Перевод hygiene с английского на русский

Preventive measures like immunization and hygiene need to be stepped up.

Профилактические меры, такие, как иммунизация и гигиена, должны быть усилены.

The two-year plan focuses on four priority areas: epidemiological surveillance; health promotion; medical treatment; and water, hygiene and sanitation.

В указанном двухлетнем плане основное внимание уделяется следующим четырем приоритетным областям: эпидемиологический контроль; пропаганда здорового образа жизни; меры медицинского вмешательства; водоснабжение, гигиена и санитария.

Poor hygiene due to inadequate access to water and sanitation exposes people to increased risks of diseases.

Неадекватная гигиена вследствие ненадлежащего доступа к питьевой воде и санитарным услугам подвергает население повышенному риску заболеваемости.

I can't stress it enough how important good oral hygiene is.

Я никогда не устану повторять, насколько важна оральная гигиена.

Poor hygiene, alcoholism, lack of a moral compass.

Плохая гигиена, алкоголизм, отсутствие морали.

UNRWA delivered 350 food parcels and hygiene kits for 15,204 people to Yarmouk.

БАПОР доставило 350 продовольственных посылок и комплектов гигиенических средств для 15204 человек в Ярмуке.

Fifty thousand hygiene kits have been distributed.

Было распределено 50000 комплектов гигиенических средств.

In rural areas, the supply of raw water sources for washing and hygiene was interrupted.

В сельских районах прекратилась поставка неочищенной воды из источников, используемой для стирки и в гигиенических целях.

Removals of Atlas neck joint for hygiene trim purpose.

Удаление первого шейного сустава в гигиенических целях.

Sounds like a feminine hygiene product.

Звучит как название женских гигиенических принадлежностей.

Another 315,000 people were supported with hygiene promotion packages.

Еще 315000 человек были выданы санитарно-гигиенические пакеты.

JS9 stated that the housing units (mostly containers, trailers or bungalows) had deteriorated hygiene and sanitary conditions.

Авторы СП9 заявили, что санитарно-гигиенические условия в их жилищах (в основном, контейнерах, прицепах или бунгало) ухудшились.

It is also concerned by reports that describe the conditions in these centres in terms of both maintenance and hygiene as being unsatisfactory.

Комитет также обеспокоен сообщениями, характеризующими условия содержания и санитарно-гигиенические условия в этих учреждениях как неудовлетворительные.

Medical and hygiene services were provided on a regular basis, and treatment was given when required, as appropriate.

Регулярно предоставляются медицинские и санитарно-гигиенические услуги и, при необходимости, проводится лечение.

In coordination with other service providers, UNRWA provided temporary shelter, food, blankets, mattresses and hygiene kits for the displaced.

В координации с другими организациями БАПОР предоставило перемещенным лицам временное убежище, продовольствие, одеяла, матрацы и санитарно-гигиенические комплекты.

Latrines are being constructed and a hygiene campaign is under way.

В настоящее время устанавливаются туалеты и проводится разъяснительная работа по санитарии.

Nevertheless, efforts need to be made in some regions to ensure that hygiene and health standards are respected.

Тем не менее в некоторых регионах необходимо приложить усилия для соблюдения норм санитарии и гигиены.

I'm not just talking about hygiene.

И я говорю не только о санитарии.

"Industrial hygiene regulations, protective quarantine and veterinary regimes in bio-industrial plants".

"Правила производственной санитарии, охранно-карантинного и ветеринарно-санитарного режимов на предприятиях биологической промышленности".

The Government had invited the Women's Union to join efforts to address the issues of rural environment hygiene and water supply.

Правительство предложило Союзу женщин присоединиться к усилиям по рассмотрению проблем санитарии окружающей среды и водоснабжения сельских районов.

Guidelines are being developed for hygiene education to maximize the health and socio-economic benefits of water supply and sanitation programmes.

Разрабатываются руководящие принципы в области санитарно-гигиенического просвещения в целях обеспечения максимальных санитарно-гигиенических и социально-экономических выгод от реализации программ в области водоснабжения и санитарии.

In 1993, a cooperative activity to develop and test participatory tools for hygiene education was begun in East Africa.

В 1993 году в Восточной Африке была развернута совместная деятельность по разработке и опробованию методов санитарно-гигиенического просвещения, основанных на принципах участия.

Primary areas for collaboration under the latter MOU are the development and implementation of water and environmental sanitation (WES) and hygiene education programmes in villages, small towns and poor urban neighborhoods.

Первоочередными областями сотрудничества в рамках последнего МОВ являются разработка и осуществление программ водоснабжения и экологической санитарии (ВЭС) и санитарно-гигиенического просвещения в деревнях, малых городах и бедных городских районах.

The 13th Session of the United Nations Commission on Sustainable Development in 2005 reiterated this position and also emphasized the need for hygiene education in schools.

В ходе своей тринадцатой сессии в 2005 году Комиссия по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций подтвердила эту задачу и подчеркнула необходимость санитарно-гигиенического просвещения в школах.

Measures taken by the Government to improve environmental hygiene

Принимаемые правительством Мексики меры по улучшению санитарно-гигиенического состояния окружающей среды

For instance, water is necessary to produce food and ensure environmental hygiene.

Так, например, вода необходима для производства продовольствия и обеспечения надлежащих санитарно-гигиенических условий.

Over and above improved hygiene, authorities were giving priority to establishing effective rehabilitation and social reintegration processes at all detention centres for minors.

Помимо улучшения санитарно-гигиенических условий, приоритетное внимание властей уделяется организации эффективных процессов реадаптации и реабилитации во всех пенитенциарных центрах для несовершеннолетних.

In many countries, high numbers of pre-trial detainees contributed to overcrowding, poor hygiene, corruption and violence between prisoners.

Во многих странах большое число лиц содержатся под стражей до суда, что способствует переполненности тюрем, наличию плохих санитарно-гигиенических условий, коррупции и насилию среди заключенных.

Births assisted by traditional midwives and the acute lack of hygiene and precautions often endanger the health of women and newborns.

Практика, при которой роды принимаются традиционными акушерками, полное отсутствие надлежащих санитарно-гигиенических условий и необходимых мер предосторожности, часто ставят под угрозу здоровье женщин и новорожденных.

Control of birth rates has become a pressing need with the success encountered by the Maghreb countries in reducing mortality rates through improved standards of hygiene and medical services.

После того как странам Магриба благодаря улучшению санитарно-гигиенических условий и системы медицинского обслуживания удалось снизить уровень смертности, регулирование рождаемости стало насущной необходимостью.

On perishables and - and hygiene supplies.

Они почти на исходе, и еще... гигиенические принадлежности.

In addition, they found that hygiene conditions were substandard.

Кроме того, они обнаружили, что гигиенические условия содержания заключенных не отвечали стандартам.

A total of 1,500 families in shelters and communities received non-food items (kitchen, hygiene and comfort kits).

В общей сложности 1500 семей в приютах и общинах получили непродовольственную помощь (кухонные, гигиенические и бытовые наборы).

Upgraded sport bases at schools, better hygiene conditions would be created for girls, thus enhancing their motivation to exercise.

Для девушек будут созданы более современные спортивные базы в школах, улучшены гигиенические условия, что будет поощрять их заниматься спортом.

It ensures a healthy and welcoming environment, including safe water and separate hygiene facilities for boys and girls.

Он обеспечивает создание здоровых и благоприятных условий, включая снабжение безопасной питьевой водой и раздельные гигиенические объекты для мальчиков и девочек.

Constant water shortages and the worsening hygiene situation affected health and living conditions of thousands of families.

Постоянная нехватка воды и ухудшение санитарно-гигиенической обстановки отражаются на здоровье и условиях жизни тысяч семей.

The main objective is to raise awareness of good hygiene.

Ее главная цель состоит в осуществлении санитарно-гигиенической пропаганды.

In response, the United Nations provided villages with chlorinators and chlorine tablets, and constructed household latrines, thus enhancing hygiene conditions.

В связи с этим Организация Объединенных Наций поставила в деревни хлораторы и таблетки хлора и начала строительство домашних уборных, что способствовало улучшению санитарно-гигиенической обстановки.

ERRC stated that forcibly relocated Roma were often left without access to basic hygiene facilities and living conditions.

ЕЦПР указал, что принудительно выселенные рома нередко оставались лишенными доступа к базовой санитарно-гигиенической инфраструктуре и условиям, пригодным для проживания.

Throughout rural China, the spread of infectious diseases - particularly hepatitis B, which affects millions - reflects a lack of hygiene education.

Во всех сельских районах Китая распространенность инфекционных заболеваний - в частности, гепатита В, который поражает миллионы людей - отражает отсутствие санитарно-гигиенической грамотности.

CRC was concerned at the lack of adequate hygiene practices and the consumption of untreated drinking water.

КПР заявил о том, что он обеспокоен отсутствием надлежащей гигиенической практики, а также потреблением необработанной питьевой воды.

It also trained 7,580 individuals, including children and women, on better hygiene practices.

Организация также провела курсы подготовки по гигиенической практике для 7580 человек, включая женщин и детей.

He is coauthor of environmental hygiene and classification of pesticides hazard.

Он является соавтором гигиенической и эколого-гигиенической классификаций опасности пестицидов.

Process optimization, good hygiene practices, HACCP, ISO 22000, and clean technology development are the main tools to build the capacities for improved market access and trade facilitation.

Основными инструментами, используемыми для создания потенциала, способного улучшить доступ на рынки и облегчить режим торговли, являются процесс оптимизации, надлежащие методы гигиенической практики, АРКТК, ISO 22000, и разработка экологически чистых технологий.

In particular, there remain substantial need for emergency humanitarian assistance aimed at addressing the deteriorating hygiene situation and the shortages of water and food, among other problems.

В частности, до сих пор ощущается существенная необходимость в оказании чрезвычайной гуманитарной помощи с целью решения, в дополнение к другим проблемам, проблемы ухудшающейся гигиенической обстановки и нехватки воды и продовольствия.

They also provide education on other public health interventions including hygiene.

Медицинский персонал также проводит разъяснительную работу по другим, в том числе, гигиеническим мерам в области общественного здоровья.

The provision of soap, the only hygiene product distributed to detainees, is insufficient and irregular.

Снабжение мылом - единственным гигиеническим средством, которое выдается заключенным, - нельзя назвать ни достаточным, ни регулярным.

The one very simple reason we don't is because of hygiene.

По очень простой причине, мы не делаем этого по гигиеническим соображениям.

Supplying the population with sufficient quantities of drinking water that meets hygiene standards should be seen as a priority.

В качестве первоочередной задачи следует рассматривать снабжение населения достаточным количеством питьевой воды, отвечающей гигиеническим нормам.

The majority of the population does not have access to drinking water, energy sources and minimum hygiene conditions.

Большинство населения не имеет доступа к питьевой воде, минимальным гигиеническим условиям и источникам энергии.

Efforts in sanitation are placing increased emphasis on the integration of sanitation with hygiene and other interventions to maximize benefits to children.

В усилиях в области санитарии все больший упор делается на объединении санитарных мероприятий с гигиеническими и другими мероприятиями с целью извлечения максимальных благ в интересах детей.

UNICEF also used the Fund's resources to provide safe water and hygiene promotion, benefiting 60,000 people.

Кроме того, ЮНИСЕФ воспользовался ресурсами Фонда для снабжения 60000 людей чистой питьевой водой и гигиеническими пакетами.

Children also take home the good hygiene practices they learn in school, which extends benefits to the whole family.

Дети возвращаются домой с хорошими гигиеническими привычками, полученными в школе, что благотворно воздействует на всю семью.

The Committee is particularly concerned about the inadequacy of internal inspections, the unsuitability and dilapidation of the buildings, and the unsatisfactory hygiene conditions.

Комитет испытывает особое беспокойство в связи с недостаточными внутренними инспекциями, плохим оборудованием, ветхостью зданий и плохими гигиеническими условиями.

To comply with medical and hygiene requirements, such structures required a more permanent structure to operate within six months.

В соответствии с медицинскими и гигиеническими требованиями такие структуры должны в течение первых шести месяцев обеспечиваться более стационарными сооружениями.

According to the findings by the Ministry of Health, hygiene conditions in the Lepoglava facilities have in general been satisfactory.

Согласно заключению министерства здравоохранения, санитарные условия в тюрьме в Лепоглаве в целом являются удовлетворительными.

These hygiene norms shall be compulsory to both legal and natural persons, irrespective of their status.

Эти санитарные нормы являются обязательными как для юридических, так и для физических лиц, независимо от их статуса.

Regulation (EC) 852/2004 lays down general hygiene rules for all feed and foodstuffs of animal and non-animal origin.

В регулировании (ЕС) 852/2004 излагаются общие санитарные требования ко всем кормовым и продовольственным товарам животного и неживотного происхождения.

Hygiene conditions were extremely poor in some prisons.

Санитарные условия в некоторых тюрьмах были очень плохими.

Hygiene conditions leave much to be desired. Prisoners do not receive enough to eat or enough medication.

Санитарные условия оставляют желать лучшего, рацион питания недостаточен, и заключенным не хватает медикаментов для лечения.

Moreover, the claimed product can be used as a disinfectant and a hygiene product.

Кроме того, заявляемый продукт может применяться как дезинфицирующее и гигиеническое средство.

Men, since you are all getting a three-day furlough before going into battle, we would like to show you this little hygiene play.

Поскольку вы получите трех-дневный отпуск перед отправкой на фронт, мы хоти вам показать маленькое гигиеническое представление.

The hygiene article consists of a handle, made in the form of a rod which can be grasped by the thumb and index finger of a human hand, and a bundle of shredded cleaning material.

Гигиеническое изделие состоит из рукоятки, выполненной в форме стержня с возможностью захвата большим и указательным пальцем руки человека, и пучка резанного очищающего материала.

When persons are detained for more than 72 hours, which frequently happens, conditions of hygiene deteriorate even further, which may have serious consequences for their health.

Когда задержанные содержатся под стражей свыше 72 часов, их гигиеническое состояние обычно ухудшается, что может повлечь за собой серьезные последствия для здоровья лиц, содержащихся под стражей в этом месте.

Hygiene training and related education for children and teenagers form part of the biology syllabus and are taught as separate subjects, such as health awareness and basic health and safety.

Гигиеническое обучение и воспитание детей и подростков осуществляется в процессе преподавания учебных дисциплин биологического цикла, самостоятельных предметов "Валеология", "Основы безопасности жизнедеятельности".

Programmes that combine improved sanitation and hand-washing facilities in schools with hygiene education can improve the health of children for life.

Программы, в которых улучшение санитарных условий и условий для мытья рук в школе сочетаются с санитарно-гигиеническим просвещением, могут способствовать укреплению здоровья ребенка на всю жизнь.

Most dwellings in the Roma settlements fall short of current technical standards and standards of hygiene.

Большая часть жилья в поселениях рома не удовлетворяет ни техническим, ни санитарно-гигиеническим нормам.

Stigmatization often results in lack of access to water and sanitation and poor hygiene standards.

Стигматизация зачастую приводит к ограничению доступа к воде и санитарным услугам и низким санитарно-гигиеническим нормам.

(c) Conditions in primary schools frequently failing to meet adequate hygiene, equipment and didactic standards;

с) существующие в начальных школах условия нередко не соответствуют надлежащим санитарно-гигиеническим, техническим и дидактическим стандартам;

This applies to the use of multi-evaporator systems as well as to air distribution systems that ensure reliable temperatures and comply with European hygiene regulations.

Это касается как использования систем с несколькими испарителями, так и систем распределения воздуха, которые обеспечивают надежные температурные режимы и отвечают европейским санитарно-гигиеническим требованиям.

These will prove especially important in tackling such problems as diarrhoea and skin infections, which figure prominently in the nation's morbidity profile and have been linked to the unsatisfactory hygiene situation still found in large parts of the nation.

Это будет иметь особую важность для решения таких проблем, как диарея и кожные заболевания, которые занимают первые места в показателях заболеваемости по стране и связаны с неудовлетворительными санитарно-гигиеническими условиями, по-прежнему характерными для многих районов страны.

Please also provide information on the manner in which hygiene and sanitary conditions of women in prisons are monitored and whether they have been found compatible with general international standards.

Просьба представить также информацию о том, каким образом осуществляется контроль за санитарно-гигиеническими условиями содержания женщин в тюрьмах и соответствуют ли они общим международным стандартам.

Carcase trim must comply with all government hygiene regulations that passes a carcase fit for human consumption and with the minimum trim requirements as agreed by the meat industry.

Обвалка туш должна производиться в соответствии со всеми государственными санитарно-гигиеническими правилами для того, чтобы сделать тушу пригодной для употребления в пищу при соблюдении минимальных требований к обвалке, согласованных мясной промышленностью.

The situation is particularly acute for diarrhoea and pneumonia, which together account for more than 40 per cent of all deaths among children under five and are strongly linked with undernutrition and poor hygiene and sanitation.

Особенно остро стоит проблема в связи с заболеваемостью диареей и пневмонией, которая является причиной более 40 процентов смертей детей в возрасте до пяти лет и напрямую связана с недоеданием и неудовлетворительными санитарно-гигиеническими условиями.

While the United Nations and its partners have made concerted efforts with the Ministry of Health to limit the spread of cholera, the continued grave health risks posed by poor hygiene and sanitary conditions continue to test the nation's weak health-care system.

В то время как Организация Объединенных Наций и ее партнеры предпринимают совместно с министерством здравоохранения согласованные усилия по ограничению распространения холеры, сохраняющиеся серьезные риски для здоровья, связанные с плохими санитарно-гигиеническими условиями, продолжают проверять на прочность слабую систему здравоохранения страны.