Перевод impeding с английского на русский

Difficulties impeding implementation include operational deficiencies and diverging views on the proper interpretation of Convention provisions.

К числу трудностей, препятствующих осуществлению Конвенции, относятся нехватка оперативного персонала и существование различных мнений в отношении правильного толкования положений Конвенции.

Regional seminars in 2006 and 2007 confirmed those two impeding factors.

Наличие этих двух препятствующих факторов подтвердилось в ходе работы региональных семинаров, состоявшихся в 2006 и 2007 годах.

The ESCAP Time-Cost/Distance Methodology continued to provide an important tool for identifying and addressing bottlenecks impeding efficient cross-border transport.

Методология ЭСКАТО «время-стоимость/расстояние» продолжает оставаться важным инструментом для определения и устранения узких мест, препятствующих эффективным трансграничным перевозкам.

There have been no studies to reveal structural barriers that may be impeding women's progress in these sectors.

Какие-либо исследования по выявлению структурных барьеров, возможно препятствующих прогрессу женщин в этих областях, не проводились.

It was suggested that more research is needed to overcome the methodological difficulties impeding the exploitation of big data sources.

По мнению респондентов, необходимо проводить более широкую исследовательскую работу для преодоления методологических трудностей, препятствующих использованию источников больших данных.

The workshop concluded that skyrocketing inflation was impeding economic growth.

По итогам семинара высказан вывод о том, что стремительный рост инфляции препятствует экономическому росту.

Discrimination against women and girls is impeding the achievement of the Millennium Development Goals, particular Goals 1 and 2.

Дискриминация в отношении женщин и девочек препятствует достижению Целей развития тысячелетия, особенно целей 1 и 2.

Checkpoints controlled by the regime have proliferated, significantly impeding the delivery of cross-line humanitarian aid.

Увеличивалось число контрольно-пропускных пунктов, контролируемых режимом, что значительно препятствует оказанию трансграничной гуманитарной помощи.

Non-governmental organizations argued that trade liberalization, without removal of unfair subsidies and taxes that encouraged unsustainable technologies, was increasing inequalities and impeding sustainable development.

Неправительственные организации утверждали, что либерализация торговли без отмены несправедливых субсидий и налогов, стимулирующих использование нерациональных технологий, приводит к углублению неравенства и препятствует устойчивому развитию.

The migration of health personnel, including nurses, to developed countries is impeding effective responses to HIV/AIDS at the national level.

Миграция медперсонала, включая медсестер, в развитые страны препятствует эффективной борьбе с ВИЧ/СПИДом на национальном уровне.

The participants reviewed progress made in the area of legislation, institutional and policy measures and bottlenecks impeding implementation of the Convention.

Участники проанализировали успехи, достигнутые в области законодательных, институциональных и стратегических мер, а также проблемы, препятствующие осуществлению Конвенции.

Some members invited CEB to address the factors impeding a focused and coherent United Nations system approach to supporting Africa and NEPAD.

Некоторые члены предложили КСР обратить внимание на факторы, препятствующие целенаправленному и согласованному подходу системы Организации Объединенных Наций к вопросам поддержки Африки и НЕПАД.

In another vein, my delegation notes with concern the difficulties impeding the implementation of socio-economic programmes in Timor-Leste.

Кроме того, наша делегация с беспокойством отмечает трудности, препятствующие осуществлению в Тиморе-Лешти социально-экономических программ.

The difficulties impeding their full implementation have been fully described in many previous reports to the Security Council.

Трудности, препятствующие их полному осуществлению, были подробно изложены во многих предыдущих докладах Совету Безопасности.

Cultural and legal constraints impeding their equal involvement in development must be removed.

Следует устранить трудности культурного и правового характера, препятствующие их равному вовлечению в процесс развития.

Delegations stressed that gaps in comprehensive statistics remained a challenge for policy formulation and continue impeding the design of effective policies.

Делегации подчеркнули, что пробелы в комплексной статистике остаются проблемой для разработки политики и по-прежнему препятствуют разработке эффективных стратегий.

Because these barriers had been inflating transaction costs, they were impeding economic diversification.

Поскольку эти барьеры увеличивают трансакционные издержки, они препятствуют диверсификации экономики.

They're terrorizing her, impeding repentance.

Они терроризируют ее, препятствуют раскаянию.

Besides, obsolete customs and practices among some ethnic minorities, including child marriage, are impeding the advancement of women.

Кроме того, бытующие среди некоторых этнических меньшинств устарелые обычаи и практика, включая детские браки, препятствуют улучшению положения женщин.

These are impeding our reconstruction and development efforts.

Они препятствуют нашим усилиям по восстановлению и реконструкции.

Conversely, changing or blocking natural waterways and floodplains increase disaster risk by impeding the natural flow of water during a flood.

И наоборот, изменение или блокирование естественных водных путей и пойм повышает опасность бедствий, препятствуя естественному стоку воды во время наводнения.

If that country had its own currency, the exchange rate would decline, benefiting exports and impeding imports.

Если бы эта страна имела свою собственную валюту, обменный курс снизился бы, способствуя экспорту и препятствуя импорту.

Second, regional policies that promote "balanced" growth could lower overall growth, thereby impeding poverty reduction.

Во-вторых, региональная политика, которая продвигает "сбалансированный" экономический рост, может снизить показатель общего экономического роста, таким образом препятствуя снижению уровня бедности.

As a result, interest rates would have remained high for a long time to come, impeding efforts to restore growth.

В результате, процентные ставки оставались бы высокими в течение длительного периода времени, препятствуя усилиям по восстановлению роста.

Several countries have used food as a weapon, impeding the assistance efforts of international humanitarian groups.

Некоторые страны используют продовольствие в качестве орудия борьбы, препятствуя оказанию помощи со стороны международных гуманитарных организаций.

One of the problems impeding the improvement of health care for women was the poor quality of medications commonly available to them.

Одна из проблем, мешающих улучшению медицинского обслуживания женщин, заключается в плохом качестве препаратов, обычно доступных для них.

A catalogue of the loopholes impeding the optimum application of laws provides a major impetus for overcoming those challenges.

Выявление возможностей для обхода законов, мешающих оптимальному их применению, дает надежду на преодоление этих трудностей.

The legislation aims to reduce administrative and regulatory bottlenecks impeding investment, both domestically and for foreign investors.

Этот закон направлен на устранение административных и бюрократических проволочек, мешающих внутренним и внешним инвесторам.

Organizational problems are among the most practical difficulties impeding the full use of the resources devoted to health.

Одна из конкретных сложностей, мешающих полному использованию средств, выделяемых на здравоохранение, связана с организационными вопросами.

Unfortunately, there are still quite some barriers impeding the development of the SME sector.

К сожалению, все еще имеется целый ряд препятствий, мешающих развитию сектора МСП.

It is necessary to overcome the challenges impeding women's development and participation in solving the various problems currently facing the world.

Необходимо преодолеть препятствия, мешающие развитию женщин и их участию в решении различных проблем, стоящих в настоящее время перед миром.

A strengthened multilateral trading system could stop protectionism from impeding flows of trade and investment.

Более прочная многосторонняя торговая система позволила бы убрать протекционистские барьеры, мешающие торговым и инвестиционным потокам.

The analysing group noted that it was unclear whether Yemen had overcome the technical challenges that have posed as impeding circumstances in the past.

Анализирующая группа отметила, что неясно, преодолел ли Йемен технические вызовы, которые создавали мешающие обстоятельства в прошлом.

States needed to overcome the institutional, traditional and other constraints impeding the full implementation of the Beijing Declaration and other internationally agreed instruments.

Государства должны преодолеть институциональные, традиционные и другие препятствия, мешающие полному осуществлению Пекинской декларации и других согласованных на международном уровне правовых документов.

The factors impeding progress must be addressed.

Следует устранить факторы, мешающие прогрессу.

Attention was drawn to some of the obstacles currently impeding such partnerships.

Внимание участников было обращено на некоторые из препятствий, стоящих сейчас на пути такого партнерства.

It contains practical guidelines for identifying barriers impeding cross-border and transit transport, as well as possible solutions.

Это пособие содержит практические рекомендации по выявлению и устранению препятствий на пути трансграничных и транзитных перевозок.

Corruption was a key factor impeding social and economic progress and a significant stumbling block for development.

Коррупция является главным препятствием на пути социально-экономического прогресса и существенной преградой для развития.

Within the CIS, payments and trade financing constitute a major obstacle impeding the development of trade.

В СНГ проблемы платежей и финансирования торговли являются серьезным препятствием на пути развития торговли.

However, budgetary problems making it impossible to take the necessary practical steps are impeding efforts to resolve this issue.

Препятствием на пути решения этого вопроса являются бюджетные проблемы, не позволяющие осуществить необходимые практические шаги.

Customs clearance of the United Nations material is also a lengthy process, impeding the Mission's ability to implement its mandate.

Таможенная очистка материальных средств Организации Объединенных Наций также представляет собой длительный процесс, что затрудняет выполнение Миссией своего мандата.

Thousands of hectares of agricultural land were not exploited because of the danger of mines, thereby substantially impeding the economic development of those regions.

Тысячи гектаров сельскохозяйственных земель не используются из-за минной опасности, что существенно затрудняет экономическое развитие этих районов.

It was now more evident than ever that global warming was impeding efforts to attain economic and social development.

Сегодня более чем когда-либо очевидно, что глобальное потепление затрудняет усилия по обеспечению экономического и социального развития.

This is a matter of urgency; the siege that is impeding the daily life of our citizens must be lifted.

Этот вопрос имеет первостепенную важность; необходимо снять блокаду, которая затрудняет повседневную жизнь наших граждан.

Late submission of documents and inputs by Member States, however, was impeding further improvement of the timely availability of documents.

Запоздалое представление документов и материалов государствами-членами, однако, затрудняет дальнейшее улучшение ситуации с точки зрения своевременного поступления документации.

While the cessation of hostilities has allowed mine-clearance activities to commence, there have been a number of factors impeding their smooth operation.

Хотя прекращение военных действий и позволило начать работу по разминированию, имеется ряд факторов, затрудняющих плавный ход этой работы.

The team had undertaken to both produce a user manual and to solve any technical problems impeding the accessibility of documents.

Группа обязалась подготовить пособие для пользователей и одновременно устранить ряд технических проблем, затрудняющих доступ к документам.

All schools should be without communicational barriers as well as physical barriers impeding the access of children with reduced mobility.

Во всех школах не должно быть ни коммуникационных, ни физических барьеров, затрудняющих доступ детей с ограниченной подвижностью.

The emphasis on strengthening national systems and analysing the bottlenecks impeding scaling-up of services will provide important links with global partnerships.

Уделение повышенного внимания укреплению национальных систем и анализу факторов, затрудняющих предоставление услуг в большем объеме, позволит установить важные связи с глобальными партнерствами.

Some of the constraints impeding women in economic development include:

Среди факторов, затрудняющих экономическое развитие женщин, можно назвать следующие:

The sea bridge will be constructed on high piers, for not impeding movement of vessels.

Морской мост будет построен на высоких опорах, чтобы не препятствовать движению судов.

The Contracting Parties shall endeavour not to introduce Customs procedures which have the effect of impeding the development of international commercial road traffic.

Договаривающиеся стороны принимают меры к тому, чтобы не вводить таможенные процедуры, которые могли бы препятствовать развитию международных коммерческих автомобильных перевозок.

To sum up, it is not about encouraging development with one hand and impeding it with the other.

Короче говоря, развитие нельзя поощрять одной рукой и препятствовать ему другой.

Those who continue impeding the peaceful resolution of the conflict should know that they will be held accountable.

Те, кто продолжает препятствовать мирному урегулированию конфликта, должны знать, что им придется нести за это ответственность.

The success of major frauds and the presence of pervasive corruption can erode confidence in new economic structures, impeding the effective implementation of reforms.

Успешный характер серьезных случаев мошенничества и наличие повсеместно распространенной коррупции могут подрывать доверие к новым экономическим структурам, препятствовать эффективному осуществлению реформ.

Financial and administrative corruption is a key factor impeding the enforcement of laws and legislation and adjustment of strategies.

Основным фактором, препятствующим осуществлению законов и законодательства и корректировке стратегий, является коррупция в финансовой и административной сферах.

Fear remains the single most important factor impeding the return of internally displaced persons and refugees.

Страх остается самым важным фактором, препятствующим возвращению перемещенных внутри страны лиц и беженцев.

If religious issues were a factor impeding the implementation of those provisions, the Government must attempt to reduce the influence of those issues.

Если религия является фактором, препятствующим осуществлению этих положений, то власти страны должны постараться устранить возникающие в этой связи проблемы.

Although repression could constitute a violation of the Convention, it was not a factor impeding its implementation.

Безусловно, репрессии могут представлять собой нарушение Конвенции, но не являются фактором, препятствующим ее применению.

Hence the need to retain any such formulation in the section on factors and difficulties impeding the implementation of the Convention.

Поэтому любую такую формулировку следует сохранить в разделе, посвященном факторам и трудностям, препятствующим осуществлению Конвенции.

The Government shared the Committee's concerns about the difficulties impeding the proper administration of justice.

Правительство разделяет озабоченность Комитета по поводу тех сложностей, которые мешают нормальному ходу отправления правосудия.

Solutions must also be found to the problems impeding the application of the Convention.

Кроме того, необходимо найти решение проблем, которые мешают применению этой Конвенции.

These information and transportation problems highlight inefficiencies in the market mechanisms between farmers and end consumers, impeding farmers from taking advantage of the fast development of the rest of the Chinese economy.

Эти информационные и транспортные проблемы, подчеркивают неэффективность механизмов рыночных отношений между фермерами и конечными потребителями, которые мешают первым воспользоваться быстрым развитием остальной китайской экономики.

This situation is linked to the town's geography, with river valleys and railway lines impeding road improvement.

Это связано с географическим положением города, расположением рек и железнодорожных путей, которые мешают строительству новых дорог.

I wish to share with the General Assembly the regional status of HIV/AIDS, current interventions and challenges impeding our efforts to intensify our response.

Я хотел бы рассказать Генеральной Ассамблее о том, как в регионе обстоит дело с борьбой с ВИЧ/СПИДом, о нынешних мероприятиях и проблемах, которые мешают нашим усилиям по интенсификации нашего отклика на вызов.

All political parties represented in Parliament strongly criticized Mr. Sankoh for impeding the peace process.

Все политические партии, представленные в парламенте, подвергли г-на Санко резкой критике за создание препятствий мирному процессу.

Some argue that the spatial segregation impacts of such policies have imposed a high toll on society by indirectly lowering the quality of life, impeding access to jobs and aggravating social alienation.

Некоторые авторы утверждают, что косвенные последствия такой политики в плане территориальной сегрегации - снижение качества жизни, создание препятствий в доступе к рабочим местам и углубление социального отчуждения - оказали весьма неблагоприятное влияние на общество.

China supports the Agency's efforts in its safeguards activities and believes that they should be aimed at preventing nuclear proliferation rather than at impeding the peaceful uses of nuclear energy by developing countries.

Китай поддерживает усилия Агентства в его деятельности в области гарантий и считает, что они должны быть направлены скорее на предотвращение ядерного распространения, чем на создание препятствий на пути мирного использования ядерной энергии развивающимися странами.

He noted with concern the emergence of new forms of protectionism, and pointed out that impeding the exports of developing countries would be counterproductive, because it would decrease their ability to address environmental and labour issues.

Выступающий с озабоченностью отмечает появление новых форм протекционизма и указывает, что создание препятствий для экспорта из развивающихся стран является контрпродуктивной мерой, поскольку это ограничивает их возможности в области решения вопросов, касающихся охраны окружающей среды и трудовых ресурсов.

Those concerned must be warned that, if this attitude does not change, they may be held accountable for impeding the work of peacekeepers and for the ceasefire violations that have resulted in continuing human rights violations.

Необходимо предупредить соответствующие стороны о том, что, если такое отношение не изменится, на них может быть возложена ответственность за создание препятствий для деятельности миротворцев и за нарушения соглашения о прекращении огня, которые приводят к продолжающимся нарушениям прав человека.

Delayed, incomplete or denied responses are subject to appeal, and denying or impeding access to public information is sanctioned with imprisonment or suspension of the exercise of public functions.

Ответы, представленные с задержкой, в неполной форме или содержащие отказ, подлежат обжалованию, а отказ или воспрепятствование доступу к публичной информации наказывается тюремным заключением или отстранением от выполнения публичных функций.

A reform of the Bar helps ensure equality of procedural rights between the prosecution and the defence in criminal proceedings, establishes penalties for impeding the activities of lawyers and strengthens the role of lawyers in protecting the legitimate rights and interests of the individual.

Проведена реформа системы адвокатуры, которая способствовала обеспечению равенства процессуальных прав обвинения и защиты в уголовном процессе, установлению ответственности за воспрепятствование деятельности адвокатов, повышению роли адвокатуры в защите законных прав и интересов человека.

(b) Preventing, impeding or hindering the granting of adequate indemnification, rehabilitation, compensation and reparation as a result of the enforced disappearances, as provided for in article 19 of the Declaration;

Ь) недопущение, воспрепятствование или создание помех для предоставления соответствующего возмещения, реабилитации, компенсации и репарации в результате насильственного исчезновения, как это предусматривается в статье 19 Декларации;

Impeding the exercise of the right to freedom of conscience and religion is punishable under article 149 of the Criminal Code.

За воспрепятствование осуществлению права на свободу совести и вероисповеданий предусмотрена уголовная ответственность статьей 149 Уголовного кодекса Республики Казахстан.

Impeding the work of an electoral or referendum commission;

воспрепятствование работе избирательной комиссии или комиссии референдума;