| That looks very much like a goat's horn. | Это очень похоже на козлиный рог. |
| Well, at least she didn't glue a horn onto a horse this year. | В этом году она хотя бы не приклеила коню рог. |
| Look at your horn of flesh | Взгляни на свой рог. |
| And where is this horn? | И где же Рог? |
| However, recent studies have shown that this "horn" was simply the shifted pointed back end of the nasal bone. | Однако, недавние исследования показали, что этот «рог» был просто смещённым остроконечным задним концом носовой кости. |
| They went south, rounded Cape Horn, and so reached the Pacific. | Он пошли на юг, обогнули мыс Горн, и, таким образом, достигли Тихого океана. |
| I was told that you crossed Cape Horn with your dad. | Мне сказали, что вы с отцом добирались до мыса Горн. |
| And we have a long way to go to Cape Horn. | До Мыса Горн еще ехать и ехать. |
| The horn of Helm Hammerhand... shall sound in the Deep... one last time. | Горн Хелма Наммерханда будет звучать в дали последний раз. |
| In 1819, while sailing cargo on The Williams from Buenos Aires to Valparaíso, he sailed further south round Cape Horn in an attempt to catch the right winds. | В 1819 году парусник «Уильямс», двигаясь из Буэнос-Айреса в Вальпараисо, сильно отклонился к юг обходя мыс Горн и пытаясь поймать правильные ветры. |
| We lay on the horn when we start it... | Нажмем на гудок когда заведем машины. |
| Your bumper sticker says, Horn broken. | Твоя наклейка на бампере говорит, Гудок сломан. |
| [Christine Shouts] - [Train Horn Blares] | [Кристина кричит] - [Гудок поезда] |
| Let me just show you this horn. | Давайте я покажу вам гудок. |
| (HORN BLARES) (HORN CONTINUES...) | (ГУДОК) (ГУДИТ, НЕ ПЕРЕСТАВАЯ...) |
| Well, I don't like to toot my own horn, but... | Что ж, не люблю трубить в свой же рожок, но... |
| (CAR HORN HONKING) (DIAL TONE SOUNDS) | (Сигналит автомобильный рожок) (Звучит длинный гудок) |
| In 17th-century Germany a variant of the bent ancient lituus was still used as a signalling horn by nightwatchmen. | В XVII веке немецкий вариант изогнутого античного литууса всё ещё использовался ночной стражей, как сигнальный рожок. |
| (CAR HORN HONKING) | (Сигналит автомобильный рожок) |
| The horn, the horn | А рожок, а рожок |
| The horn when you honk it, makes a sneeze noise. | Сигнал, когда вы сигналите издаёт чихающий звук. |
| Audible warning device Horn not working. | а) Звуковой сигнал не работает. |
| The car horn sounded different. | Этот сигнал звучал иначе. |
| Honking the car horn amazes me! | Автомобильный сигнал поражает меня! |
| Horn not working.Control insecure or not conveniently placed..8. | Звуковой сигнал не работает. |
| If you see anyone you lean on the horn okay. | Увидишь кого то. Жми на клаксон. |
| As for driving, you have no patience, you yell at other drivers like they can hear you, you use the horn liberally... | А как водителю, тебе не хватает терпения и ты кричишь на других водителей, будто они могут тебя слышать и ты постоянно давишь на клаксон... |
| (b) An acoustic warning device (e.g. horn) which can be activated from the interior of the vehicle in case that the ignition is switched off and the full locking system is activated. | Ь) звуковое предупреждающее устройство (например, клаксон), которое может быть активировано изнутри транспортного средства в случае, когда зажигание выключено, а система полной блокировки активирована . |
| Sorry, just testing my horn. | Простите, просто проверяю клаксон. |
| I don't even have a horn. | У меня не такой громкий клаксон. |
| I have told them not to blow that horn. | Я же говорила им не гудеть. |
| If you got out of your motor car, that would help, not sitting there sounding your horn, please. | Почему бы не выйти из автомобиля, чтобы помочь, вместо того, чтобы сидеть и гудеть, а? |
| You can't use your horn here. | В городе запрещено гудеть. |
| Not to toot my own horn or anything, but... toot! | И не надо мне тут гудеть в гудок или во что там... |
| The rain sound, the thunder sound, and the sound of the horn, are all different. | Звук дождя, звук грома, звук клаксона - все они разные. |
| This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard. | Данное требование не применяется к регулятору клаксона (звукового предупреждающего сигнала), если он приводится в действие устройством в виде узкого кольца или рукоятки, подвешенной на тросике. |
| Everything on that pile makes noise except the horn. | Да потому что в той колымаге все грохочет и свищет, окромя клаксона. |
| [Crowd Shouting] [Air Horn Blows] | [Толпа кричит] [Звук клаксона] |
| That horn was amazing. | Этот сигнал клаксона был восхитительным. |
| Segall's first solo release was the cassette Horn The Unicorn released on the Wizard Mountain label (later re-released by HBSP-2X on vinyl record). | Его первым релизом была кассета Horn the Unicorn, изданная лейблом Wizard Mountain (позднее переиздана на виниле компанией HBSP-2X). |
| "The Wizard Blew His Horn", "Standing at the Edge" and "Warriors" are Michael Moorcock poems based on his Eternal Champion literary figure. | Треки «The Wizard Blew His Horn», «Standing at the Edge» и «Warriors» - стихотворные декламации Майкла Муркока по мотивам его собственных произведений серии Eternal Champion. |
| In a review for the second and third books, Horn Book Review felt that readers might experience some confusion about the mountain, but they would still enjoy the fantasy adventure and the descriptions of the animals. | В рецензиях ко второй и третьей книгам - «Медвежьему озеру» и «Дымовой горе» - Horn Book Review пишет, что читатели могут потерять нить повествования в «Дымовой горе», но им понравятся фэнтези, приключения и описания животных. |
| Vicky Smith of Horn Book Magazine felt the novel was gory compared to the later Disney adaptation and called it a "weeper". | Вики Смит из The Horn Book Magazine посчитала роман кровавым по сравнению с поздней адаптацией Disney и назвала его «душещипательным». |
| A number of her books were named Best Books of the Year by Horn Book Magazine. | Книга вошла в список лучших книг года в детском журнале The Horn Book Magazine. |
| Mr. Horn cannot be compelled to testify against his wife. | Мистер Хорн не обязан давать показания против своей жены |
| Ms. Mia Horn af Rantzien, Deputy Director, Sida, welcomed delegates and emphasized the importance of air pollution and climate change to Sweden's development agenda. | Г-жа Миа Хорн аф Рантзиен, заместитель директора, СИДА, приветствовала делегатов и подчеркнула важность вопросов о загрязнении воздуха и изменении климата для программы действий в области развития Швеции. |
| Following the shootings Mr. Horn told the 911 operator, "They came in the front yard with me, man, I had no choice!" | После выстрелов Хорн заявил диспетчеру: «Они вошли во двор и оказались передо мной, у меня не было выбора!» |
| Mrs. Horn marketed about 300,000 worth of stocks last week. | По словам администратора фонда, за прошлую неделю миссис Хорн продала акций на триста тысяч. |
| Ahmed Moalim Bario, director of the NGO Horn Relief, was killed on 17 May by masked gunmen as he arrived at his house in Kismayo. | 17 мая директора НПО «Хорн рилиф» Ахмеда Моалима Барио убили вооружённые люди в масках, когда тот подъехал к своему дому в Кисмайо. |
| Then Horn had a quarter-million dollars on him when he was killed. | тогда у Хорна с собой была четверть миллиона. |
| 5 p.m. Press conference by the Permanent Mission of the United States with Mr. Wade F. Horn, Assistant Secretary for Children and Families, United States Department of Health Subject to change. | 17 ч. 00 м. Пресс-конференция Постоянного представительства Соединенных Штатов с участием г-на Уэйда Ф. Хорна, помощника министра по делам детей и семьи, министерство здравоохранения Соединенных Штатов |
| Incidentally, I am a councilor in Horn. | Кроме того, я также являюсь членом городского совета Хорна. |
| According to The Nomi Song, a documentary by Andrew Horn, Nomi took singing lessons and supported himself as a pastry chef. | Согласно документальному фильму Эндрю Хорна «Номи Сонг», Номи брал уроки пения и поддерживал себя в качестве кондитера. |
| Awareness of the similarities between Cattel and Horn's Gf-Gc expanded model abilities and Carroll's Broad Stratum II abilities were highlighted at a meeting in 1985 concerning the revision of the Woodcock-Johnson Psycho-Educational Battery (Woodcock & Johnson, 1989). | Сходство между расширенной моделью способностей теории подвижного и кристаллизовавшегося интеллекта Кеттелла и Хорна и теорией расширенных способностей познания Кэрролла было отмечено на совещании в 1985 году относительно пересмотра психолого-просветительской концепции Вудкока - Джонсона. |
| In 1991, Reid returned with producer Trevor Horn for the WEA album The Driver. | В 1991 году Рид вернулся с новым сольным альбомом The Driver, записанным с продюсером Тревором Хорном. |
| In March 2019, Gunn was reinstated by Disney as director of the film after meeting with Alan Horn on multiple occasions. | В марте 2019 года Disney восстановила Ганна в должности режиссёра после многих встреч с Аланом Хорном. |
| Okay, when was the last time that you and Councilman Horn "connected"? | Ладно, и когда вы с мистером Хорном последний раз ощущали связь? |
| How often did you see Councilman Horn? | Вы часто виделись с Хорном? |
| Alexander Veljanov described the first meeting with the about 10 years older Ernst Horn like this: Two quite different men were standing face to face and the difference in age could not be overlooked. | Позднее Вельянов описывал своё первое знакомство с Хорном, старше его на 10 лет, так: Двое очень разных людей стояли друг напротив друга и разница в возрасте не могла остаться незамеченной. |
| I am a lawyer here in Horn, in Lower Austria, in the Forrest District. | Я юрист в Хорне, лесистом районе Нижней Австрии. |
| He graduated from High School in Horn in 1935 with distinction and started to study law at the University of Vienna. | Он закончил гимназию в Хорне с отличием и начал изучать право в Венском университете. |
| You know at some point at Little Big Horn, I'll bet Custer led a unanimous vote where everyone said, "I still think we can win." | Вы знаете, в какой-то момент в Литл Биг Хорне держу пари, что Кастер вел единоличное голосование где каждый говорил: |
| The ball of the ÖVP Horn is certainly of great importance to the city of Horn. | Бал Австрийской народной партии в Хорне несомненно имеет большое значение для города Хорн. |
| Now to your questions: my comment on the ball happening in Horn, respectively the importance of the ball in Horn. | Вернемся к вашему вопросу: моя позиция по поводу бала, проходящего в Хорне, и, кроме того, значение этого бала. |
| Know why I didn't kill you, Horn? | Знаешь, почему я тебя не убил, Уорн? |
| Francis Horn and Robert Boulanger. | Это Франсис Уорн и Робер Буланже. |
| Seeing the findings of the Internal Affairs Division, by Chief Inspector Staneck, and the statement by Lt. Jenner confirming that you acted in self-defense, as the man Francis Horn had | Учитывая рапорт генеральной полицейской инспекции, составленный присутствующим здесь комиссаром Станеком, учитывая заявление майора Жене, который подтверждает ваши слова о том, что ваши действия не выходили за рамки законной самозащиты, поскольку Франсис Уорн, я цитирую, |
| The names Horn and Boulanger. | Мне нужны некие Уорн и Буланже. |
| Seems Horn sprung Boulanger to have him on his team. | По моим сведениям, именно Уорн вытащил Буланже из тюрьмы, чтобы пополнить свою банду. |