

Принцип бюджета с «нулевым ростом» не совместим с действующими административными и бюджетными процедурами.

Office XP is incompatible with Windows 95.

Office XP не совместим с Windows 95.

Dialogue is incompatible with military threats.

Диалог не совместим с военными угрозами.

Unfortunately, there was no agreement as to what constituted "significant" harm, which was incompatible with equitable utilization in any event.

К сожалению, нет согласия относительно того, что представляет собой "значительный" ущерб, который в любом случае не совместим со справедливым использованием.

The Committee therefore stressed that it is a misconception that state sovereignty is incompatible with inter-state cooperation.

По этой причине Комитет подчеркнул, что представление о том, что государственный суверенитет не совместим с межгосударственным сотрудничеством, не верно.

It was stressed that the current formulation of the paragraph seemed incompatible with the requirement for the Security Council to act expeditiously.

Было подчеркнуто, что нынешняя формулировка пункта, как представляется, не согласуется с требованием о том, чтобы Совет Безопасности действовал без промедления.

The vision of "one world" and of interdependence between people is incompatible with that divide.

Такой разрыв не согласуется с концепцией единого мира и взаимозависимого человечества.

It should be borne in mind that inaction is incompatible with applicable international obligations.

Следует напомнить о том, что бездействие никак не согласуется с существующими международными обязательствами.

His delegation believed that the floor rate should be abolished, since it was incompatible with the principle of capacity to pay.

Его делегация считает необходимым упразднить нижний предел, поскольку его использование не согласуется с принципом платежеспособности.

It would not participate in any negotiating process that was incompatible with the principle of consensus-based decision-making.

Она не будет участвовать ни в каком переговорном процессе, который не согласуется с принципом принятия решений на основе консенсуса.

Requirements on transmission engagement were not included as these appeared inconsistent within the requirement and incompatible with some modern vehicle drivetrains.

Требования в отношении задействования трансмиссии не были включены, поскольку они, как представляется, не согласуются в рамках данного требования и не соответствуют техническим особенностям некоторых трансмиссий современных транспортных средств.

In addition, a constitutional reform commission had begun to review certain enactments that were incompatible with the principles of natural law.

Кроме того, Комиссия по проведению конституционной реформы приступила к пересмотру ряда законодательных положений, которые не соответствуют принципам общего права.

Since Doha, a panel set up by the WTO decided that the European Union organization of its sugar market was incompatible with WTO rules.

Со времени Дохинской конференции созданная ВТО группа приняла решение о том, что порядки на сахарном рынке Европейского союза не соответствуют правилам ВТО.

In the Committee's view, the procedures of the State Security Court are incompatible with the provisions of article 14, paragraphs 1, 3 and 5.

По мнению Комитета, процедуры Суда государственной безопасности не соответствуют положениям пунктов 1, 3 и 5 статьи 14 Пакта.

France inquired about amendments to the Penal Code and the Criminal Procedure Law, which are both incompatible with the constitution and international treaties.

Французская делегация поинтересовалась, какие поправки были внесены в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, которые не соответствуют требованиям Конституции и международных договоров.

The procedure must not be subject to deadlines incompatible with operational constraints.

Эта процедура не должна ограничиваться сроками, не совместимыми с оперативными возможностями.

Numerous national laws continue to be or have recently become incompatible with international standards and with the Declaration in particular.

Многочисленные национальные законы по-прежнему не совместимы или стали в последнее время не совместимыми с международными стандартами, и в частности с Декларацией.

Truth commissions are not substitutes for more formal judicial accountability for the most serious violations and should not be afforded powers of amnesty incompatible with international law.

Комиссии по установлению истины не заменяют собой более официальные судебные механизмы установления ответственности за более серьезные нарушения и не должны наделяться полномочиями по предоставлению амнистии, не совместимыми с нормами международного права.

His reports were incompatible with his mandate and had also failed to respect the people's right to self-determination and to choose their political system freely.

Его доклады являются не совместимыми с его мандатом и не уважают право иракского народа на самоопределение и свободный выбор своей политической системы.

The risk is that in some States obstacles may arise to ratification of a convention whose provisions, which differ sharply from national legislation in the field, appear to be incompatible with fundamental principles of domestic law.

Есть опасность того, что в некоторых государствах могут возникнуть трудности на пути ратификации конвенции, положения которой, значительно отличаясь от действующих норм национального законодательства, окажутся не совместимыми с основополагающими принципами внутригосударственного права.