Перевод honorable с английского на русский

They say he is a good and honorable angel.

Говорят он хороший и благородный ангел.

Let us forgive each other, honorable Hamlet.

Простим друг другу, благородный Гамлет.

You want to fight like honorable men for once in your sorry life, fine.

Хоть раз в своей никчемной жизни ты собираешься драться как благородный человек, хорошо.

He is honest and honorable and so not a shoplifter.

Он честный и благородный, и уж никак не магазинный вор.

Look, I did the honorable thing and snuck over there in the middle of the night.

Слушай, я совершила благородный поступок, и прокралась туда среди ночи.

This device is not an honorable way to win a war.

Эта бомба - не честный способ добиться победы.

I believe and I see that you are convinced Communists and honorable man.

Я верю и вижу, что вы убеждённый коммунист, честный человек.

He's a good man, devoted and honorable.

Хороший человек, преданный, честный...

Mr. Meeks is a fine and honorable gentleman, he would never betray us.

Мистер Микс - достойный и честный джентльмен, он никогда не предаст нас.

One talented and honorable mage would never lie to another.

Один талантливый и честный маг никогда не станет врать другому.

My honorable father and his best friend.

Мой достопочтенный отец и его ещё более достопочтенный кум.

It's me, the honorable Joe B. Tolliver.

Это я, достопочтенный Джо Толливер.

Ladies and gentlemen, the honorable Mayor Paulson.

Леди и джентльмены, достопочтенный мэр Полсон.

First and foremost, the honorable Mayor Robbins!

Первый и главнейший - достопочтенный мэр Робинсон.

FAUNTROY: "We have always known" that the honorable General Lee

"Мы всегда знали, что достопочтенный генерал Ли"

Or like our honorable mayoral candidate, a secret zombie.

Или как наш почётный кандидат в мэры, тайный зомби.

Only the judge and the lead attorneys were privy, and our honorable D.A. is staying mum.

Знают только судья и ведущие адвокаты, а наш почётный адвокат гостит у мамы.

The Sixth Circuit, the Commonwealth of Virginia, the Honorable Special Justice William Chesney.

Шестой округ, штата Вирджинии, почётный судья Уильям Чесни.

Honorable Mention at the "SoCal Design Awards." 2008.

Почётный диплом в "Южнокалифорнийских наградах за дизайн" 2008 года.

An honorable peace (Treaty of Khotyn) was agreed, based on that at Busza, and the Commonwealth-Ottoman border was to be fairly quiet until the Polish-Ottoman War (1633-34).

Почётный мир (хотинский договор) подтвердил договорённости достигнутые в Буже, и на время польско-турецкая граница погрузилась в тишину, вплоть до польско-турецкой войны (1633-1634).

He is the most fair and honorable man I know.

Он самый честный и достойный человек из всех кого я знаю.

I said that you are a good and honorable man.

Я сказала, что ты хороший, достойный человек.

In his world, that was the honorable way to die.

В его мире, это достойный способ умереть.

If you want the judge to grant bail, you need to prove to him that your client is an honorable person.

И если ты хочешь, чтобы судья встал на твою сторону, тебе нужно доказать ему, что твой клиент - достойный человек.

You think the honorable Ned Stark wanted to hear my side?

Думаешь, достойный лорд Старк желал слушать мою правду?

As you see, I'm an honorable trader.

Как видите, я уважаемый торговец.

Then one day, the honorable Royal Chef made and offered up a bowl of beef soup for his king.

Тогда в один день, уважаемый Королевский Повар приготовил и предложил своему королю миску говяжьего супа.

I said no honorable man would refuse.

Я сказал, уважаемый человек не может отказать.

Our passion for all things Japanese was inspired by our honorable Japanese study Professor Sensei Mark Kaufman.

Любовь ко всему японскому нам привил уважаемый профессор по японской культуре, сэнсей Марк Кауфман.

Marco can no longer obey you, honorable Yei Lin.

Марко больше не сможет повиноваться тебе, уважаемый Ей Лин.

Never caught the driver of the car, and Lee was given an honorable discharge.

Никогда не называл водителя автомобиля, и Ли получил почетное увольнение.

Received an honorable medical discharge, collected a few V.A. benefits in 2006, '07, and '08...

Принято почетное медицинское исполнение, собравшее несколько преимуществ в 2006, '07 и '08...

This was followed by achieving an honorable mention in 2012 in the same category.

За этим последовало почетное упоминание в 2012 году в той же категории.

Most active blogger gets honorable place among his companions.

Самый активный блоггер занимает почетное место среди соратников.

He again accompanied De Ruyter in 1672 and took an honorable part in the great battle of Solebay against the united English and French fleets.

Он вновь сопровождал де Рюйтера в 1672 году и принял почетное участие в великой битве при Солебее против объединенного английского и французского флотов.

In medieval times it was considered an honorable way to be executed, reserved for noblemen and knights.

В средние века это считалось почетной казнью, которой достойны лишь дворяне и рыцари.

The magistrate asked the Bruhat to enter into negotiations with the king for an honorable surrender.

Поэтому магистрат просил графа де Брюэ вступить в переговоры с королём для почетной капитуляции.

The Warriors Three, with the aid of a superpowered A.I.M. scientist, defeat him in honorable battle.

Воинственная Троица, с сверхсильного учёного А.И.М., победили его в почетной битве.

Private Takakura Ever drive past honorable Imperial soldiers' corpses?

Рядовой Такакура, вам приходилось когда-нибудь ехать мимо трупов солдат почетной Императорской Армии?

On behalf of a grateful nation and a proud navy, I present you this flag in recognition of your husband's years of honorable and faithful service to his country.

От имени благодарного народа и гордого флота, я отдаю вам этот флаг в знак признания почетной и верной службы вашего мужа его стране.

And that's it, Honorable Yusuf-pasha, your game is lost.

И все, почтенный Юсуф-паша, партия проиграна.

The Honorable High Council, we ask that you present the victory cloth.

Почтенный Высший Совет, мы просим вас вручить наградные одежды победителю.

Honorable Fa Zhou, I- Mulan!

Почтенный Фа Чжоу, я - Мулань!

The Honorable James Killbirds Borderwall presiding.

Почтенный судья Убийцаптиц Границестенов.

Honorable Fa Zhou, I...

Почтенный Фа Чжоу, я - Мулань!

I gave a loyal servant the honorable death he deserved.

Я дала верному слуге, почетную смерть, он заслужил.

Davis had an honorable career in politics and was also a millionaire mine owner, railroad magnate, and banker.

Дэвис имел почетную карьеру в политике и был также миллионером-владельцем шахт, железнодорожным магнатом и банкиром.

Be thankful our Emperor granted you an honorable death!

Будь благодарен нашему Императору за то, что он даровал тебе такую почетную смерть!

He didn't receive an honorable discharge?

Разве он получил не почетную отставку?

Why did the defendant not receive an honorable discharge?

Почему подсудимый не получил почетную отставку?

OK, it looks like he served 13 years, honorable discharge in 2005.

Похоже, он служил 13 лет, почетная отставка в 2005-ом году.

Well, I think waitressing is an honorable profession.

Мне кажется, официант - очень почетная профессия.

If you served an honorable king, it would change you.

Это почетная служба, она изменит тебя.

The manageable, honorable American Dream of the 1950's - a decent, affordable college education; a small house of one's own; hope that one's children will be better off than oneself - was misplaced in the last decade and a half.

Осуществимая почетная американская мечта 1950-х годов - приличное, доступное образование в колледже; маленький собственный дом; надежда на то, что дети будут жить лучше - была заменена в последние пятнадцать лет.

Honorable discharge from the Navy in '94.

Почетная отставка из ВМФ в 94-м.

It was a very honorable, informative experience.

Для нас это было очень почетно, познавательно и информативно.

You make it sound so honorable.

В твоих устах это звучит столь почетно.

At least fighting for Kurdistan was honorable.

Сражаться за Курдистан покрай не мере почетно.

Got to be quite sure, the treaty was an honorable one.

Но будь уверена, соглашение почетно для нас.

You realize what an honorable thing that is?

Ты понимаешь, как это почетно?

He hasn't the slightest intention of killing himself, yet he speaks of honorable harakiri.

У него нет ни малейшего намерения покончить с собой, не говоря уже о почетном харакири.

He would talk about the honorable way of the warrior, and then I would be grateful for about a half hour.

Он говорил о почетном пути воина, а потом, я выражала ему свою благодарность примерно в течение часа.

Both these of an element merged in a honorable title of the first Emperor of August - "esteemed", - which to it have been brought in 27 B.C.

Оба эти элемента сливались в почетном титуле первого императора Августа - «почитаемого», - который ему был поднесен в 27 году до х.э.

Act on Honorable Treatment of Citizens of Distinguished Service to Independence and Act on Compensation and Assistance to Citizens of Distinguished Service to the State

Закон о почетном обращении с гражданами, имеющими заслуги в деле получения независимости, и Закон о компенсации и помощи гражданам, имеющим заслуги перед государством

The honorable Second Prize Winner (22 show-points) - white gold-eyed female (w62) CH CFA Lirika's One in a Million (CFA Ch Talamasca's Porcelain of Lirika x CFA PR Burmese Beauty Gella of Lirika), breeder and owner Julia Sharikova, Moscow.

На почетном Втором месте с результатом в 22 балла кошка белая с оранжевыми глазами (w62), CH CFA Lirika's One in a Million (CFA Ch Talamasca's Porcelain of Lirika x Burmese Beauty Gella of Lirika), заводчик и владелец Юлия Шарикова, Москва.

Your honorable discharge as an enlisted man...

Вас с честью увольняют с рядовой должности...

If he died in battle, I'm sure it was honorable.

Если он погиб в бою, уверен, это было с честью.

See him to an honorable death.

Чтобы позволить ему умереть с честью.

That way, you will have died an honorable death.

Так ты уйдешь из этого мира с честью.

Is an honorable death too much to ask from my brother?

Или просить брата дать мне умереть с честью - это слишком много?