| The small hydropower sector is growing dynamically in the region but property laws and privatization issues need to be resolved to ensure its sustainability. | Сектор малых гидроэлектростанций региона развивается динамичными темпами, но для обеспечения его устойчивого развития необходимо принять законы, регулирующие отношения собственности, и решить вопросы, связанные с приватизацией. |
| The rivers in the territory of Azerbaijan are favorable for small hydropower stations. | Реки на территории Азербайджана удобны для создания небольших гидроэлектростанций. |
| Together with European partners, KfW is currently involved in the construction of another two hydropower plants. | Совместно с европейскими партнерами KfW в настоящее время участвует в строительстве еще двух гидроэлектростанций в Пакистане. |
| Finland has more than 330 hydropower plants, with total production of 3100 megawatts. | В Финляндии насчитывается более 220 гидроэлектростанций общей мощностью около 3100 мегаватт. |
| FAO is also monitoring developments in small- and medium-scale hydropower plants in developing countries. | Кроме того, ФАО осуществляет наблюдение за разработками небольших и средних гидроэлектростанций в развивающихся странах. |
| Specific activities have related to geothermal energy, small-scale hydropower, biomass and solar and wind energy. | Ряд конкретных мероприятий направлены на решение вопросов, касающихся геотермальной энергии, сооружения небольших гидроэлектростанций, биомассы, солнечной энергии и энергии ветра. |
| Work has also gone into the development of different turbines for small-scale hydropower applications. | Ведется также работа по созданию различных типов турбин для небольших гидроэлектростанций. |
| It has already approved a loan of ECU 74 million to Slovenia for the refurbishment of hydropower stations. | Он уже утвердил выделение Словении кредита в размере 74 млн. экю на цели модернизации гидроэлектростанций. |
| Low rainfall during 1998 and 1999 has seriously affected the generation capacity of hydropower plants. | Возможности гидроэлектростанций были серьезным образом подорваны низким уровнем осадков в 1998 и 1999 годах. |
| Preliminary plans exist to construct major hydropower dams in the north-east of Cambodia. | Существуют предварительные планы строительства крупных гидроэлектростанций в северо-восточной части Камбоджи. |
| Over 90 per cent of Albania's energy production comes from hydropower plants. | Свыше 90 процентов производимой в Албании энергии приходится на долю гидроэлектростанций. |
| Donor search for the project on rehabilitation of small hydropower stations in Yugoslavia. | З. Поиск доноров для проекта по модернизации малых гидроэлектростанций в Югославии. |
| One project, for example, was to rehabilitate two hydropower plants that we had built over 50 years ago. | Один проект, например, состоял в восстановлении гидроэлектростанций, которые мы построили 50 лет тому назад. |
| Some of the hydropower plants currently in operation will be outfitted with locks during reconstruction. | Часть уже работающих гидроэлектростанций необходимо будет оборудовать шлюзами в процессе реконструкции. |
| Small hydropower systems had transformed the lives of the rural populations of the villages in which they had been installed. | Системы малых гидроэлектростанций изменили жизнь сельского населения в деревнях, в которых были построены. |
| In the case of water for hydropower, much of the potential in developing countries remains untapped. | Что касается использования воды для гидроэлектростанций, то большая часть имеющегося в развивающихся странах потенциала пока еще не используется. |
| It also provides incentives for operators of hydropower plants to improve the ecological status of water bodies. | Этот закон также предусматривает стимулы для операторов гидроэлектростанций с тем, чтобы улучшить экологическое состояние водоемов. |
| However, there are plans to construct a number of hydropower stations in the Russian part of the sub-basin. | Вместе с тем имеются планы по сооружению ряда гидроэлектростанций в российской части суббассейна. |
| Higher tariffs are allowed for newly constructed small hydropower plants to encourage their construction. | Разрешено устанавливать более высокие тарифы для новых небольших гидроэлектростанций в порядке поощрения их строительства. |
| Government priorities include the expansion of existing hydropower plants, the promotion of photovoltaic devices and a national electrification plan. | Установленные правительством приоритеты включают укрупнение существующих гидроэлектростанций, оказание содействия в использовании работающих на фотогальваническом принципе устройств и осуществление национального плана электрификации. |
| Marshyangdi and Kulekhani hydropower projects are considered to be big projects within the country. | Строительство гидроэлектростанций в Маршинагди и Кулехани относится к числу крупных национальных проектов. |
| (c) Enhancement of renewable energy production: refurbishment programme for small hydropower plants. | с) расширение производства электроэнергии на базе возобновляемой энергетики: программа модернизации малых гидроэлектростанций. |
| Verbund's total installed capacity in hydropower plants is 6,600 megawatt; average annual generation is 24.8 billion kWh altogether. | Общая установленная мощность гидроэлектростанций компании составляет 6600 мегаватт; среднегодовое же производство электроэнергии составляет 24,8 млрд кВт ч. |
| The implementation of a regional African project continued with site verification for the construction of small hydropower stations for demonstration purposes in three countries. | Продолжались работы по осуществлению регионального африканского проекта, предполагавшего определение места для строительства небольших показательных гидроэлектростанций в трех странах. |
| Slovakia reported an increase in hydropower plants, greater use of biomass, solar and geothermal energy, and introduction of nuclear energy. | Словакия сообщила о строительстве новых гидроэлектростанций, расширении масштабов использования биомассы, солнечной и геотермической энергии, а также о включении в энергобаланс страны ядерной энергии. |