| On 23 April, the Council received a preliminary briefing by the Police Adviser in the Department of Peacekeeping Operations, Andrew Hughes, on the expert mission on policing that visited Timor-Leste. | 23 апреля Совет заслушал предварительный брифинг Полицейского советника Департамента операций по поддержанию мира Эндрю Хьюза о миссии экспертов по вопросам полицейской службы, посетившей Тимор-Лешти. |
| Deutch met his wife, actress Lea Thompson, during the filming of Some Kind of Wonderful; she was also featured in Article 99, his first feature venture without Hughes. | Дойч встретил свою жену, актрису Лиа Томпсон, во время съемок фильма Нечто замечательное; она также участвовала в съёмках фильма Статья 99, его первой полнометражной работе без участия Хьюза. |
| Hughes' former Trapeze band-mates Mel Galley and Dave Holland supplied the guitars and drums, respectively for the album and in 1976 Trapeze reunited for a tour. | Бывшие одногруппники Хьюза по Trapeze Мел Гэлли и Дэйв Холланд записали для альбома соответственно партии гитары и ударных, а в 1976 Trapeze воссоединились для тура. |
| Her disappearance is the biggest vanishing act since, what, Howard Hughes? | Ее исчезновение - самое крупное дело со времен кого, Говарда Хьюза? |
| In March 2010, he began playing the role of Chris Hughes on As the World Turns until the show ended in September 2010. | В марте 2010 году получил роль Криса Хьюза в сериале «Как вращается мир» - показ шоу завершился в сентябре 2010 года. |
| What about when he threw the Hughes question at me about the advance? | А что насчёт того момента, когда он спросил меня об авансе Хьюза? |
| Yes, yes, I can see Mr. Hughes' car arriving now. | Да, да, точно, я вижу, как подъезжает машина мистера Хьюза. |
| You don't think it's got anything to do with the Oliver Hughes case, do you? | Не думаешь, что есть связь с делом Оливера Хьюза? |
| The second exhibition, titled Theodore N. Lukits: The Spirit of Old California, was centered on what has been called his Fiesta Suite, a collection of paintings that was used for studies for a mural of an old California fiesta scene created for Howard Hughes. | Вторая выставка, под названием Теодор Н. Лукитс: дух старой Калифорнии, была сосредоточена на серии картин Fiesta Suite, созданной для Говарда Хьюза. |
| Zzxjoanw was the last entry in Rupert Hughes' Music Lovers' Encyclopedia of 1903, and it continued as an entry in subsequent editions down to the 1950s. | Zzxjoanw - последняя запись Энциклопедии любителей музыки Руперта Хьюза (издание 1903 г. и последующие редакции вплоть до 1950-х гг.) |
| And, detective Daniels, would you and detective Sanchez please find Ryan Hughes for me? | Детектив Дэниэльс, пожалуйста, вместе с детективом Санчезом, найдите мне Райана Хьюза. |
| In 1920, in the case of Techt v. Hughes, Judge Cardozo of the Court of Appeals of New York held that reciprocal inheritance provisions in the 1848 treaty between the United States and Austria-Hungary survived the outbreak of war between the two countries. | В 1920 году при рассмотрении дела Техт против Хьюза судья Кардосо Апелляционного суда штата Нью-Йорк постановил, что положения о взаимном уважении прав наследования в договоре 1848 года между Соединенными Штатами и Австро-Венгрией не утратили силы, несмотря на начало войны между этими двумя странами. |
| The Dream Deferred Essay Contest was inspired by a Langston Hughes poem, What happens to a dream deferred? | Конкурс для писателей с отсроченной мечтой был придуман на основе идеи из поэмы Д. Хьюза А что если мечта отсрочена? |
| The Act was based on the Hughes Parry report, published in 1965, which advocated equal validity for Welsh in speech and in written documents, both in the courts and in public administration in Wales. | Этот закон был принят на основе доклада Хьюза Перри, опубликованного в 1965 году, в котором предлагалось ввести равную юридическую силу для валлийского и английского языков в устной и письменной речи и делопроизводстве, как в судах, так и в государственных учреждениях Уэльса. |
| All I know of him is that he's a fantastic engineer and inventor and a very slick Howard Hughes type that's into aviation and women! | Всё, что я о нём знаю - он фантастический инженер и изобретатель, что-то вроде Говарда Хьюза в отношении авиации и женщин.» |
| according to my friend in the D.A. squad, Derrick Hughes had all kinds of money - emphasis on "had." | В общем, как сообщил мне мой друг в команде районного прокурора, у Деррика Хьюза была куча денег, ударение на "была". |
| Returning a year later, in July 1998, following a meeting with friend David Lloyd Seaman, Hughes' first words when the band picked up Chaplin at the airport were, "we've got a gig in ten days." | Возвращаясь через год, в июле 1998 года, после встречи с другом Дэвидом Ллойдом Сименом, первые слова Хьюза, когда группа встретила Чаплина в аэропорту, были: «У нас концерт через десять дней». |
| Go on, tell us about the Langston Hughes quote. | Расскажи о цитате Лэнгстона Хьюза. |
| Aren't you going to Hughes' house? | Вы не зайдёте в дом мистера Хьюза? |
| Point, Mr. Hughes. | Ну, что ж, очко в пользу Хьюза. |
| 'This is the voicemail of Tony Hughes. | Голосовая почта Тони Хьюза. |
| He's like the Russian Howard Hughes. | Он типа русского Говарда Хьюза |
| Mr. Hughes has a statement. | У мистера Хьюза заявление. |
| Go the Howard Hughes route. | Иди по пути Говорада Хьюза. |
| You never saw Howard Hughes. | Ты никогда не видел Говарда Хьюза. |