| The Special Rapporteur sent 12 urgent appeals concerning death sentences imposed in the following states: Arizona, Delaware (3) Florida, Illinois, Indiana, Missouri (2), Oregon, Texas (2), Utah and Virginia. | Специальный докладчик направил 12 призывов к незамедлительным действиям в связи с вынесением смертных приговоров в следующих штатах: Аризоне, Виргинии, Делавэре (3), Иллинойсе, Индиане, Миссури (2), Орегоне, Техасе (2), Флориде и Юте. |
| Membership has increased gradually, and strong Chapters are now in California, Florida, Georgia, Illinois, New York, and Washington, D.C. with additional members in Connecticut where a new Chapter is forming. | Членский состав постепенно расширился, и в настоящее время активно действующие отделения существуют в Калифорнии, Флориде, Джорджии, Иллинойсе, Нью-Йорке и Вашингтоне, О.К., и дополнительное число членов работают в Коннектикуте, где формируется новое отделение. |
| Auggie, your family in Illinois, and Parker, your family in Virginia will not figure in the negotiations. | Огги, ваша семья в Иллинойсе, и семья Паркер в Вирджинии не участвуют в переговорах. |
| Is that Pawnee, Illinois, Indiana, Iowa, | Для того, который в Иллинойсе, Индиане, Айове, |
| Your name wouldn't have come up. "My son won the Illinois primary." | И, между прочим, ваше имя упоминалось бы тоже. "Мой сын сегодня выиграл предварительные выборы в Иллинойсе." |
| As the defendants had failed to appear before the Illinois courts, or to contest its jurisdiction, they could no longer invoke the arbitration clause as a bar to enforcement of the foreign judgment. | А поскольку ответчики не явились на судебное заседание в Иллинойсе и даже не оспаривали подсудность дела суду в Иллинойсе, они утратили право ссылаться на арбитражную оговорку как на основание, препятствующее исполнению иностранного судебного решения. |
| In 1838-40 he worked as a botanist in the Upper Midwest for geographer Joseph Nicollet (1786-1843), and in 1841-42 collected plants in Illinois, Missouri and the Iowa Territory for botanist George Engelmann (1809-1884). | В 1838-40 годах работал ботаником на Верхнем Среднем Западе для географа Джозефа Николлета, а в 1841-42 собирал образцы растений в Иллинойсе, Миссури и на территории Айова для ботаника Джорджа Энгельмана. |
| However, since 2000, the law in New York has been declared unconstitutional under the state constitution, and executions in Illinois and New Jersey have been suspended. | Однако за период, прошедший после 2000 года, законодательство Нью-Йорка было признано противоречащим конституции штата, а в Иллинойсе и Нью-Джерси исполнение смертных приговоров было приостановлено. |
| In the United States, researchers have found that people living in the midwestern states of North Dakota, South Dakota, Nebraska, Minnesota, Wisconsin, and Illinois score higher than the U.S. average on extraversion. | В Соединенных Штатах исследователи обнаружили, что люди, живущие в штатах Среднего Запада, Северной Дакоте, Южной Дакоте, Небраске, Миннесоте, Висконсине и Иллинойсе, имеют более высокий балл, чем в среднем по США, по экстраверсии. |
| In fact, how many times has fetal surgery for hypoplastic left heart syndrome been attempted in Illinois, do you know? | На самом деле, сколько раз операция на зародыше с гипопластическим левосторонним сердечным синдромом проводилась в Иллинойсе, вы знаете? |
| Educational Tour of Legal and Penal Institutions in Weebington, California, Nevada, Illinois, Massachusetts; United States Information Agency (USIA), Bureau of Educational and Cultural Affairs, 1986. | Ознакомление в учебных целях с правовыми и пенитенциарными учреждениями в Вибингтоне, Калифорнии, Неваде, Иллинойсе и Массачусетсе; информационное агентство Соединенных Штатов (ЮСИА), Бюро по вопросам образования и культуры, 1986 год. |
| You're going to have to get all the cheese off all the shelves in Illinois. What? | Тебе придется изъять из продажи весь сыр в Иллинойсе. |
| And that's not to mention her work in Illinois, where, by the way, she's the governor, Mike, not "Mrs." | Не говоря уже о ее работе в Иллинойсе, где она, кстати, была губернатором, Майк, а не "миссис". |
| Illinois alone has 25,000 Dandelions. | Только в Иллинойсе есть 25 тысяч Одуванчиков. |
| He's a big shot in Illinois. | Очень влиятельный человек в Иллинойсе. |
| That's way up in Illinois! | Это же в Иллинойсе! |
| Like that theater in Illinois? | Как в том кинотеатре в Иллинойсе? |
| Don't know the difference between Cairo, Egypt, or Cairo, Illinois. | И разницы не знают между Каиром в Египте и Каиром в Иллинойсе. |
| Indiana, not Illinois. | В Индиане, не в Иллинойсе. |
| Illinois will be High Noon. | Да, в Иллинойсе будет момент истины. |
| Which isn't required in Illinois. | В Иллинойсе это не обязательно. |
| In Waukegan, Illinois. | В Уокигане, в Иллинойсе. |
| Which isn't required in Illinois. | Что не обязательно в Иллинойсе. |
| Okay. Illinois, right? | Хорошо, в Иллинойсе, да? |
| Why is it illegal in Illinois? | Почему это незаконно в Иллинойсе? |