Перевод incoming с английского на русский

Captain, we have an incoming facetime request from Eric Cartman.

Капитан, у нас входящий запрос по фейстайм от Эрика Картмана.

His last incoming call isn't a local number.

Его последний входящий вызов был не с местного номера.

Dr. Magnus, I'm receiving an incoming data stream.

Доктор Магнус, Я получаю входящий поток данных.

Sir, there's an incoming call on the Buy More lines...

Сэр, входящий вызов на номер КБ...

It was an outgoing call two minutes ago and an incoming one just now.

Это был исходящий звонок 2 минуты назад и входящий только что.

The incoming Presidency will put in place further arrangements for the high-level segment in consultation with Parties and the secretariat.

Дальнейшую организационную работу в связи с сегментом высокого уровня будет проводить в консультации со Сторонами и секретариатом новый Председатель.

The incoming chairman thanked the meeting for the confidence.

Новый Председатель поблагодарил сессию за оказанное ему доверие.

The incoming Chairperson had set out clear and comprehensive priorities in order to build on that work.

Новый Председатель поставил четкие и всеобъемлющие приоритетные задачи, которые позволят развить результаты этой работы.

Mr. Sergeyev (Ukraine) said that the incoming Chairperson had shown his commitment to peacebuilding in many other forums.

Г-н Сергеев (Украина) говорит, что новый Председатель уже проявил приверженность делу миростроительства во многих других форумах.

I'm sure I don't need to mention this, but it is customary for the incoming SA not to investigate the outgoing SA...

Уверен, что зря этого касаюсь, но есть обычай, что новый прокурор округа не открывает расследований в отношении предшественника.

This column records the incoming pelts.

В этой колонке - записи поступающих шубных овчин.

Subparagraph (a) dealt with incoming requests for assistance.

В подпункте (а) речь идет о поступающих запросах на оказание содействия.

It includes the validation and correction of incoming data, and methods to deal with missing data.

Речь идет о проверке на достоверность и корректировке поступающих данных, а также о методике работы с недостающими данными.

However, a recommendation was made to establish proceedings and regulations for incoming requests for extradition.

Тем не менее этой стране было рекомендовано установить процедуры и правила для поступающих просьб о выдаче.

Specific deadlines had been established in some jurisdictions for the review of incoming extradition requests by responsible authorities.

В некоторых правовых системах установлены конкретные сроки для рассмотрения поступающих просьб о выдаче компетентными органами.

All incoming Mission personnel provided with security induction training

Для всех прибывающих в Миссию сотрудников был организован вводный курс по вопросам безопасности

26 induction training sessions were conducted for all incoming personnel.

Проведено 26 вводно-ознакомительных занятий для всех прибывающих сотрудников.

Progress is also being made in Mongbwalu, where some 120 peacekeepers have been deployed and have started inspecting incoming aircraft.

Также наблюдается прогресс в Монгбвалу, где было развернуто примерно 120 миротворцев, которые приступили к инспектированию прибывающих самолетов.

But it ultimately depends on the level of self-sustainment of the incoming units.

Но в конечном итоге все зависит от уровня самообеспеченности прибывающих подразделений.

Within the Mission, the HIV/AIDS component has continued sensitization and awareness training of incoming civilian, civilian police and military personnel.

В рамках Миссии компонент ВИЧ/СПИДа продолжал деятельность по информированию прибывающих гражданских лиц и сотрудников гражданской полиции и военного персонала.

Country-level mutual accountability systems should review incoming financing flows beyond aid.

В системах взаимной подотчетности на страновом уровне следует рассматривать поступающие финансовые потоки, которые выходят за рамки помощи.

In both ports, incoming cargo belonging to the Ministry of Defence is never subjected to screening.

В обоих портах поступающие грузы, принадлежащие министерству обороны, никогда не подвергаются проверке.

A number of the good practices presented and discussed had to do with timely and expeditious responses to incoming cooperation requests.

Было представлено и обсуждено несколько примеров успешной практики, касающейся своевременного и оперативного реагирования на поступающие просьбы о сотрудничестве.

According to the guiding principles for the Swedish Prosecution Authority, incoming requests shall, as a general rule, be dealt with within two months.

Согласно руководящим принципам Генеральной прокуратуры Швеции поступающие просьбы обычно рассматриваются в течение двух месяцев.

The incoming MLA requests are executed in accordance with the Montenegrin legislation.

Поступающие просьбы об оказании ВПП выполняются в соответствии с законодательством Черногории.

Increased percentage of incoming correspondence through mail and e-mail responded to within 15 business days

Увеличение процентной доли поступающей по обычной и электронной почте корреспонденции, ответ на которую предоставляется в течение 15 рабочих дней

The quality of data is provided by checking the incoming information at the report submission stage from water users.

Качество данных обеспечивается проверкой поступающей информации на стадии подачи отчетов водопользователями.

This Provision Agreement specifies an agreed Data Structure and governs the Exchange Channel used for the incoming information.

В таком соглашении об оказании услуг должны определяться структура данных и канал обмена поступающей информацией.

The filter will remove approximately 90% of the incoming mercury.

Этот фильтр позволяет удалять около 90% поступающей ртути.

Choosing what to learn and the meaning of incoming information is seen through the lens of a shifting reality.

Выбор чему учиться и смысл поступающей информации воспринимается через призму изменяющейся реальности.

And then I can snatch any incoming units.

И я смогу перехватить любых приходящих юнитов.

We do an all-campus picnic, which is a nice way for the incoming students to acclimate themselves to the college.

Мы проводим пикник для всего кампуса, это хороший способ для приходящих студентов приспособить себя к колледжу.

Information captured should be available to incoming envoys as part of their briefing.

Собранная информация должна предоставляться в распоряжение приходящих посланников как часть их брифинга.

Notify the outgoing and incoming co-chairs of the decision

Уведомить уходящих с постов и приходящих на посты сопредседателей о решении

The opportunity is thus lost for the outgoing staff members to personally brief, and perhaps train, the incoming staff members.

Таким образом теряется возможность для того, чтобы уходящие сотрудники лично информировали и, возможно, обучали приходящих сотрудников.

Swine flu and general pandemic flu briefing updates and awareness campaigns for incoming personnel

Проведение для прибывающего персонала брифингов для распространения новой информации и кампаний по повышению осведомленности о риске заражения свиным гриппом и пандемии гриппа

The Cell also carries out frequent briefings for incoming military and police personnel.

Кроме того, Группа часто проводит брифинги для прибывающего военного и полицейского персонала.

In Abyei, UNISFA also furthered the construction of a chain link fence and completed 41 accommodation units for incoming personnel.

В Абьее ЮНИСФА также содействовали возведению ограждения из проволочной сетки и завершили обустройство 41 жилого помещения для прибывающего персонала.

Likewise, spatial design should plan for integrating the incoming population into the public transport system.

Аналогичным образом, пространственное планирование должно включать планирование интеграции прибывающего населения в систему общественного транспорта.

Yang, Karev, Grey, stay here and wait for the incoming case.

Янг, Карев, Грей, оставайтесь здесь, ждите прибывающего пациента.

However, some equipment and installations are of great value to the incoming Cambodian Government.

Однако некоторое оборудование и установки представляют большую ценность для приходящего камбоджийского правительства.

As an incoming President, I wish to express my appreciation for your efforts and state our support for the draft decision.

В качестве приходящего Председателя я хочу выразить признательность за ваши усилия и заявить о нашей поддержке проекта решения.

Accordingly, if I do not hear views to the contrary, I would propose that, with the assent of the incoming presidency of Italy, of course, only one plenary meeting be scheduled next week, namely, on Thursday, 26 June 2003.

И поэтому если я не услышу возражений, то я бы предложил, разумеется с согласия приходящего Председателя - Италии, наметить на следующую неделю только одно пленарное заседание, а именно в четверг, 26 июня 2003 года.

This low temperature was maintained by the high albedo of the ice sheets, which reflected most incoming solar energy into space.

Эта низкая температура поддерживалась льдом, высокое альбедо которого приводило к тому, что большая часть приходящего солнечного излучения отражалась обратно в космос.

On 7 August 2011, OHCHR received a letter from the current and incoming Chairs of the International Coordinating Committee, calling upon the United Nations to hold an event in 2013 to mark the twentieth anniversary of the adoption of the Paris Principles.

7 августа 2011 года УВКПЧ получило письмо от действующего и приходящего ему на смену председателей Международного координационного комитета, в котором содержался призыв к Организации Объединенных Наций провести в 2013 году мероприятие в ознаменование двадцатой годовщины принятия Парижских принципов.

I trust that the international community will continue to respond generously to the needs of the Liberian people and its incoming government.

Я надеюсь, что международное сообщество будет и впредь поступать благородно, реагируя на потребности либерийского народа и его будущего правительства.

Following the election the controversy became a constitutional crisis: Muldoon refused to do as the incoming government instructed, causing the currency crisis to worsen.

После выборов конфликт вокруг курса доллара вызвал конституционный кризис: Малдун отказывался выполнять инструкции будущего правительства, тем самым усугубив валютный кризис.

The Chairs' Circle would share best practices and provide advice to the incumbent and incoming Chairs.

В этих рамках будет осуществляться обмен опытом и консультирование действующего председателя и будущего председателя.

The role of MONUC in this context should become clearer once the position of the incoming Government is known, and following further discussion with international partners.

После того, как станет известна позиция будущего правительства, и после дополнительных переговоров с международными партнерами будет необходимо уточнить роль МООНДРК в этом контексте.

It is also comforting to know that, under the guidance of the incoming presidency, the six Presidents of 2009 are already working in close consultation.

Приятно также знать, что под руководством будущего Председателя шесть председателей 2009 года уже работают в тесной координации.

Accordingly, we will work with the incoming Director General and international partners to develop robust plans for organizational reform.

Соответственно, мы будем работать с приходящим Генеральным директором и международными партнерами над разработкой надежных планов на предмет организационной реформы.

I look forward to working closely with you, our incoming President, Ambassador Rajmah Hussain, and all of our colleagues in the coming weeks and months.

Я рассчитываю на тесное сотрудничество с Вами, с нашим приходящим Председателем послом Раджмой Хуссейн и со всеми нашими коллегами в предстоящие недели и месяцы.

From a customer's perspective, the main goal is to automate the process in connection with an incoming electronic invoice.

С точки зрения заказчика основная цель заключается в автоматизации операций, связанных с приходящим электронным счетом-фактуры.

The challenges that face Prime Minister Prachanda, the incoming coalition government, and the Constituent Assembly, are immense, and trust is fragile.

Задачи, стоящие перед Премьер-министром Прачандой, приходящим коалиционным правительством и Учредительным собранием, неизмеримо сложны, и доверие непрочно.

The Board also tasked the Chair with preparing, in consultation with the outgoing and incoming Director and the Secretariat, a comprehensive long-term sustainability road map for the Institute.

Совет также поручил Председателю подготовить для Института в консультации с покидающим свой пост и приходящим ему на смену директорами и Секретариатом всеобъемлющую «дорожную карту» обеспечения долгосрочной стабильности.

Lithuania stands ready to cooperate with the incoming Chairman, the Ambassador of Switzerland, during his term in office next year.

Литва готова сотрудничать с будущим Председателем Послом Швейцарии во время его работы на этом посту в будущем году.

The plan was communicated to the Transitional Government, which welcomed the initiative, but noted that it should be further developed in coordination with the incoming Government.

Этот план был доведен до сведения переходного правительства, которое приветствовало эту инициативу, но отметило, что его следует доработать в координации с будущим правительством.

It may also consider what further documentation might be prepared by its incoming Chair for its fifth session in order to carry forward its shift into full negotiating mode.

СРГ-ДМС, возможно, также рассмотрит вопрос о том, какая дополнительная документация может быть подготовлена ее будущим Председателям для ее пятой сессии, чтобы ускорить полный переход СРГ-ДМС на переговорный метод ведения работы.

The establishment of majority rule in South Africa confronts the incoming Government and the international community with the challenge of addressing massive social and economic inequality, including in terms of access to basic services in health, education and shelter.

Установление правления большинства в Южной Африке ставит перед будущим правительством и международным сообществом задачи борьбы с широко распространенным социальным и экономическим неравенством, в том числе в плане доступа к базовым услугам в области здравоохранения, образования и жилья.

Mr. Satoh (Japan) said that his Government would continue to extend strong support for and cooperation with Mr. Lubbers, the incoming High Commissioner.

Г-н Сато (Япония) говорит, что его правительство будет и впредь с готовностью поддерживать и продолжать сотрудничество с гном Любберсом, будущим Верховным комиссаром.

An air coordination cell has been established at the UNICEF office in Copenhagen to coordinate incoming flights to the region.

В отделении ЮНИСЕФ в Копенгагене создана группа координации воздушных операций, которой поручено координировать рейсы, прибывающие в регион.

As a precaution we have diverted all incoming ships away from the station.

В целях предосторожности, мы отправляем все прибывающие корабли подальше от станции.

At some airports, such as at Bunia, where MONUC is present, the mission's military personnel also inspect incoming civilian aircraft.

В некоторых аэропортах, где присутствуют МООНДРК, например в Буниа, военный персонал Миссии также инспектирует прибывающие гражданские самолеты.

In some cases the military control all incoming flights.

В некоторых случаях военнослужащие контролируют все прибывающие рейсы.

They're at TSA, checking incoming flights.

Они в ЦБП, проверяют прибывающие авиарейсы.

They scatter some incoming solar radiation back to space and, thereby, cool the Earth's surface.

Аэрозоли отражают часть поступающего из космического пространства солнечного излучения и тем самым охлаждают поверхность Земли.

The propulsion unit may use reactive engines - with consumption of part of the incoming load - or electrodynamic cable systems.

ДУ могут использовать реактивные двигатели - с расходом части поступающего груза или электродинамические тросовые системы.

Further to the controls of incoming scrap, radioactivity is monitored on both the steel and the slag samples of each heat produced at the plants.

Помимо контроля поступающего металлолома контроль радиоактивности производится на образцах готовой продукции и шлаков каждой плавки предприятий.

The proposed abolishment of a Local level post, Facilities Management Assistant, would have an impact on receiving and inspection functions to monitor, store and distribute incoming goods.

Предлагаемое упразднение одной должности местного разряда, помощника по эксплуатации помещений, скажется на выполнении функций приемки и инспекции в целях контроля, хранения и распределения поступающего имущества.

Contaminants may accumulate during the manufacture, transport, storage and installation of the ventilation equipment, and thus lower the quality of the incoming air.

Загрязняющие вещества могут скопиться во время изготовления, транспортировки, хранения и установки вентиляционного оборудования, снижая тем самым качество поступающего воздуха.

No incoming or outgoing requests have been denied on this basis.

Пока ни одна из поступивших или отправленных просьб об оказании помощи на этом основании отклонена не была.

There were indications that the number of incoming cases in the formal system may have stabilized since 2009.

Имели место определенные признаки того, что количество поступивших в формальную систему дел за период с 2009 года стабилизировалось.

There have been no incoming or outgoing MLA requests invoking UNCAC or UNCAC offences.

О каких-либо поступивших или исходящих просьбах о ВПП со ссылкой на КПК ООН или преступления, охватываемые КПК ООН, не сообщается.

I have opinions about how I handle incoming patients.

У меня есть метод лечения поступивших пациентов.

During the period under review, the Committee held six meetings and processed a considerable number of incoming communications.

В течение отчетного периода Комитет провел шесть заседаний и рассмотрел значительное число сообщений, поступивших в его адрес.