| Bring me a horn of ale, Snow, and pour one for yourself. | Принеси мне рог эля, Сноу, и себе налей. |
| Then someone's got to blow the great horn! | Кто-то должен протрубить в Великий рог. |
| Throughout history, the Golden Horn has served as a natural harbour for ships of all kinds. | На всем протяжении истории Золотой Рог служил естественной гаванью для всякого рода судов. |
| Literally, one horned: "unus", one, and "cornu", a horn. | Буквально "однорогий": от "унус" (один) и "корну" (рог). |
| It lies on the eastern slope of the fifth hill of Istanbul, overlooking the Golden Horn. | Она стоит на восточном склоне пятого холма Стамбула, откуда открывается вид на залив Золотой рог. |
| I'll give you 50 bucks not to do the horn. | Я дам тебе 50 баксов, только не труби в горн. |
| I was thinking South America, Cape Horn. | Я думал(а) о Южной Америке. Мыс Горн. |
| Wounded Dribb rides out for help, and soon Horn is forced to face the well-armed squad of people who hate him. | Раненый Дрибб ускакал за помощью, и вскоре Горн был вынужден столкнуться с хорошо вооружённым отрядом ненавидящих его людей. |
| Situated in the South Atlantic, the Falkland Islands lie about 772 kms (480 miles) north-east of Cape Horn and about 480 kms (300 miles) distant from the nearest point on the South American mainland. | Фолклендские острова расположены в южной части Атлантического океана примерно в 772 км (480 милях) на северо-восток от мыса Горн и удалены от ближайшей точки южноамериканского материка примерно на 480 км (300 миль). |
| There's a horn or something. | Там горн воет или что-то вроде. |
| (CAR HONKING HORN) | (ЗВУЧИТ АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК) |
| SARA: Did he beep his horn? | Он сигналил в гудок? |
| (Horn Honks) (Chattering In Spanish) | (Сигналит автомобильный гудок) (Бормочут по-испански) |
| (CAR HORN HONKING) - (SCREAMING) | (ГУДИТ АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК) (КРИЧИТ) |
| That sounds like our tugboat horn. | А это похоже на гудок буксира. |
| (CAR HORN HONKING) (DIAL TONE SOUNDS) | (Сигналит автомобильный рожок) (Звучит длинный гудок) |
| She has a little horn. Honk, honk. | У нее маленький рожок. |
| Taylor, blow the horn. | Тейлор, дуй в рожок. |
| Husadel introduced additional instruments: the Cor anglais (English Horn); a fuller range of Clarinet including A♭ piccolo clarinet, soprano clarinet, basset clarinet, and contrabass clarinet; Trumpet; and alto slide trombone. | Хузадель ввёл в оркестр дополнительные инструменты: английский рожок, широкий диапазон кларнетов, в том числе пикколо-кларнет in As, бас-кларнет и контрабас-кларнет; бас-тромбон и альт-тромбон. |
| Vesuvius is not Cere's Horn, offering endless bounty. | Везувий это не Рожок Воздаяния, одаряющий бесконечной щедростью. |
| Blow your horn and wave to the lighthouse keeper's kid on Thatcher Island. | Подаёшь сигнал и машешь детям смотрителя на маяке. |
| Another blast on that horn and even the trees will come alive. | Еще один сигнал, и, похоже, деревья оживут. |
| 3.2.2.1. Hand controls: steering, clutch, hand-brake, lighting, ignition, indicators, petrol on/off switch, throttle, horn. | 3.2.2.1 Ручные органы управления: руль, сцепление, ручной тормоз, освещение, зажигание, указатели, выключатель подачи топлива, дроссельная заслонка, звуковой сигнал. |
| It's been 1,000 years, but that's the only time they blow the horn three times. | Уже тысячу лет в рог не трубили трижды, но тот сигнал - именно на такой случай. |
| I had the lights and sirens on and I was on the horn. | Была включена сирена и мигалки, я подавала сигнал. |
| If you touch my horn again, I cut your hand off! | Ещё раз тронешь мой клаксон - я тебе руку отрублю! |
| The horn is not a toy. | Клаксон - это не игрушка. |
| Do I have to sound an air horn every time I walk into a room? | Я должна нажимать на клаксон, когда вхожу в комнату? |
| I don't even have a horn. | У меня не такой громкий клаксон. |
| (Horn sounds repeatedly) | (Постоянно гудит в клаксон) |
| I have told them not to blow that horn. | Я же говорила им не гудеть. |
| If you got out of your motor car, that would help, not sitting there sounding your horn, please. | Почему бы не выйти из автомобиля, чтобы помочь, вместо того, чтобы сидеть и гудеть, а? |
| You can't use your horn here. | В городе запрещено гудеть. |
| Not to toot my own horn or anything, but... toot! | И не надо мне тут гудеть в гудок или во что там... |
| The word guagua originated in the Canaries and is an onomatopoeia stemming from the sound of a Klaxon horn. | Слово Guagua возникло на Канарских островах и является звукоподражанием звуку клаксона. |
| Yes, and not counting that pbbt horn that you sold me yourself for 65 cents. | И это не считаю того клаксона, что вы впарили мне за 65 центов. |
| The rain sound, the thunder sound, and the sound of the horn, are all different. | Звук дождя, звук грома, звук клаксона - все они разные. |
| The identification of the following need not appear to the driver perceptually upright: 5.2.7.1. a horn control, | 5.2.7 Опознавательные обозначения следующих устройств могут находиться перед глазами водителя в положении, отличном от вертикального: 5.2.7.1 регулятор клаксона; |
| Everything on that pile makes noise except the horn. | Да потому что в той колымаге все грохочет и свищет, окромя клаксона. |
| The Guildo Horn and Die Orthopädischen Strümpfe lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper. | Âñå òåêñòû ïåñåí Guildo Horn and Die Orthopädischen Strümpfe ïåäñòàâëåíû âàì Lyrics-Keeper. |
| Segall's first solo release was the cassette Horn The Unicorn released on the Wizard Mountain label (later re-released by HBSP-2X on vinyl record). | Его первым релизом была кассета Horn the Unicorn, изданная лейблом Wizard Mountain (позднее переиздана на виниле компанией HBSP-2X). |
| Extended classical programming languages include logical languages as proposed in Probabilistic Horn Abduction, Independent Choice Logic, PRISM, and ProbLog which proposes an extension of Prolog. | Расширенные классические языки программирования включают в себя логические языки, как предлагается в Вероятностной абдукции Горна (англ. Probabilistic Horn Abduction), Логике независимого выбора (англ. Independent Choice Logic), PRISM и ProbLog, являющимся расширением языка Prolog. |
| The project is also supported by IBH Prof. Dr. Horn GmbH, who set up and operates this web portal. | Данный проект также поддерживается IBH Prof. Dr. Horn GmbH., которая выделила этот портал и является его оператором. |
| Medicine Crow was a frequent guest speaker at Little Big Horn College and the Little Big Horn Battlefield Museum. | Кроу являлся частым гостем колледжа Little Big Horn College города Литтл-Бигхорн и музея при нём, посвященного битве при Литтл-Бигхорн. |
| I know of only one place... saddle horn truck stop. | Мне известно лишь об одном таком месте, стоянка грузовиков "Сэдл Хорн". |
| Her real name is Amber Horn, and until she came to PHHS, she hadn't set foot outside of San Pedro. | Ее настоящее имя Эмбер Хорн и до того, как она приехала в Палос Хилл она не выезжала никуда из Сан Педро. |
| Horn assembled his men in Medelpad in the fall of 1677 and had hardly begun his march into the Jämtland when news reached him that the Norwegians had already left. | Хорн собрал своих людей в Медельпаде осенью 1677 года, и едва он начал свой поход в Емтланд, дошел слух, что норвежцы уже ушли. |
| I consider the ball to be very essential for the town of Horn, to be very important from the social point of view, from the cultural standpoint, from an economic standpoint, etc. | Я считаю, что проведение бала в небольшом городке Хорн это важное событие с социальной точки зрения, с точки зрения культуры, экономики и прочего. |
| Laurie Horn announced that she's running for her husband's seat. | Лори Хорн объявила, что выдвигается вместо мужа. |
| Plans were discussed for a possible concert in Delhi to feature the Beatles, the Beach Boys, Donovan, and Paul Horn. | Обсуждались планы организации концерта в Дели с участием The Beatles, The Beach Boys, Донована и Пола Хорна. |
| Right now I want her in protective custody and a fugitive alert posted on Horn. | Сейчас же, поместить её под охрану и объявить Хорна в розыск. |
| The song was the eighth entry performed on the night, following Poland's Sixteen with "To takie proste" and preceding Germany's Guildo Horn with "Guildo hat euch lieb!". | Дана выступала восьмой в вечер конкурса, после польской группы Sixteen с песней «To takie proste» и до немецкого исполнителя Гильдо Хорна с «Guildo hat euch lieb!». |
| Why? Well, he seems to think that you have some information on Horn. | Он говорит, что у вас есть компромат на Хорна, который гарантирует вам победу. |
| Satisfiability of first-order Horn clauses is undecidable. | Задача выполнимости дизъюнктов Хорна первого порядка не разрешима. |
| In 1991, Reid returned with producer Trevor Horn for the WEA album The Driver. | В 1991 году Рид вернулся с новым сольным альбомом The Driver, записанным с продюсером Тревором Хорном. |
| In March 2019, Gunn was reinstated by Disney as director of the film after meeting with Alan Horn on multiple occasions. | В марте 2019 года Disney восстановила Ганна в должности режиссёра после многих встреч с Аланом Хорном. |
| Alexander Veljanov described the first meeting with the about 10 years older Ernst Horn like this: Two quite different men were standing face to face and the difference in age could not be overlooked. | Позднее Вельянов описывал своё первое знакомство с Хорном, старше его на 10 лет, так: Двое очень разных людей стояли друг напротив друга и разница в возрасте не могла остаться незамеченной. |
| In due course, Glitter re-cut "Rock and Roll" with producer Trevor Horn and also "I'm the Leader of the Gang (I Am)" with Girlschool. | С продюсером Тревором Хорном Глиттер перезаписал «Rock and Roll» и сделал совместную версию «I'm the Leader of the Gang (I Am)» с женской метал-группой Girlschool. |
| ZTT Records is a British record label founded in 1983 by record producer Trevor Horn, Horn's wife, businesswoman Jill Sinclair, and NME journalist Paul Morley. | ZTT Records - британский лейбл, основанный в 1983 году рекордным продюсером Тревором Хорном, его женой и журналистом Полом Морли. |
| He graduated from High School in Horn in 1935 with distinction and started to study law at the University of Vienna. | Он закончил гимназию в Хорне с отличием и начал изучать право в Венском университете. |
| Today as any year the ball of the ÖVP Horn takes place. | Ежегодный бал в Хорне проводится при поддержке Австрийской народной партии. |
| You know at some point at Little Big Horn, I'll bet Custer led a unanimous vote where everyone said, "I still think we can win." | Вы знаете, в какой-то момент в Литл Биг Хорне держу пари, что Кастер вел единоличное голосование где каждый говорил: |
| The ball of the ÖVP Horn is certainly of great importance to the city of Horn. | Бал Австрийской народной партии в Хорне несомненно имеет большое значение для города Хорн. |
| Now to your questions: my comment on the ball happening in Horn, respectively the importance of the ball in Horn. | Вернемся к вашему вопросу: моя позиция по поводу бала, проходящего в Хорне, и, кроме того, значение этого бала. |
| Know why I didn't kill you, Horn? | Знаешь, почему я тебя не убил, Уорн? |
| Francis Horn and Robert Boulanger. | Это Франсис Уорн и Робер Буланже. |
| Seeing the findings of the Internal Affairs Division, by Chief Inspector Staneck, and the statement by Lt. Jenner confirming that you acted in self-defense, as the man Francis Horn had | Учитывая рапорт генеральной полицейской инспекции, составленный присутствующим здесь комиссаром Станеком, учитывая заявление майора Жене, который подтверждает ваши слова о том, что ваши действия не выходили за рамки законной самозащиты, поскольку Франсис Уорн, я цитирую, |
| The names Horn and Boulanger. | Мне нужны некие Уорн и Буланже. |
| Seems Horn sprung Boulanger to have him on his team. | По моим сведениям, именно Уорн вытащил Буланже из тюрьмы, чтобы пополнить свою банду. |