| I've brought you a horn and something to eat. | Я принесла Вам рог и кое-что поесть. |
| And yes, it's true, his horn turns all metal into gold. | И да, это так, его рог превращает любой метал в золото. |
| An ancient ram's horn that emits a blast of such power... | Древний рог, испускающий звук такой силы... |
| Through various "spellcraft", she is able to perform such feats as divert or redirect rain and send text messages and broadcast a Wi-Fi hotspot through her horn. | Как и все единороги, обладает магическими способностями, такими как перенаправление дождя, отправка текстовых сообщений и раздача Wi-Fi через рог. |
| CULTIVATED, AND AGAIN, IT'S GOT THIS STAG HORN, THEY CALL THIS A STAG HORN, AND THE REASON FOR | Вот это называется рог, поскольку он растёт в среде с низким содержанием углекислоты, и пока он не получает кислорода, он делается длиннее и длиннее. |
| From the Atlantic coast it has got over through Cape Horn on a Pacific part of South America. | С атлантического побережья он перебрался через мыс Горн на тихоокеанскую часть Южной Америки. |
| Field marshal Henrik Horn was ordered to lead the troops in the general area of Stockholm to defend Norrland. | Фельдмаршал Хенрик Горн получил приказ возглавить войска для защиты Норрланда. |
| He stole me horn! | Он украл у меня горн! |
| While rounding Cape Horn, the expedition established that Staten Island was not part of the unknown Southern land. | Обогнув мыс Горн, экспедиция установила, что остров Эстадос не является частью Неведомой Южной Земли, как считалось до этого. |
| Palanquero supports the mobility mission by providing access to the entire South American continent with the exception of the Cape Horn region. | Паланкеро представляется подходящим местом для выполнения задачи по обеспечению мобильности, поскольку гарантирует доступ к любой части южноамериканского континента, за исключением Мыса Горн». |
| (Ship's Horn Blowing) - (Chattering) | (Ревет корабельный гудок) - (Бормочут) |
| SARA: Did he beep his horn? | Он сигналил в гудок? |
| Step two is checking the horn to make sure checking the horn didn't break the horn. | Шаг второй: проверить гудок, чтобы убедиться, что, проверяя гудок, вы не сломали гудок. |
| (Horn Honking) - (Mooing) | (Сигналит автомобильный гудок) - (Мычат) |
| (The horn of the coach) | (Звучит гудок автобуса) |
| I like the way he blows his horn | Мне нравится, как он подносит рожок. |
| I like the way he blows his horn -My son like to tute too. | Мне нравится, как он подносит рожок. |
| The edict further decreed that each post rider was to have a horn which should blown a half-mile or so (ten cuadra) before arriving at the town center, and again just before departure. | Также указом предписывалось каждому конному гонцу иметь при себе рожок, в который он должен был дудеть примерно за километр (десять квадров) до центра города и повторно непосредственно перед отъездом. |
| Moon, O Moon, my friend! he said, Gold of horn and round of head, | Месяц, месяц, мой дружок, Позолоченный рожок! |
| If you're going to blow your top, you blow your horn instead, right? | Если чувствуешь, что взорвешься, начинай дуть в рожок. |
| A horn that plays "La Cucaracha." | Сигнал, что бы был "Ля Кукарача". |
| (car horn honking outside) | [сигнал машины снаружи] |
| [truck horn honking] | [сигнал гудка грузовика] |
| I suppose I could use this time to constantly honk the horn. | Я просто посижу и понажимаю на сигнал. |
| That horn was amazing. | Этот сигнал клаксона был восхитительным. |
| If you see anyone you lean on the horn okay. | Увидишь кого то. Жми на клаксон. |
| You see anything, you hit that horn twice. | Если что-нибудь увидишь, нажмешь два раза на клаксон. |
| The horn is not a toy. | Клаксон - это не игрушка. |
| This is an air horn, doc. | Док, это клаксон. |
| What's gotten into that horn? | Господи, вырубите клаксон. |
| I have told them not to blow that horn. | Я же говорила им не гудеть. |
| If you got out of your motor car, that would help, not sitting there sounding your horn, please. | Почему бы не выйти из автомобиля, чтобы помочь, вместо того, чтобы сидеть и гудеть, а? |
| You can't use your horn here. | В городе запрещено гудеть. |
| Not to toot my own horn or anything, but... toot! | И не надо мне тут гудеть в гудок или во что там... |
| The word guagua originated in the Canaries and is an onomatopoeia stemming from the sound of a Klaxon horn. | Слово Guagua возникло на Канарских островах и является звукоподражанием звуку клаксона. |
| Yes, and not counting that pbbt horn that you sold me yourself for 65 cents. | И это не считаю того клаксона, что вы впарили мне за 65 центов. |
| This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard. | Данное требование не применяется к регулятору клаксона (звукового предупреждающего сигнала), если он приводится в действие устройством в виде узкого кольца или рукоятки, подвешенной на тросике. |
| Everything on that pile makes noise except the horn. | Да потому что в той колымаге все грохочет и свищет, окромя клаксона. |
| [Crowd Shouting] [Air Horn Blows] | [Толпа кричит] [Звук клаксона] |
| The project is also supported by IBH Prof. Dr. Horn GmbH, who set up and operates this web portal. | Данный проект также поддерживается IBH Prof. Dr. Horn GmbH., которая выделила этот портал и является его оператором. |
| The Horn Book Magazine wrote that Cinder's reveal was predictable but that the book's "twists and turns, complex characters, and detailed world-building to redeem itself". | В свою очередь Horn Book Magazine написали, что раскрытие Золы (главная героиня) было предсказуемым, но «изгибы и повороты книги, сложные персонажи и подробное мироустройство - себя оправдали». |
| Brimley purchases property in Big Horn County Archived 2010-07-16 at the Wayback Machine, Lovell Chronicle, July 12, 2007 Official website Greybull Standard | Сайт Бюро переписи США Brimley purchases property in Big Horn County Архивная копия от 16 июля 2010 на Wayback Machine, Lovell Chronicle, July 12, 2007 Официальный сайт города Greybull Standard |
| A number of her books were named Best Books of the Year by Horn Book Magazine. | Книга вошла в список лучших книг года в детском журнале The Horn Book Magazine. |
| Medicine Crow was a frequent guest speaker at Little Big Horn College and the Little Big Horn Battlefield Museum. | Кроу являлся частым гостем колледжа Little Big Horn College города Литтл-Бигхорн и музея при нём, посвященного битве при Литтл-Бигхорн. |
| F. Horn noted the following in this regard: | Ф. Хорн в этой связи отмечает следующее: |
| Are you saying Horn is one of these cyber zombies? | Ты хочешь сказать, что Хорн один из таких Кибер-Зомби? |
| If Ms. Horn agrees to testify against her husband, we'll drop all charges against her. | Если миссис Хорн согласится дать показания против своего мужа я сниму с нее все обвинения |
| The most scrutinized segment is presented below: Horn: "I've got a shotgun; do you want me to stop them?" | Ниже представлен фрагмент разговора: Джо Хорн: «У меня есть ружьё; хотите, чтобы я их остановил?» |
| Laurie Horn announced that she's running for her husband's seat. | Лори Хорн объявила, что выдвигается вместо мужа. |
| Something that made Horn realize who he really was for a moment. | Что заставило Хорна осознать на момент кем он был на самом деле. |
| When Rhonda remarried, she and her husband purchased a home and asked Mr. Horn to move in. | Когда Ронда вновь вышла замуж, они вдвоём с мужем купили дом и пригласили Хорна поселиться в нём. |
| An even greater Swedish force of 5000 soldiers (of which 3000 were cavalry) under Lars Kagg, Gustaf Horn and Harald Stake laid siege to Frederikshald in January 1660. | Ещё большая армия шведов из 5000 солдат (среди них 3000 кавалеристов) под командованием Ларса Кагга, Густава Хорна и Харальда Стаке осадила Халден в январе 1660 года. |
| A dual celebration was held on 17 March for the birthdays of Boyd and Horn. | 17 марта состоялось празднование дней рождения Патти Бойд и Пола Хорна. |
| Ms. Horn will testify against Mr. Horn. | Миссис Хорн будет давать показания против мистера Хорна |
| In 1991, Reid returned with producer Trevor Horn for the WEA album The Driver. | В 1991 году Рид вернулся с новым сольным альбомом The Driver, записанным с продюсером Тревором Хорном. |
| Okay, when was the last time that you and Councilman Horn "connected"? | Ладно, и когда вы с мистером Хорном последний раз ощущали связь? |
| Alexander Veljanov described the first meeting with the about 10 years older Ernst Horn like this: Two quite different men were standing face to face and the difference in age could not be overlooked. | Позднее Вельянов описывал своё первое знакомство с Хорном, старше его на 10 лет, так: Двое очень разных людей стояли друг напротив друга и разница в возрасте не могла остаться незамеченной. |
| In due course, Glitter re-cut "Rock and Roll" with producer Trevor Horn and also "I'm the Leader of the Gang (I Am)" with Girlschool. | С продюсером Тревором Хорном Глиттер перезаписал «Rock and Roll» и сделал совместную версию «I'm the Leader of the Gang (I Am)» с женской метал-группой Girlschool. |
| ZTT Records is a British record label founded in 1983 by record producer Trevor Horn, Horn's wife, businesswoman Jill Sinclair, and NME journalist Paul Morley. | ZTT Records - британский лейбл, основанный в 1983 году рекордным продюсером Тревором Хорном, его женой и журналистом Полом Морли. |
| I am a lawyer here in Horn, in Lower Austria, in the Forrest District. | Я юрист в Хорне, лесистом районе Нижней Австрии. |
| He graduated from High School in Horn in 1935 with distinction and started to study law at the University of Vienna. | Он закончил гимназию в Хорне с отличием и начал изучать право в Венском университете. |
| You know at some point at Little Big Horn, I'll bet Custer led a unanimous vote where everyone said, "I still think we can win." | Вы знаете, в какой-то момент в Литл Биг Хорне держу пари, что Кастер вел единоличное голосование где каждый говорил: |
| The ball of the ÖVP Horn is certainly of great importance to the city of Horn. | Бал Австрийской народной партии в Хорне несомненно имеет большое значение для города Хорн. |
| Now to your questions: my comment on the ball happening in Horn, respectively the importance of the ball in Horn. | Вернемся к вашему вопросу: моя позиция по поводу бала, проходящего в Хорне, и, кроме того, значение этого бала. |
| Know why I didn't kill you, Horn? | Знаешь, почему я тебя не убил, Уорн? |
| Francis Horn and Robert Boulanger. | Это Франсис Уорн и Робер Буланже. |
| Seeing the findings of the Internal Affairs Division, by Chief Inspector Staneck, and the statement by Lt. Jenner confirming that you acted in self-defense, as the man Francis Horn had | Учитывая рапорт генеральной полицейской инспекции, составленный присутствующим здесь комиссаром Станеком, учитывая заявление майора Жене, который подтверждает ваши слова о том, что ваши действия не выходили за рамки законной самозащиты, поскольку Франсис Уорн, я цитирую, |
| The names Horn and Boulanger. | Мне нужны некие Уорн и Буланже. |
| Seems Horn sprung Boulanger to have him on his team. | По моим сведениям, именно Уорн вытащил Буланже из тюрьмы, чтобы пополнить свою банду. |