| And they start shoving and hitting me. | И они начали толкать и бить меня. |
| I don't mean hitting him... | Я не имею в виду бить его... |
| No kicking, no gouging... no hitting below the belt. | Не толкаться, не выталкивать с ринга... Не бить ниже пояса. |
| Basically, the same motion as hitting a ping-pong ball. | Практически то же самое, как бить по мячику в пинг-понге. |
| Just kept hitting me and hitting me. | Просто продолжал бить меня. |
| Swing a club, you're hitting someone 120 miles an hour. | Замахиваясь клюшкой, вы наносите удар со скоростью 190 км/ч. |
| You'll be hitting homers before the summer's through. | До конца лета у тебя будет удар, как у Хомерса. |
| Forehead hitting an unburned piece of cedar. | Удар головой о несгоревший кусок кедра. |
| The fact that he hired others to do the hitting back doesn't preclude... | То, что он нанял людей, чтобы нанести ответный удар, не противоречит... |
| If they affect Russia's entire economy, hitting ordinary citizens the hardest, popular support for Putin's regime may solidify further. | Если они повлияют на всю экономику России, нанося самый тяжелый удар по обычным жителям, народная поддержка путинского режима может окрепнуть. |
| Just like Mr. Nunan keeps hitting himself with the club when he's angry. | Например, мистер Нунан бьет себя клюшкой, когда злится. |
| LONDON - The US dollar is hitting new 12-year highs almost daily, while the euro seems to be plunging inexorably to below dollar parity. | ЛОНДОН - Доллар США бьет новые 12-летние максимумы практически ежедневно, в то время как евро, кажется, неумолимо погружается ниже паритета доллара. |
| Look, he's hitting my son right in front of you! | Посмотрите, он бьет его! Ишан, отпусти его! |
| This keeps hitting me in the stomach. | Это бьет меня в живот. |
| Look, he's hitting him! | Посмотрите, он бьет его! |
| So why you hitting that bag like that? | Так, почему ты так бьешь эту грушу? |
| That's kind of a turn on, you hitting a girl. | Тебя заводит, когда ты бьешь девушку? |
| But thank you for not hitting me again, But you did hit me harder than I hit you. | Спасибо, что больше не бьешь меня, но ты ударил меня сильнее, чем я тебя. |
| Why are you hitting me? | За что ты меня бьешь? |
| What use in hitting that? | По чему ты бьешь? |
| That would rob me of the pleasure of hitting each one individually, but... | Это лишило бы меня удовольствия ударить каждого из них по-отдельности, но... |
| If you hit a small animal with this, it's like hitting you or I with a car. | Если вы попадете в маленькое животное, это все равно, как ударить меня или вас автомобилем. |
| Like I was disgusting for faking, for doing the only thing I could think of to keep him from hitting me again. | Как я была отвратительна в своём притворстве, но единственное, о чём я могла думать, это не дать ему ударить меня снова. |
| I was stressed about hitting you, and my mind disassociate from my body. | Я... я... волновался, что надо ударить тебя, и мой разум отделился от моего тела. |
| Riot police officer Lee Yong-soo had to disarm him by hitting his right hand which was holding the pipe. | Сотрудник полиции по борьбе с беспорядками Ли Йонг-Су был вынужден ударить его по правой руке, в которой Ким Ман-Су держал трубку. |
| Sorry about hitting you at dinner. | Прости, что ударил тебя за ужином. |
| Conor hitting that kid in the back of the head? | Конор ударил того парня со спины по голове? |
| He was hitting me and I thought he was going to kill me. | Он ударил меня, и я подумала, что он собирается убить меня. |
| A cadet could get thrown out for hitting another cadet. | Курсанта могут вышвырнуть за то, что он ударил другого курсанта. |
| He barely went down, so I just kept hitting him, like, a lot. | Ему - что слону дробина, так что я ударил еще... много раз. |
| I was hitting our son because he's like me. | Я бил нашего сына, потому что он такой же, как я. |
| You were hitting it as though you hated it. | Но ты бил по мячу как будто это был твой злейший враг. |
| And were there some there hitting harder than the others? | Может быть, кто-нибудь бил сильнее, чем остальные? |
| When she refused to return the money, he became violent and aggressive, shouting at her and insulting, threatening and hitting her. | Когда она отказалась вернуть деньги, он пришел в ярость и стал агрессивным, кричал на нее, оскорблял, угрожал и бил ее. |
| No, he was throwing things at me, he was hitting me. | Нет, он бросал вещи в меня, он бил меня. |
| He started hitting her back. | Он начал избивать её. |
| But he kept hitting him. | Но он продолжал избивать его. |
| When I didn't give it to him, he quit beating on her and started hitting on me. | Когда я не отдал его ему, он прекратил избивать её и начал драться со мной. |
| Interesting to note that a smaller percentage of men (80%) believe that the husband is justified in hitting or beating his wife for at least one on the above mentioned reasons. | Интересно отметить, что доля мужчин, считающих, что муж имеет право бить или избивать свою жену хотя бы в силу одной из вышеперечисленных причин, ниже (80 процентов). |
| The two policemen immediately bore down on the author, punching him and hitting him with their truncheons, knocking him down and continuing to beat him on the ground. | Вслед за этим полицейские набросились на автора и стали бить его кулаками и резиновыми дубинками, после чего они повалили его на землю и продолжали избивать. |
| You went too far, hitting a referee! | Ударив судью, ты зашел слишком далеко! |
| By hitting him on the head with a shovel? | Ударив его лопатой по голове? |
| Newton had given the world a theory of gravity in the late1600s that works well, describes the motion of planets, the motionof the moon and so forth, the motion of apocryphal of applesfalling from trees, hitting people on the head. | Ньютон подарил миру свою теорию гравитации в конце 17-говека и эта теория прекрасно работала, она описывала движениепланет, движение Луны и тому подобное... Движение легендарногояблока, упавшего с дерева, ударив кого-то там по голове... |
| Castro wants to scare you from the race by hitting you where you're vulnerable. | Кастро хочет выпнуть тебя из гонки, ударив по тому, в чём ты уязвима. |
| A staff member physically assaulted his wife, who was also a staff member, on two occasions, by slapping her in the face and hitting her in the head with a bottle. | Сотрудник дважды оскорбил действием свою жену, также сотрудницу Организации, ударив ее по лицу, а затем бутылкой по голове. |
| Geez, Edwards, hitting on a delivery marmoset? | Блин, Эдвардс, запал на курьера - мартышку? |
| Because he's hitting on you? | Потому что он запал на тебя? |
| I don't think anybody thinks that anyone is... hitting on Tom. | Не думаю, что бы кто-нибудь подумал, что на Тома кто-нибудь запал. |
| Are you hitting on me? | Ты на меня запал? |
| Are... are you hitting on me? | Ты запал на меня? |
| Bernadette's baby doesn't have a Jacuzzi jet hitting just the right spot. | Я не знаю. ребенок Бернадетт не имеет струи джакузи попав только в нужном месте. |
| The bullet entered and exited, hitting the wall over there by Sanchez. | Пуля вошла и вышла, попав в стену там, над Санчезом. |
| There's no way someone standing here could hit those rocks without hitting you first. | Стоя здесь, никак нельзя попасть в те камни, не попав сначала в вас. |
| The shots did not hit the officer, but they landed very near him, hitting one of the tyres of the vehicle. | Офицер не пострадал от выстрелов, однако пули прошли близко от него, попав в колесо автомашины. |
| He also made a substitute appearance against Tottenham Hotspur in the Charity Shield in 1991 and almost made an immediate impact, hitting the side netting from outside the penalty area. | Он также вышел на замену в матче против «Тоттенхема» в Суперкубке Англии по футболу в 1991 году и участвовал в голевом моменте, попав в боковую сетку из-за пределов штрафной. |
| Rockin' Ronny here, hitting you with my mouth guitar. | Качающий Ронни с вами и я бью Вас прямо по голове гитарой у себя во рту. |
| Thumping my sheet metal felt like hitting my father, or letting off steam. | Когда я стучал молотком, я представлял себе, что бью им отца. |
| Why am I hitting' myself? | Почему я бью себя? |
| I'm not hitting a girl. | Я не бью девушек. |
| People who don't know fighting think you can do a lot of damage hitting somebody in the head, but you do more hitting 'em in the body. | Он открывается и я бью его в корпус, руки опять идут вниз. А я опять бью в голову, руки идут вверх и я опять бью в корпус. |
| Now it's going the other way and they're hitting it between them. | Теперь она напрвляется в другую сторону и они бьют ее между собой. |
| King rises again, to his knees; Powell and Wind are seen hitting King with their batons. | После этого Кинг встаёт на колени, и Пауэлл и Винд бьют его дубинками. |
| Make them stop pushing me They're hitting me They're crazy | Эй, они меня бьют, эти, не нормальные меня бьют. |
| They're hitting me. | Месье, месье, они меня бьют. |
| People who don't know fighting think you do a lot of damage hitting the head, but you actually do more hitting the body. | е, кто не умеют дратьс€, думают что больнее, когда бьют по лицу. Ќо на самом деле сильнее всего это удары по туловищу. |
| They will stop only to avoid hitting their own siege towers as they come in. | Они прекратят бомбить, чтобы не попасть в свои осадные башни, когда подвезут их поближе. |
| Try hitting the boat. | Попробуйте попасть в лодку. |
| If you pull have almost a zero chance of hitting me. | Если вы нажмете на курок... у вас практически нет шансов попасть в меня. |
| You've got a 90% chance of not hitting them. | У тебя 90 процентов вероятности не попасть в него. |
| If you hitting it right, we may have a shot at staying out of jail. | Сделаешь все правильно - у нас будет шанс не попасть за решетку. |
| No, I mean, it wasn't anything big, just me hitting him with a beer bottle. | Нет, ничего серьезного, просто я ударила его бутылкой. |
| and she responded by hitting him with a rock. | а она в ответ ударила его камнем. |
| Repeatedly hitting you with the tray. | Несколько раз ударила тебя подносом. |
| I'm... sorry for hitting you with the tray. | Я... прошу прощения за то, что ударила тебя подносом. |
| Hitting another child with a book. | Она ударила другого ребёнка книжкой. |