| Ms. Aisha Abdel Majeed Imam | г-жа Айша Абдель Маджид Имам, |
| The Imam al-Mutawakkil al-Muhsin refused to submit. | Имам аль-Мутаваккиль аль-Мухсин отказался подчиниться. |
| Abd al-Salam Mustafa Basha Imam | Абд ас-Салям Мустафа Баша Имам |
| You think the Imam's bad? | Думаешь, что имам преступник? |
| In recent weeks, Ahmadinejad's aides have denied another rumor that he ordered his cabinet to write a pact of loyalty with the 12th Imam and throw it down a well near the holy city of Qom, where some believe the Imam is hiding. | В течение последних недель помощники Ахмадинежада опровергают другой слух, что президент предписал каждому члену кабинета министров написать расписку в верности 12-му Имаму и сбросить ее в колодец около священного шиитского города Кум (некоторые считают, что Имам скрывается именно в нем). |
| The Imam will tell Fatiq he has to meet me there. | Имам скажет Фатику встретиться со мной. |
| In Samarkand has finished his life the great seminary student of East Imam Al-Bukhari. | В Самарканде закончил свой жизненный путь великий богослов Востока Имам Аль - Бухари. |
| The Imam and his mullahs... have been praying for God's vengeance to punish my extravagance. | Имам со своими муллами молили Всевышнего о мести, дабы покарать моё сумасбродство. |
| Turkish forces withdrew in 1918, and Imam Yahya strengthened his control over northern Yemen creating the Mutawakkilite Kingdom of Yemen. | Турецкие войска были выведены в 1918 году, и имам Яхья укрепил свой контроль над северным Йеменом, объявив о создании Йеменского Мутаваккилийского королевства. |
| SS-Obersturmführer Imam Halim Malkoč had already been executed in Bihać on 7 March 1947. | Оберштурмфюрер СС имам Халим Малкоч был повешен в г. Бихач, Босния, 7 марта 1947. |
| Peter I reappointed Imam Quli Khan as the head of Derbent and its "native" troops by assigning him the rank of Major-General. | Пётр I назначил Имам Кули-хана ханом дербентским и начальником «туземного» войска с присвоением чина генерал-майора. |
| For example, two of the most prominent main characters from Cypriot folklore are "Gavur Imam" and "Hasan Bulli". | Например, два самых известных персонажа кипрского фольклора - это Гавур Имам и Хасан Поули (Були). |
| In 1948 the new Zaydi Imam Ahmad bin Yahya unexpectedly allowed his Jewish subjects to leave Yemen, and tens of thousands poured into Aden. | В 1948 году новый имам зейдитов Ахмед ибн Яхъя разрешил евреям покинуть Йемен. |
| In 1834, Ghazi Muhammad died at the battle of Ghimri, and Imam Shamil took his place as the premier leader of the Caucasian resistance. | В 1834 году он погиб в битве, и имам Шамиль занял его место в качестве лидера кавказского сопротивления. |
| In February 2002, motorcyclists riding past the Imam Bargah allegedly opened fire on it with guns. | В феврале 2002 года мотоциклисты, проезжавшие мимо Имам Баргах, якобы обстреляли центр из огнестрельного оружия. |
| For several years Bal'arab bin Himyar was recognized as the true Imam, fully controlling the interior, while Ahmed remained on the coast. | В течение нескольких лет Абу-л-Араб был признан в качестве законного имам и полностью контролировал внутренние районы, а Ахмед ибн Саид укрепился на побережье. |
| At present, he is a legal consultant in the law firm of Mamoun Sinada and Mubarak Imam, Advocates and Commissioners for Oaths, in Khartoum. | В настоящее время работает юрисконсультом в адвокатской фирме "Мамун Синада и Мубарак Имам, адвокаты и специальные уполномоченные" в Хартуме. |
| As a consequence, on 5 October, a 13-year-old schoolgirl, Imam Al-Hams, was shot and killed by 20 bullets near to her school. | В результате этого 5 октября около школы скончалась от 20 огнестрельных ранений 13-летняя школьница Имам Аль-Хамс. |
| The anti-Shiite Imam of the Prophet's Mosque in Medina was even sacked after he attacked Shiism in a Friday sermon in the presence of Iranian president Akbar Hashemi Rafsanjani. | Антишиитский имам Мечети Пророка в Медине даже был уволен после антишиитской пятничной проповеди в присутствии аятоллы Али Акбара Хашеми Рафсанджани. |
| Imam Faisal Abdul Rauf combines the teachings of theQur'an, the stories of Rumi, and the examples of Muhammad andJesus, to demonstrate that only one obstacle stands between each ofus and absolute compassion - ourselves. | Имам Файсал Абдул Рауф объединяет учение Корана, историиРуми и примеры Мухаммада и Иисуса, чтобы показать, что единственноепрепятствие между каждым из нас и абсолютным состраданием - это мысами. |
| It had a projecting mehrab (niche), facing toward the Mecca as in all the mosques, in the centre of the west wall where the Imam leads the prayers. | Здание имело выступающий михраб, обращенный к Мекке, как во всех мечетях, в центре западной стены, где имам вёл молитву. |
| Most Muslims also approved when the police raided and confiscated weapons at the Finsbury Park mosque in London, whose Imam had long preached hatred of the West and support for terrorists. | Большинство мусульман также с одобрением отнеслись к полицейскому налету и конфискации оружия из мечети Финсбурского парка в Лондоне, имам которой давно проповедовал ненависть к Западу и открыто поддерживал терроризм. |
| They have been used since about the year 1200 and their arrangements found significant improvement starting with the Darb-i Imam shrine in Isfahan in Iran built in 1453. | Плитки использовались примерно с 12-го века и орнаменты существенно улучшились к моменту построения усыпальницы Дарб-и Имам в городе Исфахан в Иране (построена в 1453). |
| In Grand Bassam, a group of police, gendarmes and marine officers stormed the Sylla mosque around 12.50 p.m. on 17 December while the Imam was conducting the sermon attended by several worshippers at the Friday prayers. | В Гран-Бассане 17 декабря группа полицейских, жандармов и морских пехотинцев ворвалась в мечеть "Силла" в момент, когда имам читал пятничную проповедь для нескольких прихожан. |
| Similarly, reports in government media outlets in Tehran have quoted Ahmadinejad as having told regime officials that the Hidden Imam will reappear in two years. | Пресса, выходящая в Тегеране, также цитировала похожие высказывания президента, сделанные им в ходе официальной встречи с представителями власти, где Ахмадинежад заявил, что Скрывающийся Имам объявит о себе в течение двух ближайших лет. |