| So how familiar are you with Illinois criminal procedure? | И... Насколько вы знакомы с уголовным судопроизводством в Иллинойсе? |
| When Illinois still had the death penalty, juries were ten times more likely... to sentence an African-American than a white one. | Когда в Иллинойсе еще была смертная казнь, присяжные в десять раз чаще... приговаривали афро-американцев, чем белых. |
| The Illinois House Majority Leader receives a stipend in addition to his or her pay as a member of the Illinois legislature. | Лидер большинства в Иллинойсе получает стипендию в дополнение к своей заработной плате в качестве члена Законодательного Собрания Иллинойса. |
| On January 28, 1851, the Illinois General Assembly granted a charter to the Trustees of the North-Western University, making it the first chartered university in Illinois. | 28 января 1851 года Генеральная ассамблея Иллинойса предоставила чартер для попечителей Северо-Западного университета, что делает его первым созданным университетом в Иллинойсе. |
| But US Routes in the system do use parts of five toll roads: US 51 uses part of the Jane Addams Memorial Tollway in Illinois; the old road is Illinois Route 251. | В то же время в четырёх местах автомагистрали США используют маршрут платных дорог: US 51 частично проходит по платной магистрали Jane Addams Memorial Tollway в Иллинойсе. |
| In 1854, the year Ehrlich was born, the diamondback moth was first observed in Illinois. | В 1854 году, когда родился Эрлих, в Иллинойсе впервые была замечена капустная моль. |
| For example, since 2005, legislative efforts have been made in Florida, Illinois, Louisiana, Nebraska, Colorado, California and Michigan. | Например, с 2005 года усилия на законодательном уровне предпринимались во Флориде, Иллинойсе, Луизиане, Небраске, Колорадо, Калифорния и Мичигане. |
| In Illinois, which also publishes statistics, there were 272 hate incidents in 2003, compared to 230 in the preceding year. | В Иллинойсе, где также публикуется статистика преступности, в 2003 году на почве ненависти произошло 272 инцидента по сравнению с 230 в предыдущем году. |
| On 25 June 2007, Illinois Wesleyan University in the United States of America opened a one-week workshop for educators on the legacy of Hiroshima and Nagasaki. | 25 июня 2007 года Университет Веслиен в Иллинойсе, Соединенные Штаты Америки, открыл недельный семинар для сотрудников сферы образования, посвященный наследию Хиросимы и Нагасаки. |
| Just east of the Mississippi somewhere in Illinois. | К востоку от Миссисиппи, где-то в Иллинойсе |
| The Tri-State Tornado of 1925 killed 695 people in three states; 613 of the victims died in Illinois. | Так, во время одного из сильнейших торнадо в истории США «The Tri-State Tornado», случившегося 18 марта 1925 года, в трёх штатах погибли 695 человек, из них 613 в Иллинойсе. |
| Okay, what if we open on this log cabin in Illinois? | Что если мы покажем ей хижину в Иллинойсе? |
| "What the hell are you doing in a women's prison in Illinois?" | Какого черта ты делаешь в женской тюрьме в Иллинойсе? |
| Jim plans to make his way to the town of Cairo in Illinois, a free state, so that he can later buy the rest of his enslaved family's freedom. | Джим хочет направиться в городок Каир в Иллинойсе, свободном штате, и впоследствии выкупить на свободу оставшуюся в рабстве свою семью. |
| Lincoln Burrows and Michael Scofield two of the prisoners who broke out of Fox River State Penitentiary in Illinois have continued to allude the authorities, leaving a trail of crime in their wake. | Линкольн Берроуз и Майкл Скофилд, двое заключенных, сбежавших из государственной тюрьмы Фокс Ривер в Иллинойсе, продолжают водить власти за нос, оставляя за собой след из преступлений. |
| It is most likely that Carrollton was named for Carrollton, Illinois, the original home of many of these settlers. | Вероятнее всего, поселение было названо в честь города Карролтон в Иллинойсе, родного города многих из этих поселенцев. |
| The trio toured the U.S. from March 9 until March 25 starting in Arizona and finishing in Illinois. | Трио музыкантов с 9 по 25 марта отправилось в гастрольный тур по Соединённым Штатам, начав с Аризоны и закончив в Иллинойсе. |
| Chad, Ryan, Greg and Matt left the ranch in Santa Cruz and went back to their respective homes in California, Illinois and Wisconsin. | Чад, Райан, Грег и Мэтт покинули ранчо в Санта-Крус и вернулись по своим домам в Калифорнии, Иллинойсе и Висконсине. |
| The town of Chanute, Kansas, is named after Chanute, as is the former Chanute Air Force Base near Rantoul, Illinois, which was decommissioned in 1993. | Город Шанют в Канзасе назван в честь авиатора, как и авиабаза Chanute Air Force Base недалеко от Рантула в Иллинойсе, закрытая в 1993 году. |
| The city, situated on a prominent bend along the Mississippi River, quickly grew to 12,000 inhabitants, and was for a time rivaling for the title of largest city in Illinois. | Город, расположенный вдоль реки Миссисипи, стремительно вырос до 12 тыс. жителей и даже некоторое время соперничал на звание крупнейшего в Иллинойсе. |
| Now, Suzie here says... that Wayne was a bookkeeper in a steel mill in Illinois... and he figured out how to walk out of that plant with $2 million. | Итак, Сьюзи говорит... что Уэйн был бухгалтером на сталелитейном заводе в Иллинойсе... и он сообразил, как украсть оттуда 2 миллиона долларов. |
| Decatur was the first home in Illinois of Abraham Lincoln, who settled just west of Decatur with his family in 1830. | Первый дом Авраама Линкольна в Иллинойсе был в Декейтере, он поселился здесь со своей семьёй в 1830 году. |
| Many others settled in Minnesota in particular, followed by Wisconsin; as well as New York, Pennsylvania, Michigan, Iowa, Nebraska, Kansas and Illinois. | Многие другие поселились в штате Миннесота, в частности, вслед за штатом Висконсин, а также Нью-Йорке, Пенсильвании, Мичигане, Айове, Небраске и Иллинойсе. |
| If we win in Illinois, we can win California and New York? | Сэм, если мы выиграем в Иллинойсе, мы попытаемся выиграть в Калифорнии и Нью-Йорке? |
| Illinois driver's license, '81, boxing license, '83. | Водительское удостоверение выдано в Иллинойсе в восемьдесят первом, боксерская лицензия в восемьдесят третьем. |