| As indicated in that annex, incoming calls to New York and other destinations via the national posts and telecommunications authorities are much higher. | Как указывается в этом приложении, звонки, поступающие в Нью-Йорк и другие места назначения по каналам национальных управлений почты и электросвязи, значительно выше. |
| At the beginning of the 2000s, the goods arriving at the Riga port amounted to 70 percent of the incoming freight turnover of all the Latvian ports taken together. | В начале 2000-х годов поступающие в Рижский порт грузы составляли 70 процентов от объёма входящего грузооборота всех вместе взятых латвийских портов. |
| Behind the scenes, the zoo operates an animal medical center with surgery, recovery and treatment rooms, a laboratory, and a quarantine unit where incoming animals and zoo animals being sent to other zoos are tested for diseases. | «За кулисами» зоопарка функционируют медицинский центр для животных с помещениями для хирургии, восстановления и лечения, лаборатория и блок карантина, где вновь поступающие животные и животные, отправляемые в другие зоопарки, проверяются на наличие заболеваний. |
| In addition, the Office of Human Rights and Community Affairs has forged strong links with UNMIK Police and has assisted in planning the human rights training given to all incoming UNMIK Police officers and obtained core human rights training material for them. | Кроме того, Управление по правам человека и делам общин наладило прочные связи с полицией МООНК, оказало помощь в разработке учебной программы по правам человека, которую проходят все вновь поступающие на службу полицейские МООНК, и обеспечило предоставление основных учебных материалов по правам человека для сотрудников полиции. |
| Incoming calls to New York from various duty stations, which are intended for destinations beyond New York, are routed via the United Nations leased circuits. | Телефонные сообщения, поступающие в Нью-Йорк из различных мест службы и предназначенные для адресатов, находящихся за пределами Нью-Йорка, перенаправляются по каналам, арендуемым Организацией Объединенных Наций. |
| Incoming shipments to scrap yards, shredding facilities and melting plants should, therefore, be reviewed in relation to these factors. | Поэтому партии, поступающие на склады металлолома, предприятия по разделке металлолома и предприятия по переплавке, должны проверяться с учетом данных факторов. |
| Can I receive incoming Skype calls/chats on my iPhone? | Можно ли принимать на iPhone звонки и сообщения, поступающие в Skype? |