| When I was as old as Parker, I'd sailed around the Horn in a square rigger. | Когда я был таким старым как Паркер, я ходил вокруг мыса Горн простым такелажником. |
| Wounded Dribb rides out for help, and soon Horn is forced to face the well-armed squad of people who hate him. | Раненый Дрибб ускакал за помощью, и вскоре Горн был вынужден столкнуться с хорошо вооружённым отрядом ненавидящих его людей. |
| They heard you at Cape Horn! | Это было слышно даже на мысе Горн. |
| What is this envelope with tickets to Cape Horn? | Конвёрт с билетами до Мыса Горн? |
| Took us a month to round the Horn. Left the South Atlantic behind with a sliver of hope that things could change for the better. | За месяц обошли мыс Горн и покинули южную Атлантику с осколком надежды, что дела пойдут на поправку. |
| Horn is dreaming about solitude, because in his previous life behind him he left only disappointment; unrequited love, and failed attempts to make money on the tea trade. | Горн мечтает об одиночестве, ведь в прошлой жизни он оставил одни разочарования: безответную любовь и неудачные попытки заработать деньги на торговле чаем. |
| The materials to build the Oldest Frame House (Ka Hale Lā'au 'the wood house') arrived by ship around Cape Horn from Boston in 1821. | Материалы для строительства старейшего каркасного дома (Ка Hale Lā'au «деревянный дом») прибыли на корабле вокруг мыса Горн из Бостона в 1821 году. |
| Miranda envisioned an independent empire consisting of all the territories that had been under Spanish and Portuguese rule, stretching from the Mississippi River to Cape Horn. | Миранда предполагал создание независимой империи, состоявшей из всех территорий, которые были под испанским и португальским контролем, от реки Миссисипи до мыса Горн. |
| The Royal Navy was well aware of Seeadler's general location and set a trap consisting of the armed merchant cruisers Otranto and Orbita and the armoured cruiser HMS Lancaster at Cape Horn. | Королевский флот был хорошо осведомлён об общем расположении Seeadler 'а и устроил ловушку, состоящую из торгового вооружённого крейсера Otranto и броненосных крейсеров Lankaster и Orbita у мыса Горн. |
| As he was entering Jämtland, Horn received a letter from the king, where he was ordered to investigate the reports of treachery from the local people. | Войдя в Емтланд, Горн получил письмо от короля, где он получил задание расследовать сообщения о предательстве со стороны местных жителей. |
| The 1984 treaty also resolves several collateral issues of great importance, including navigation rights, sovereignty over other islands in the Fuegian Archipelago, delimitation of the Straits of Magellan, and maritime boundaries south to Cape Horn and beyond. | Соглашение 1984 года решает также несколько сопутствующих очень важных вопросов, включая навигационные права, суверенитет по другим островам в архипелаге, определение границ Магелланова пролива и морских границах на юге - мысе Горн и вне его. |
| Departing from Plymouth Dockyard in August 1768, the expedition crossed the Atlantic, rounded Cape Horn and reached Tahiti in time to observe the transit of Venus. | Отправившись из Плимутского дока (Девонпорт) в августе 1768 г., экспедиция пересекла Атлантику, обогнула мыс Горн и добралась до Таити, чтобы наблюдать прохождение Венеры. |
| Beaver Island was named after the whaling vessel "Beaver" which was recorded as being the first whaling ship to double Cape Horn. | Остров был назван по названию китобойного судна «Beaver», которое, как считается, было первым китобойным судном, обогнувшим мыс Горн. |
| The Territory is situated in the South Atlantic, about 770 kilometres north-east of Cape Horn and about 480 kilometres east of the South American mainland. | Территория расположена в Южной Атлантике примерно в 770 километрах к северо-востоку от мыса Горн и приблизительно в 480 километрах к востоку от побережья Южной Америки. |
| And we have a long way to go to Cape Horn. | До Мыса Горн еще ехать и ехать. |
| He recalled that, on 10 June 1829, the Government of Argentina had established the Political and Military Command of the Malvinas Islands and the Islands Adjacent to Cape Horn and appointed the first Argentine resident governor. | Оратор напоминает о том, что 10 июня 1829 года правительство Аргентинской Республики создало Военно-политическое командование Мальвинских островов и островов, расположенных вблизи мыса Горн, и назначило первого аргентинского губернатора-резидента. |
| until I round Cape Horn and sail in to the tide to hold you tight. | Пока я огибаю Мыс Горн и плыву по волнам, чтобы крепко тебя обнять. |
| Situated in the South Atlantic, the Falkland Islands lie about 772 kms (480 miles) north-east of Cape Horn and about 480 kms (300 miles) distant from the nearest point on the South American mainland. | Фолклендские острова расположены в южной части Атлантического океана примерно в 772 км (480 милях) на северо-восток от мыса Горн и удалены от ближайшей точки южноамериканского материка примерно на 480 км (300 миль). |
| It was the dinner horn. | Это был обеденный горн. |
| The fog horn Mr Martinaud. | Туманный горн, мсье Мартино. |
| He stole me horn! | Он украл у меня горн! |
| I'm doing the horn. | Я протрублю в горн. |
| The horn of Helm Hammerhand... shall sound in the Deep... one last time. | Горн Хелма Наммерханда будет звучать в дали последний раз. |
| As Ser Alliser orders the archers to nock, another horn blast informs him that the castle is being attacked from both sides. | Как только сир Аллисер (Оуэн Тил) приказывает лучникам целиться, раздаётся другой горн, сообщающий, что замок атакуют с двух сторон. |
| Petya blows in the horn which inexplicably appears in his hands, removes the bell from the city tower belfry and then shakes it in a manner of a hand bell. | Петя трубит в пионерский горн, непонятным образом появившийся у него в руках, снимает со звонницы городской башни колокол и звонит, как в колокольчик. |