| The Catholic church and the mosque were not spared, with clothing stolen from the first while a tank shell tore open the second, its imam showing a copy of Islam's holy book the Koran, partially devoured by flames. | Не пощадили нападавшие и католическую церковь и мечеть, при этом из первой была украдена одежда, а во второй танковым снарядом была разрушена стена: имам мечети показал копию Корана, священной книги мусульман, частично уничтоженную огнем. |
| A Danish imam, Abdul Wahid Pedersen, receives a death threat; A drunken young man is caught outside a mosque ready to throw his homemade Molotov cocktails; A concert in Tivoli with the group Outlandish is cancelled due to bomb threats; 16 September. | Датский имам Абдул Вахид Педерсен получает угрозу смертью; около мечети задержан пьяный молодой человек, который собирался бросить в мечеть приготовленную дома бутылку с зажигательной смесью; в Тиволи из-за предупреждения о якобы заложенной бомбе был отложен концерт группы "Аутландиш"; 16 сентября. |
| According to Le Monde of 11 December 2005, an imam requested the censure of a Danish People's Party deputy who, speaking in Parliament, drew a comparison between Muslim women who wear headscarves and bikers who sport swastikas. | По сообщению французской газеты "Монд" от 11 декабря 2005 года, некий имам требует осудить депутата от Датской народной партии, который, выступая в парламенте, сравнил носящих платок мусульманских женщин с мотоциклистами, выставляющими напоказ свастику. |
| The imam consulted by the Special Rapporteur in Rangamati said that the status of Muslims in the Chittagong Hill Tracts was satisfactory, and that Islam was spreading fast in the region. | Имам, с которым Специальный докладчик встретился в Рангамати, заявил, что положение мусульман в Читтагонгском Горном районе удовлетворительное и что ислам там процветает. |
| Some members of the committee assume their duty by election by the village council for a term of five years while others are natural members, such as the head teacher and the religious official (imam). | Одни члены комитета избираются сельским советом на пятилетний срок, а другие входят в его состав в силу своего положения, как, например, директор школы и духовное лицо (имам). |
| On 20 February 2010, Taneski won the Macedonian national final and represented Macedonia in the Eurovision Song Contest 2010 with the song "Jas ja imam silata", performing it in the first semi-final held on 25 May 2010 in Oslo, Norway. | 20 февраля 2010 года Танески победил в македонском национальном отборе и представил Македонию на конкурсе песни Евровидение 2010 с песней «Јас ја имам силата» (у меня есть сила), которую исполнил в первом полуфинале, состоявшемся 25 мая 2010 в Осло. |
| In 2003 the local imam, Mohamed Raguig, petitioned Bishop Joan Martí Alanis asking for either land from the Church in order to build a mosque or for space inside a church to be used as a mosque. | В 2003 году местный имам Мохамед Рагиг обратился с просьбой к епископу Жоану Марти-и-Аланису с просьбой о предоставлении любого из участков церковных земель для строительства мечети или места в храме для осуществления в нём мусульманских богослужений. |
| And then the imam made an announcement, thanking and welcoming our guests, because half the congregation were Christians, Jews, Buddhists, atheists, people of faith and no faith, who had come not to attack us, but to stand in solidarity with us. | Имам выступил с обращением, в котором он благодарил и приветствовал наших гостей, так как половина пришедших состояла из христиан, евреев, буддистов, атеистов, верующих людей и неверующих, которые пришли не с мечом, а с поддержкой. |
| Is it Sunnah for the muezzin to pray directly behind the imam? | Имам виновен в совершении некоторых тайных грехов; следует ли ему оставаться на должности имама?. |
| The 2008 case of Imam Yapa Kaseng, in which an inquest hearing concluded that an imam was tortured and killed by members of the Thai military, remained at the investigative stage with no public information available. | Что касается дела имама Йапа Касенга, в котором следствие пришло к выводу о том, что имам подвергался пыткам и был убит тайскими военнослужащими, оно оставалось на стадии расследования и вся информация по нему была закрыта. |
| The main building, used for daily prayers, is divided into three sections: the mihtab (used by the imam to lead the prayers), the medhu miskiy (the mosque's central area) and the fahu miskiy (the rear of the mosque). | Главное здание, ещё используемое для ежедневных молитв, разделено на три секции: Михураабаге: Отдел мечети, в которой имам произносит молитву. |
| On 7 November 1994, the day that the Ibrahimi Mosque was reopened after eight months of closure, the imam of the Mosque, Sheikh Mohamed Miswadeh, was denied access to the mosque on the pretext of new security regulations. | 7 ноября 1994 года, в день открытия мечети аль-Ибрахими после восьмимесячного закрытия, имам мечети шейх Мохамед Мизвадех был недопущен в нее под предлогом новых правил безопасности. |
| Mohamed Abdel Karim El Sheikh, imam of Nur ed Dayim Mosque at El Shagara in Khartoum was detained from 22 December 1998 to 1 January 1999 and rearrested on 3 January and detained again for two days. | Имам мечети Нур эд-Даим в Эль-Шагаре в Хартуме Мохамед Ахмед Карим-эль-Шейх содержался под стражей в период с 22 декабря 1998 года по 1 января 1999 года и снова подвергся аресту 3 января и содержался под стражей в течение двух дней. |
| This would be Ali, the first Imam of Islam. | Али, первый исламский имам. |
| The Imam will not talk to soldiers. | Имам не разговаривает с солдатами. |
| Imam, I've done my research. | Имам, я провела расследование. |
| We've got to help him, Imam. | Мы должны ему помочь Имам. |
| Mr. Ibrahim Halilovic Imam of Banja Luka | Г-н Ибрагим Халилович Имам Баня-Луки |
| The Imam of the Eagles. | Это Имам "Крыльев Хеопса". |
| Imam... claim your prize. | Имам... Ваш подарок. |
| The Imam bid higher. | Имам дал больше денег. |
| More tea, Imam? | Еще чаю, Имам? |
| The Imam didn't say anything. | Но имам ничего не сказал. |
| Detectives, this is Imam Ansar. | Детективы, это имам Ансар. |
| The Imam preaches peace, Sayid. | Имам проповедует мир, Саид. |