Перевод hmm с английского на русский

Marrying for all the wrong reasons resulted in such misery, hmm.

Брак по всем неверным показателям привел к такому страданию, хм.

Yes, because he has them prisoner, hmm.

Да, потому что они его заключенные, хм.

And yet, you say, hmm.

И тогда ты говоришь, Хм.

You sacrifice your rook to save your king. hmm.

Вы жертвуете своей ладьей, чтобы спасти своего короля. Хм.

We don't come from this part of the country, hmm.

Мы просто не из этой части страны, хм.

We might need a little - hmm.

Нам видимо немного надо... хмм...

A city... or perhaps a town, hmm.

Город... или возможно городок, хмм.

I must say it's a strange place to put a city, hmm.

Я должен остаться в этом странном месте, чтобы осмотреть город, хмм.

No, catching planes and boats on fire, hmm...

Нет, ловить самолеты и лодки в огне, хмм...

Sometimes those funny little cigarettes, hmm?

Иногда такие смешные маленькие самокрутки, хмм?

Things just moved on, hmm?

Время не стоит на месте, ммм?

No, I think it's more likely -hmm.

Нет, по-моему скорее всего... ммм...

You must have many happy goats, hmm?

Должно быть, здесь живет много счастливых козочек, ммм?

Things aren't going too well, hmm?

Всё идет не слишком хорошо, ммм?

Something you didn't even share with Starfleet and Commander Sisko, hmm?

Чем-то вы не захотели поделиться ни со Звездным Флотом, ни с коммандером Сиско, ммм?

For your sake and the child's, hmm?

Ради вас и вашего ребенка, ну же?

Uh, pretend I'm an alien and I don't know anything about math and you've got to make me understand it in, like, uh, hmm, one day.

Представь, что я инопланетянин, не понимающий математику, и ты должен мне её объяснить, ну, допустим, за день.

Maybe you're, um... mentioning what happened to you, hmm, you know, before you roll, just to get people comfortable?

Может, ты... Упоминаешь, что случилось с тобой, ну, знаешь, перед тем, как начать, просто чтобы людей успокоить?

So, Manny, tomorrow, in honor of you becoming a man, I am taking you to the racetrack to enjoy the sport of kings, hmm?

Поэтому завтра, Мэнни, в честь того, что ты становишься мужчиной, я поведу тебя на ипподром, чтобы насладиться королевским видом спорта, ну как?

Hmm, then I guess we're doing it well.

Ну тогда, я думаю, у нас хорошо это получается.

My brother, hmm, born under a crowded noodle bar while my grandfather finished his happy dancing shrimp.

Мой дядя, мм, родился под барной стойкой среди толпы завсегдатаев, пока мой дедуля доедал свои счастливые танцующие креветки.

We got us a criminal mastermind, hmm?

У нас здесь криминальный гений, мм?

So think of the future, hmm?

Так, подумай о будущем, мм?

Did she do it like this, hmm?

Она делала это так, мм?

So, how are our newlyweds, hmm?

Итак, как наши новобрачные, мм?

Where is Marcel now, hmm?

И где же Марсель сейчас, м?

What about Prince Daniel, hmm?

Что насчет Принца Дэниела, м?

Who gave you the authority to call up a uniform, hmm?

Кто дал тебе право привлекать патрульных, м?

What do you think, Basil, hmm?

Как думаешь, Бэзил, м?

Showed him pictures of her, hmm?

Показывал ему фотографии с ней, м?

So you're leaving me now, hmm?

Так ты бросаешь меня, так?

Pawns are called pawns for a reason, hmm?

Пешки называются пешками не просто так.

You were in an accident recently, hmm?

Вы попали в аварию, так?

All the great ones had some form of addiction, hmm?

У всех великих людей были различные формы зависимости, так?

It's hard admitting your mistakes, hmm?

Тяжело признавать собственные ошибки, так?

Look, fred, I'll see you tomorrow, hmm?

Послушай, Фред, увидимся завтра, ладно?

Please, let's not be silly, hmm?

Пожалуйста, давай без глупостей, ладно?

Just think about it, hmm?

Просто поразмышляй об этом, ладно?

Oh, and please send my love to Anna, hmm?

И, пожалуйста, передай большой привет Анне, ладно?

Tell him to call me, hmm?

Попросите его мне перезвонить, ладно?

Lana Lang's freedom... in exchange for the, hmm, artifact she has in her possession.

Свобода Ланы Лэнг в обмен на, гм... камень, что есть у нее

Why would he take on trouble like those two if there weren't no profit in it, hmm?

Зачем ему такая проблема типа тех двоих, если овчинка не стоит выделки, гм?

Hmm, I think I would.

Гм, думаю, мне понравится.

Hmm. You've heard of it.

Гм. Вы слышали об этом.

Hmm, it would be better to say first

Гм, было бы лучше сначала сказать

You know I like my men hairy, uh hmm.

Вы знаете, мне нравятся волосатые мужики, ага.

Tannhauser, he knows you're cheating, hmm?

Танхаузер-то, он в курсе что ты ему изменяешь, ага?

Do what he says, hmm?

Делайте что он говорит, ага?

Here, try the Dior just for giggles, hmm?

Вот, примерь Диора, так, для смеху, ага?

What are you waiting for? get agnes fitted, hmm?

Чего ты ждешь? Подгони одежду под Агнес, ага?

Why don't we all make ourselves comfortable, hmm?

Почему бы нам не расположиться с комфортом, м-м?

I'm talking about The Foundation for a Greener Planet, hmm?

Я говорю о Фонде Зеленая Планета, м-м?

Trained as a Jedi you request for him, hmm?

Сделать его джедаем просишь ты, м-м?

Hmm. Folksy, yet progressive.

М-м, по-простецки, и в то же время прогрессивно.

Hmm, yes, I think that should be enough to prosecute him.

М-м, да, думаю этого достаточно для обвинения.

And where would you go, hmm?

И куда бы ты тогда девалась, м-м-м?

Help out a visually impaired compadre, hmm?

Не поможете коллеге со слабым зрением, м-м-м?

Hmm, maybe I should just go myself.

М-м-м, думаю мне пора идти.

And then you came out of the toilets looking like... Hmm...

Потом ты вышла из туалета и выглядела как... м-м-м...

And the whole room just went, "Hmm?"

И вся комната такая: "М-м-м?"

Numerous models are particular instances of this generic approach, for instance: the Kalman filter or the Hidden Markov model (HMM).

Многочисленные модели являются частными случаями этого общего подхода, например, фильтр Калмана или скрытая марковская модель.

A sequence profile may also be represented by a hidden Markov model, referred to as a profile HMM.

На его основе создается скрытая марковская модель (НММ), также именуемая профиль.

Should be calling me in about, hmm, 15 minutes.

Мне позвонят через, хммм, минут 15.

But you'll just have to rise to the occasion, hmm?

Вы просто должны быть выше этого, хммм?

And all you got's a "hmm"?

И все, что ты хочешь сказать, это "Хммм"?

And all you got is a "hmm"?

И все, что ты хочешь сказать, это "Хммм"?

Hmm. This is a human being we're talking about.

Хммм, мы говорим о человеке.

Then I would be honored to carpool with you or share a cab. hmm.

Тогда, мне остается честь подвезти тебя... или возьмем такси на двоих? Хм-м.

For filling Emma with the darkness... hmm, I think your head will do quite nicely.

За то, что наполнил Эмму тьмой... Хм-м, думаю, твоя голова вполне сойдет.

Hmm, let me consult with my lawyer.

Хм-м, дайте-ка мне посоветоваться с моим адвокатом.

Hmm, I used to feel the same way.

Хм-м, я раньше тоже так думал.

Hmm, what do we have here?

Хм-м, что это у нас здесь?

Hmm - Quiz show geek and a chess master.

Мммм, помешан на телевикторинах и великий шахматист

Hmm... not bad It must be nice to travel

Мммм... Неплохо Здорово, наверно, путешествовать...

Hmm, erm, change of plan.

Мммм... планы поменялись.

Hmm... wise man.

Мммм... мудрый мужчина.

Hmm, let's see...

Мммм, давай посмотрим...