| He called it, "Six Degrees of Edgar Hoover." | Он назвал её "Шесть градусов Эдгара Гувера" |
| A staunch Republican, Bari actively supported conservative causes, campaigned for Republican presidential candidates from Hoover to Reagan, and was a regular attendee of GOP national conventions. | Бари была убеждённым республиканцем, она активно поддерживала консервативные взгляды, агитировала в продвижении в президенты республиканцев, от Гувера до Рэйгана, а также была постоянным участником национальных конвенций Республиканской партии. |
| The conference, which was held in cooperation with the Nuclear Threat Initiative and the Hoover Institution, gathered a worldwide group of policymakers and researchers. | В этой конференции, проведенной в сотрудничестве с фондом «Инициатива по предотвращению ядерной угрозы» и Институтом Гувера, приняли участие политики и ученые всего мира. |
| Which is covering up the truth about the Ancient Pyramid under the Hoover Dam! | А еще оно скрывает правду о древней пирамиде под дамбой Гувера! |
| In 1932, it was one of only two counties (the other being Benton County, Oregon) on the entire Pacific coast of the United States to vote for Hoover over Roosevelt. | В 1932 году он был одним из двух округов (другой округ Бентон, Орегон) на всём тихоокеанском побережье в США, голосовавшего за Гувера, а не Рузвельта. |
| With the generators no longer running, no water at all is passing through Hoover dam. | Раз генераторы больше не работают вода уже не проходит через плотину Гувера |
| We wouldn't take that kind of guff from J. Edgar Hoover, let alone from you. | Мы не потерпели бы такого хамства от Эдгара Гувера, и уж тем более не потерпим от вас. |
| The FBI under J. Edgar Hoover had been following Oppenheimer since before the war, when he showed Communist sympathies as a professor at Berkeley and had been close to members of the Communist Party, including his wife and brother. | Федеральное бюро расследований (тогда под руководством Джона Эдгара Гувера) следило за Оппенгеймером ещё до войны, когда он, будучи профессором в Беркли, выказывал симпатии к коммунистам, а также был близко знаком с членами Коммунистической партии, среди которых были его жена и брат. |
| He also attended Herbert Hoover Middle School, then J. P. Stevens High School, from which he graduated. | Дэвид учился в средней школе имени Герберта Гувера, затем в J. P. Stevens High School, которую он впоследствии и окончил. |
| B. The "Hoover Plan" for nuclear disarmament: multilateralism and the United Nations dimension | В. «План Гувера» в отношении ядерного разоружения: многосторонность и аспект Организации Объединенных Наций |
| For its second agenda item, the Board discussed the so-called "Hoover Plan", or the Nuclear Security Project, a proposal launched in 2007 by former high-ranking United States officials. | В качестве своего второго пункта повестки дня Совет обсудил так называемый «План Гувера» или проект ядерной безопасности - предложение, с которым в 2007 году выступили бывшие высокопоставленные должностные лица Соединенных Штатов. |
| President Truman's Address To Opening Session Of United Nations Conference On International Organization At San Francisco V. K. Wellington Koo's speech 'The Conference and China' to the Commonwealth Club of California at the Hoover Institution Archives, Stanford University. | Выступление президента Трумэна на открытии сессии Конференции Организации Объединенных Наций по международной организации в Сан-Франциско Выступление В. К. Веллингтона «Конференция и Китай» в Калифорнийском клубе Содружества в архиве институтов Гувера, Стэнфордский университет. |
| Later that year the Vice President of the United States, Charles Curtis, opened the Games of the X Olympiad in Los Angeles, California, stating, however, that he was doing so on behalf of President Herbert Hoover. | В том же году вице-президент США Чарлз Кёртис открыл Игры Х Олимпиады в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, заявив однако, что он сделал это от имени президента Герберта Гувера. |
| I'm conducting this inquiry at the request of Mr. J. Edgar Hoover, director of the United States Bureau of Investigation. | Я навожу справки по просьбе мистера Джея Эдгара Гувера, директора бюро расследований США. Гувер? |
| The last time an American government tried to ensure a balanced budget in the face of a recession was over seventy years ago, during the presidency of Herbert Hoover at the outset of the Great Depression. | Последний раз правительство Америки пыталось обеспечить сбалансированный бюджет перед лицом рецессии свыше семидесяти лет назад, во времена президента Герберта Гувера, перед самым началом Великой депрессии. |
| Fortunately, there had been positive developments in many treaty-related areas, such as the nuclear disarmament initiative known as the "Hoover plan" and recent statements made by the leaders of France and the United Kingdom announcing reductions in their nuclear arsenals. | К счастью, во многих областях, связанных с Договором, имеются позитивные сдвиги, такие как инициатива по ядерному разоружению, известная как "План Гувера", и недавние заявления, сделанные руководителями Франции и Соединенного Королевства, которые объявили о сокращениях их ядерных арсеналов. |
| In the episode "Into the Negative Zone," Blastaar attacks Hoover Dam and fights the Agents of S.M.A.S.H. where he has special Negative Zone snakes to inject their venom which causes them to be petrified. | В эпизоде «Into the Negative Zone» Бластаар атакует плотину Гувера и борется с агентами Удара, где у него есть специальные змеи Негативной Зоны, чтобы впрыснуть их яд, который заставляет их окаменеть. |
| (b) The Secretary-General should seize the momentum created by the Nuclear Security Project ("Hoover Plan") and encourage wider discussions regarding the objectives of the Plan, with the United Nations possibly acting as a multilateral forum for such discussions. | Ь) Генеральному секретарю следует воспользоваться импульсом, заданным проектом ядерной безопасности («План Гувера»), и стимулировать более широкие обсуждения относительно целей Плана, причем так, чтобы Организация Объединенных Наций, по возможности, выступала в качестве многостороннего форума для таких обсуждений. |
| He was the Economic Advisor for International Affairs to the U.S. Department of State in the Hoover and Roosevelt administrations. | Экономический советник по внешнеэкономическим вопросам Госдепартамента США в администрациях президентов Гувера и Рузвельта. |
| (Jeeves) Bea Lilly gave us her impression of President Hoover. | Би Лилли показывала нам Президента Гувера в ванной комнате. |
| You showed me that letter from the Bureau threatening Martin Luther King back in the corrupt Hoover days. | Вы показали мне письмо, в котором Бюро угрожало Мартину Лютеру Кингу в коррумпированную эпоху Гувера. |
| Hoover was the tallest dam in the world at the time of construction and also had the world's largest hydroelectric power plant. | Во время строительства плотина Гувера была самой высокой плотиной и самой крупной гидроэлектростанцией в мире. |
| It's the Grand Canyon, it's not the Hoover Dam. | Это Большой Каньон, а не плотина Гувера. |
| "You stuck us with Hoover forever." | Ты навсегда привлёк внимание Гувера к нам. |
| And Hoover was followed in office by... | И Гувера сменил на этом посту...? |