Перевод illustrative с английского на русский

These examples are illustrative rather than exhaustive.

Эти примеры носят скорее иллюстративный, чем исчерпывающий характер.

Reliance on the illustrative character of the list was not enough.

Ссылка на иллюстративный характер этого перечня недостаточна.

Following is an illustrative, non-exhaustive list of confidence-building measures voluntarily implemented at different levels in a number of regions.

Ниже приводится иллюстративный, неисчерпывающий список мер укрепления доверия, добровольно применяемых на различных уровнях в ряде регионов.

The encyclopedia contains diversified illustrative materials stemming from Russia and from overseas photo archives, museums and private collections.

Энциклопедия содержит разнообразный иллюстративный материал на основе российских и мировых фото архивов, музеев, частных собраний.

These measures are meant to be illustrative, not exhaustive.

Эти меры носят иллюстративный, но не исчерпывающий характер.

A brief illustrative overview of the Energy TTF interventions, as reported in the ROAR, is provided below.

Ниже приводится, как указывается в ГООР, краткий наглядный обзор мероприятий ТЦФ в области энергетики.

An illustrative spectrum of global health partnerships

Наглядный аспект глобальных партнерских связей в области здравоохранения

(b) As a relatively uniform geographical area, the Baltic Sea is a good illustrative model of a sea presenting specific characteristics and problems.

Ь) будучи относительно единообразным географическим районом, Балтийское море обеспечивает наглядный пример морского района с конкретными особенностями и проблемами.

UNMIS also developed a draft concept of operations, an illustrative operational plan, registration materials requirements, specifications and draft distribution and movement plans for the Commission.

МООНВС подготовила также для Комиссии проект концепции операций, наглядный оперативный план, перечень потребностей в регистрационных материалах, спецификации и проекты планов по распределению и перевозкам.

Her delegation therefore welcomed the general principle articulated in draft article 3 on the topic and the illustrative and instructive manner in which draft articles 4, 5 and 6 built on that principle.

Поэтому делегация страны оратора приветствует общий принцип, изложенный в проекте статьи З по теме, а также наглядный и информативный порядок построения на этом принципе проектов статей 4, 5 и 6.

The attack on the village of Mpingi on 24 December 2001 is illustrative.

Показательным является нападение на деревню Мпинги 24 декабря 2001 года.

The experiences of the newly industrializing countries of Asia are illustrative.

Показательным в этой связи является опыт новых индустриальных стран Азии.

It is illustrative of the kind of regional collaboration I encourage here.

Оно является показательным для того регионального сотрудничества, о котором я хочу рассказать здесь.

The case of Chilean salmon exports to the United States is illustrative in this regard.

Показательным в этом отношении является дело, связанное с экспортом лосося из Чили в Соединенные Штаты.

The case of Cameroon is illustrative in this regard.

В этом плане является показательным пример Камеруна.

Some delegations provided illustrative testimonies of the impact of UNIFEM activities in their respective countries.

Некоторые делегации привели примеры, подтверждающие результативность деятельности ЮНИФЕМ в своих соответствующих странах.

As draft article 9 [5 bis] is illustrative of possible forms of cooperation, it is not intended to create additional legal obligations for either affected States or other assisting actors to engage in certain activities.

Поскольку проект статьи 9 [5-бис] содержит примеры возможных форм сотрудничества, в нем не ставится цель наложить на пострадавшие государства или же другие оказывающие им помощь субъекты какие-либо дополнительные юридические обязательства совершать те или иные действия.

The above-mentioned document contains principles, practical guidelines and illustrative experiences clarifying how disarmament tasks should be a component of an integrated programme for disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in a peacekeeping environment.

В вышеупомянутом документе содержатся принципы, практические советы и примеры, дающие более четкое представление о том, каким образом задачи в области разоружения должны включаться в качестве одного из компонентов в комплексные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в контексте проведения миротворческих операций.

(a) Information about the direct applicability of the Convention in the domestic legal order, including the illustrative cases of its direct and indirect application before judicial and administrative bodies;

а) Информации о прямом применении Конвенции в рамках внутригосударственного правопорядка, включая примеры случаев ее прямого и косвенного применения в судебных и административным органах;

In the second place, the words "such as" preceding the enumeration of the grounds in article 26 clearly indicate that the grounds there enumerated are illustrative and not exhaustive.

Во-вторых, слова "как то", предшествующие перечислению признаков в статье 26, ясно указывают на то, что перечисленные признаки приводятся как примеры, а не исчерпывающий перечень.

The illustrative goals also seek to address access, non-discrimination and minimum learning standards.

Показательные цели должны также способствовать расширению доступа к образованию, ликвидации какой-либо дискриминации и внедрению минимальных стандартов обучения.

The most illustrative of those tables and figures are grouped thematically in the annexes to the present document.

Наиболее показательные из этих таблиц и цифр сгруппированы по темам и приведены в приложении к настоящему документу.

The Committee would have to reflect on the various illustrative models offered by the Commission.

Комитету необходимо будет обдумать различные показательные модели, предложенные Комиссией.

Of particular relevance to this study, the Daphne programme has identified illustrative programmes undertaken within EU member States that may constitute best practices.

Имея непосредственное отношение к данному исследованию, программа "Дафна" позволила выявить реализованные в государствах-членах ЕС показательные программы, которые могут служить примером передовой практики55.

Other sources of data include specific case studies or illustrative surveys in a few countries.

К числу других источников таких данных относятся конкретные тематические исследования или показательные обследования, проводимые в ряде стран.

The Special Rapporteur will welcome comments on the following illustrative projects and issues.

Специальный докладчик будет благодарен за замечания относительно следующих показательных проектов и проблем.

Table 1 presents two illustrative scenarios for seeking voluntary member participation in the burden sharing of the resource requirements for biennium 2008-2009.

В таблице 1 приведены два показательных сценария, предусматривающих возможность заручиться добровольным участием членов в разделении бремени потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2008-2009 годов.

The development of a framework of indicators and the adoption of illustrative indicators have considerably advanced over the past years.

За последние годы разработка базовой концепции показателей и принятие показательных индикаторов продвинулись далеко вперед.

The report lists 12 illustrative goals and sets out a universal agenda to eradicate extreme poverty by 2030 and deliver on the promise of sustainable development.

В упомянутом докладе перечислены 12 показательных целей и изложена универсальная программа по искоренению к 2030 году крайней нищеты и выполнению обещаний, касающихся устойчивого развития.

In his statement to the Assembly on 3 October, the Australian Foreign Minister, Senator Gareth Evans, put some illustrative proposals on the table.

Выступая З октября в Ассамблее, министр иностранных дел Австралии сенатор Гарет Эванс внес несколько показательных предложений.

Some actions are illustrative of the challenge faced by Amazon towns and villages in their search for sustainable urban development.

Некоторые меры являются иллюстрацией тех проблем, с которыми сталкиваются города и деревни бассейна реки Амазонки в своем стремлении к достижению устойчивого городского развития.

These reports are illustrative of the Yugoslav policy and practice in the field of the protection and promotion of human rights.

Эти доклады являются иллюстрацией того, какую политику проводит и какой практики придерживается Югославия в области защиты и поощрения прав человека.

The activities cited in the report are intended to be illustrative and not a comprehensive listing of all activities that have been undertaken in order to implement the Declaration.

Приведенная в докладе информация о мероприятиях является иллюстрацией, а не исчерпывающим перечнем всех мероприятий, проводившихся в контексте осуществления Декларации.

The case studies are illustrative of the larger number of incidents that have occurred in Darfur during that period that may constitute violations of international humanitarian law.

Эти анализы конкретных ситуаций служат иллюстрацией большого числа инцидентов, которые произошли в Дарфуре в этот период и могут являться нарушениями международного гуманитарного права.

For example, the approach to human trafficking and the protection of the rights of migrant workers is illustrative of the failure to develop transnational solutions.

Например, подход к вопросам торговли людьми и защиты прав трудящихся-мигрантов является иллюстрацией неспособности разработать транснациональные решения.

Two resources, water and phosphates, were illustrative.

Показательными являются два вида ресурсов: вода и фосфаты.

Results from questionnaires, while illustrative, do not always provide the reliable indicators of reality that researchers are looking for.

Итоги этих вопросников, хотя и являются показательными, не всегда дают точную картину реального положения, к которой стремятся исследователи.

Among the cases brought to the attention of the Special Representative during the reporting period, the following are illustrative.

Среди тех случаев, которые стали известны Специальному представителю за отчетный период, показательными являются следующие.

In this respect, the cases of South Africa, Thailand and India are particularly illustrative.

В этом отношении особенно показательными являются примеры Южной Африки, Таиланда и Индии.

The two protocols on smuggling and trafficking to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, opened for signature in December 2000, are illustrative in this regard.

В этом плане показательными являются два протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, касающиеся незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми, которые были открыты для подписания в декабре 2000 года.

Due to the preliminary structure of the illustrative post-Kyoto energy projection, no firm conclusions about results for individual countries can be drawn.

Поскольку ориентировочный посткиотский энергетический прогноз имеет предварительный характер, невозможно сделать твердых выводов в отношении результатов для отдельных стран.

The information note would be of a purely illustrative nature and designed exclusively to assist delegations in making their preparations.

Эта информационная записка будет носить лишь ориентировочный характер и будет иметь своей единственной целью оказание помощи делегациям при подготовке доклада.

For the other countries (except Norway and Switzerland), an illustrative 'post-Kyoto' scenario was derived from the IIASA study.

Для других стран (например, Норвегии и Швейцарии) на базе результатов исследования МИПСА был составлен ориентировочный "посткиотский" сценарий.

This illustrative scenario is based on the simple assumption that, across all countries and all animal categories, the total livestock numbers would be 10% lower than in the baseline forecast.

Этот ориентировочный сценарий опирается на простое допущение о том, что во всех странах и во всех категориях животноводства общее поголовье скота снизится на 10% по сравнению с базовым прогнозом.

(b) The preliminary estimate was of a general indicative nature and the breakdown by major programmes was illustrative;

Ь) предварительная смета носила общий, ориентировочный характер, а разбивка по основным программам была приведена в иллюстративных целях;

The presentation made by the Secretary General of INTERPOL to the Committee was very illustrative in this regard.

В этом отношении весьма показателен доклад Генерального секретаря Интерпола.

In this respect, a new law on education elaborated by the Republic of Lithuania is illustrative.

В этом отношении показателен новый закон об образовании, разработанный в Литовской Республике.

The report transmitted by my country to the Committee is especially illustrative in that regard.

Доклад, представленный моей страной Комитету, особенно показателен в этом отношении.

The case of Brazil is illustrative in this respect.

В этом отношении показателен пример Бразилии.

It is interesting and illustrative to see the contrast between our debates here in the General Assembly and what is happening in the state of discussion within the Security Council.

Интересен и показателен тот контраст, который существует между нашими обсуждениями здесь, в Генеральной Ассамблее, и тем, как протекает обсуждение в Совете Безопасности.

As early as in 1991, an illustrative National accounting matrix including environmental accounts (NAMEA) was presented.

Уже в 1991 году была представлена иллюстративная Национальная матрица учета, включая экологические счета (НАМЕА).

The CHAIRMAN said that an illustrative table reflecting proposals made during informal consultations on the scale of assessments was being circulated to members of the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что членам Комитета направляется иллюстративная таблица, в которой отражены предложения по шкале начисления взносов, выдвинутые в ходе неформальных консультаций.

[Coordinates and illustrative chart of the exploration area]

[Координаты и иллюстративная карта разведочного района]

The illustrative information in the present document reflects level C on the basis of the composition specified in the annex to resolution 55/235.

Иллюстративная информация, содержащаяся в настоящем докладе, позволяет получить представление о составе стран уровня С в соответствии с распределением, указанным в приложении к резолюции 55/235.

Illustrative model intersessional work programme: a proposal for task group structure and agenda items

Иллюстративная модель межсессионной программы работы: предложение по структуре целевых групп и пунктам повестки дня

That was also highlighted in the Survey, which had found that such countries as Bangladesh and Fiji required significant investment to implement the illustrative package of social policies.

Это было также отмечено в Обзоре, в котором указывается, что такие страны, как Бангладеш и Фиджи, нуждаются в существенных инвестициях для внедрения показательного пакета социальных стратегий.

In summing up the discussions, the Executive Secretary of ECLAC commended the position taken in the Survey on the estimation of the public investment needed for an illustrative package of policies to promote inclusive and sustainable development as a model for other regions.

Подводя итоги обсуждения, Исполнительный секретарь ЭКЛАК с удовлетворением отметила позицию, занятую в Обзоре относительно сметной оценки государственных инвестиций, необходимых для показательного пакета стратегий, направленных на содействие всеохватному и устойчивому развитию, которая приводится в Обзоре в качестве примера для других регионов.

Although it is not self-executing, the Convention was viewed by these courts as illustrative of the general agreement among states that such practices are unlawful.

Хотя Конвенция не обладает сама по себе исполнительной силой, она рассматривается судами в качестве показательного общего соглашения между государствами о том, что подобная практика является незаконной.

There was also support for an illustrative rather than exhaustive list: ibid. Germany. United Kingdom. Ibid., pp. 98-99. See also the proposition of the United States: ibid., pp. 99-100.

Была также высказана поддержка в пользу показательного, а не исчерпывающего перечня: там же. Германия. Соединенное Королевство.

The current examples of Burundi, Sierra Leone, Guinea-Bissau and many other countries are illustrative in that regard.

Последними примерами в этом плане являются Бурунди, Сьерра-Леоне, Гвинея-Бисау и целый ряд других стран.

He recalled that the various manifestations of provisional application identified in his report were merely illustrative, and did not exclude the possibility of other examples.

Он напомнил о том, что приведенные в его докладе различные проявления временного применения являются лишь примерами и не исключают возможности существования других примеров.

The following designations are illustrative of the type of information on such drums:

Ниже приведены обозначения, служащие примерами видов информации, наносимой на такие бочки:

Projects described in the 50 survey responses are illustrative of decent work and employment initiatives which can be deemed successful in empowering local communities and reducing poverty.

Проекты, обозначенные в 50 ответах, являются примерами инициатив по обеспечению достойной работы и занятости, которые могут рассматриваться в качестве успешных видов деятельности по предоставлению полномочий местным общинам и сокращению масштабов нищеты.

These well-known examples are illustrative, rather than exhaustive, of a number of such important holdings.

Эти хорошо известные факты являются не исчерпывающими, а скорее показательными примерами ряда вынесенных Судом важных решений.

For this illustrative table, a one-to-one correspondence between products and branches is assumed.

В случае этой иллюстративной таблицы предполагается полное попарное соответствие между продуктами и отраслями.

Accordingly, the breakdown of resources by major programmes contained in the annex to document A/49/310 should be considered as purely illustrative.

В связи с этим информацию о распределении ресурсов с разбивкой по основным программам, содержащуюся в приложении к документу А/49/310, следует считать исключительно иллюстративной.

The Commission recommends that where possible, such analytical results should be depicted in graphical or other illustrative form in order to facilitate assessment of the work undertaken.

Комиссия рекомендует по мере возможности показывать такие аналитические результаты в графической или другой иллюстративной форме, с тем чтобы облегчить оценку проделанной работы.

Information available as of March 2010 on the efforts of the small island developing States themselves to implement the Mauritius Strategy is illustrative rather than systematic.

Имеющаяся по состоянию на март 2010 года информация относительно усилий самих малых островных развивающихся государств по осуществлению Маврикийской стратегии является скорее иллюстративной, чем систематичной.

It recalled in particular that since undertaking a systematic review of its work and developing an illustrative general scheme of topics in 1996, no similar exercise had been carried out in the ensuing years.

Она напомнила, в частности, что со времени проведения систематического обзора ее работы и определения иллюстративной общей схемы тем в 1996 году в последующие годы ни одного подобного мероприятия не проводилось.

An illustrative case is the challenge posed by the promotion of Haiti's social and economic development.

Ярким примером тому является проблема оказания помощи в области социального и экономического развития Гаити.

Indeed, unconcealed racial prejudices prevailing in the policy and practice of Armenia constitute illustrative evidence of the obvious lack of credibility of the official Yerevan assurances of good intentions.

По существу, нескрываемые расовые предрассудки, преобладающие в политике и практике Армении, являются ярким свидетельством неискренности заверений официального Еревана относительно его благих намерений.

The Millennium Development Goals are perhaps most illustrative of that point.

Возможно, наиболее ярким примером этой точки зрения являются цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Furthermore, it was noted that this example was illustrative of conditions in outlying regions, to which, apparently, little attention and assistance had been devoted.

Было отмечено, что этот пример является ярким свидетельством условий проживания беженцев в отдаленных районах, которым уделяется мало внимания и оказывается мало помощи.

Perhaps most illustrative of the attitude of the de facto authorities to limit freedom of opinion and expression was their decision to expel the International Civilian Mission, in order that there would be no witness to the human rights violations in Haiti and no one to report thereon.

Возможно, наиболее ярким примером стремления властей де-факто ограничить свободу мнений и слова стало их решение выслать из страны участников Международной гражданской миссии, с тем чтобы избавиться от свидетелей нарушений прав человека в Гаити и лишить их возможности сообщать о таких нарушениях.