| The United Nations country team and UNOCI have also validated the integrated strategic framework, including its hypotheses, assumptions and risks, as well as the expected accomplishments and main interlinkages. | Страновая группа Организации Объединенных Наций и ОООНКИ также согласились с комплексными стратегическими рамками, включая заложенные в них гипотезы, предположения и риски, а также ожидаемые достижения и основные взаимосвязи. |
| In this regard, the pertinent authorities should follow all leads and explore all reasonable hypotheses in this regard, including the possible involvement of those who form part of the Establishment. | В этом смысле компетентным властям следует отработать все версии и проанализировать все разумные гипотезы в этом отношении, включая версию о возможной причастности к делу тех, кто входит в состав «истеблишмента». |
| Let C {\displaystyle {\mathcal {C}}} and H {\displaystyle {\mathcal {H}}} be concept classes containing target concepts and hypotheses respectively. | Пусть С {\displaystyle {\mathcal {C}}} и H {\displaystyle {\mathcal {H}}} являются классами понятий, содержащих целевые понятия и гипотезы соответственно. |
| Hypotheses are typically sampled using a Monte Carlo sampling technique such as MCMC. | Гипотезы обычно отбираются с помощью техники Монте-Карло, такой как МСМС. |
| Hypotheses of social evolution and cultural evolution were common in Europe. | Гипотезы социальной и культурной эволюции были распространены в Европе достаточно давно. |
| Hypotheses do not predict a merger stage, due to the low probability of collisions between planetary embryos in the outer part of planetary systems. | Гипотезы не прогнозируют стадию слияния, из за низкой вероятности столкновений между протопланетами во внешних частях планетарной системы. |
| Hypotheses examining major factors affecting FDI in services are tested, using a logistic regression model; | Гипотезы, касающиеся основных факторов, воздействующих на ПИИ в сфере услуг, проверяются с использованием логистической регрессионной модели; |
| Skeptical individuals, however, offered alternative hypotheses. | Однако скептики выдвигали альтернативные гипотезы. |
| Facts, hypotheses and perspectives . | Факты, исследования, гипотезы» |
| The hypotheses put forward by the author, have completely proved to be true historic facts and the astronomical data. | Выдвинутые автором гипотезы, полностью подтвердились историческими фактами и астрономическими данными. |
| However, the multispecies model does not explain shifts in vegetation, nor is it able to simulate alternative hypotheses. | Однако многовидовая модель не объясняет сдвиги в растительности и не может имитировать альтернативные гипотезы. |
| We can envision two hypotheses: The first one consists of betting that this process of narcissistic capitalization will intensify. | Можно выдвинуть две гипотезы: согласно первой гопотезе процесс нарциссической капитализации обострится. |
| We can envision two hypotheses: The first one consists of betting that this process of narcissistic capitalization will intensify. | Можно выдвинуть две гипотезы: согласно первой гипотезе процесс нарциссической капитализации обострится. |
| He added that aether theories can only be made consistent with relativity by introducing ad-hoc hypotheses. | Он добавлял, что теории эфира могут быть согласованы с относительностью только введением гипотезы ad hoc. |
| For animals the mechanism for magnetoreception is unknown, but there exist two main hypotheses to explain the phenomenon. | Механизм действия магниторецепции у животных остаётся неясным, однако существуют две главные гипотезы, способные объяснить это явление. |
| Whereas Yamauchi made decisions based on intuition and experience, Iwata brought forth hypotheses loaded with data to convey his position. | Если Ямаути принимал решения, основанные на интуиции и опыте, то Ивата, чтобы донести своё видение, выдвигал подкреплённые данными гипотезы. |
| Three hypotheses have been posited to explain the acceptance of multiple queens into established colonies: mutualism, kin selection, and parasitism. | Были высказаны три гипотезы, объясняющие принятие множества самок в сложившиеся развитые колонии: мутуализм, родственный отбор (kin selection) и паразитизм. |
| However, hypotheses and predictions as to its existence and origin vary widely, and at the present, the development of hypotheses firmly grounded on science may be considered astrobiology's most concrete practical application. | Хотя описание внеземной жизни является нерешённым вопросом, а гипотезы и прогнозы относительно её существования и происхождения широко варьируются, тем не менее, развитие теорий для поддержки поиска жизни в настоящее время можно считать наиболее конкретным практическим применением астробиологии. |
| They make hypotheses, and test them time and again against the evidence. | Ученые строят гипотезы раз за разом сверяя их с наблюдениями. |
| If the group form hypotheses which are not covered by the data material they must consider gathering complementary data and information. | Если группа строит те или иные гипотезы, не подтвержденные имеющимися данными, она должна изыскать возможность получения дополнительных данных и информации. |
| You might be surprised to know that these simple drawings are the only way that most biologists visualize their molecular hypotheses. | Вы, вероятно, удивитесь, но такого рода рисунки - это единственные способ, при помощи которого биологи могут изобразить гипотезы в области молекулярной биологии. |
| This is not impossible, but other hypotheses should not be overlooked, and one of them deserves to be taken into consideration. | Однако не следует игнорировать и другие гипотезы, одна из которых заслуживает того, чтобы ее приняли во внимание. |
| If even one non-mainstream idea bears fruit, it could transform our view of reality and justify all of those heterodox hypotheses that do not. | Даже если одна не распространенная идея будет плодоносной, то это может перевернуть наше представление о реальности и оправдать все инакомыслящие гипотезы, от которых плодов не было. |
| A philosophy as a kind of sofia (or) wisdom, is openly normative, it contains both norms, rules, postulates, value priority announcements and hypotheses concerning the state of affairs in our universe. | Как и любая «софия», она содержит нормы, правила, постулаты, приоритеты и гипотезы, касающиеся состояния дел во Вселенной. |
| To account for the data then available, two drastic hypotheses had to be made: Energy and momentum are conserved only on the average in interactions between matter and radiation, but not in elementary processes such as absorption and emission. | Для объяснения экспериментальных данных ими были предложены две гипотезы: Энергия и импульс сохраняются лишь статистически (в среднем) во взаимодействиях между материей и излучением. |