| This whole thing is pretty hollywood. | Всё это напоминает голливудский фильм. |
| Hollywood accounting (also known as Hollywood bookkeeping) refers to the opaque or creative accounting methods used by the film, video, and television industry to budget and record profits for film projects. | Голливу́дская бухгалте́рия (англ. Hollywood bookkeeping, Голливудский учёт, англ. Hollywood accounting) - термин, которым обозначают непрозрачные или «творческие» методы учёта, используемые в кино-, видео- и телевизионной индустрии для составления бюджета и фиксирования прибыли кинопроектов. |
| Hollywood accounting gets its name from its prevalence in the entertainment industry-that is, in the movie studios of Hollywood at a time when most studios were located in Hollywood. | Голливудский учёт получил своё название в силу его распространённости в индустрии развлечений в то время, когда большинство студий были расположены именно в Голливуде. |
| A few months after Sony acquired the film's North American distribution rights, it was announced by The Hollywood Reporter that its subsidiary company, Screen Gems, had begun negotiations to produce a Hollywood remake. | Через несколько месяцев после того, как Sony получила права на распространение этого фильма в США, её дочерняя компания Screen Gems приступила к переговорам о том, чтобы сделать голливудский ремейк фильма. |
| If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment and a Hollywood budget. | Если вы хотели снять фильм, вам нужно было огромное количество оборудования и голливудский бюджет. |
| Hollywood homicide can handle that. | Голливудский отдел по расследованию убийств сам сможет разобраться. |
| There was a Hollywood actor in it I wanted to see. | Там играет один голливудский актер. |
| This is how a Hollywood producer lives? | Так живет голливудский продюссер? |
| He's a big Hollywood actor now. | Он теперь голливудский актер. |
| Exclusive. Here's our latest Hollywood feud. | Эксклюзив и так свежий голливудский скандал |
| That is not a Hollywood special effect. | Это не голливудский трюк. |
| I'm not this Hollywood Slayer. | Я не Голливудский Мясник. |
| He's a big-time Hollywood producer. | Он большой голливудский продюсер. |
| As a big Hollywood TV producer, | Как важный голливудский продюссер, |
| TO-NIGHT AUCTION SALE Famed Hollywood Actor: | СЕГОДНЯ АУКЦИОН-РАСПРОДАЖА Знаменитый голливудский актёр: |
| Where's that classic Hollywood glamour? | Где же классический голливудский глянец? |
| But imagine a really big Hollywood movie, where it's full of explosions and automatic guns. | Представьте себе масштабный голливудский блокбастер, полный взрывов и автоматных очередей. |
| Her own description of her music is "Hollywood sadcore". | Сама она описывает свою музыку как «Голливудский сэдкор». |
| Hollywood producer Stanley Kramer tendered an offer to Lewton to work as an assistant producing a series of films at Columbia Studios. | Голливудский продюсер Стенли Крамер предложил Льютону работу в качестве ассистента продюсера серии фильмов на студии «Коламбиа». |
| "Now here she is, your Hollywood reporter Louella Parsons." | Ваш Голливудский репортер мисс Луэлла Паркер" |
| Clearly he's just a chauvinistic Hollywood type who only wants to parade you around like arm candy. | Серьёзно, он типичный голливудский шовинист, который лишь хочет похвастаться привлекательной спутницей. |
| Prove it, Hollywood. | Докажи, Голливудский мальчик! |
| Toberman and fellow member Charles Boag formed a Hollywood Masonic Club to partly finance the building offering membership subscriptions for $100. | Тоберман с компаньоном Чарльзом Боугом организовали «Голливудский масонский клуб», который частично финансировался из членских масонских взносов. |
| Since several recent Hollywood films were accused of whitewashing, Mulan has been under intense scrutiny since The Hollywood Reporter reported that Disney is making a live-action retelling of Mulan. | Поскольку несколько недавних фильмов голливуда были обвинены в «выбеливании», «Мулан» подвергался тщательному контролю с тех пор, как «Голливудский репортёр» сообщил, что Дисней снимит ремейк Мулан с живыми актёрами. |
| Critic Elizabeth M. Tamny of the Chicago Reader shared this negative assessment, writing Part of the problem is simply that Mona Lisa Smile is a Hollywood film, and Hollywood isn't good at depicting the life of the mind... | Критик Элизабет М. Тамни из «Chicago Reader» разделяет эту негативную оценку, написав: «Частью проблемы является просто то, что«Улыбка Моны Лизы»- это голливудский фильм, и Голливуд не умеет изображать жизнь ума... |