| Or we can not talk and keep hitting things. | Или мы можем не говорить и продолжать бить вещи. |
| He started hitting him over and over again. | И стал бить его снова и снова. |
| Who said anything about hitting, man? | А зачем мне тебя бить? |
| I enjoyed hitting you with a pillow. | Мне понравилось бить тебя подушкой. |
| Baby, stop hitting on me! | Детка, прекрати меня бить! |
| And Arthur wasn't killed from hitting his head on a car door. | И Артура убил не удар головой о дверь машины. |
| Due to the rarity of a player excelling in the combination of hitting home runs and stealing bases, Baseball Digest called the 30-30 club "the most celebrated feat that can be achieved by a player who has both power and speed." | Поскольку немногие игроки обладают такой комбинацией, как хороший удар и способность красть базы, поэтому журнал Baseball Digest называет клуб 30-30 «самым знаменитым подвигом, который может быть достигнут игроками, обладающими силой и скоростью». |
| Maize plants have withered, hitting poor rural families hard. | Заводы по переработке кукурузы остановились, нанеся наиболее сильный удар по бедным сельским семьям. |
| The fact that he hired others to do the hitting back doesn't preclude... | То, что он нанял людей, чтобы нанести ответный удар, не противоречит... |
| Science tells us hitting his head would only cure him if hitting his head was the original cause. | Наука подсказывает, что удар по голове вылечил бы его только в том случае, если бы именно удар по голове был причиной болезни. |
| She's not happy when she's hitting me? | Она несчастна, когда бьет меня? |
| Why is he's hitting me? | Зачем он бьет меня? |
| He's always hitting me. | Он всегда бьет меня! |
| That man hitting you? | Этот человек тебя бьет? |
| [Hitting Chess Timer] | [Бьет по часам] |
| But thank you for not hitting me again, But you did hit me harder than I hit you. | Спасибо, что больше не бьешь меня, но ты ударил меня сильнее, чем я тебя. |
| [Man] Watch where you're hitting! | Смотри, куда бьешь! |
| Whyt are you hitting me? | За что ты меня бьешь? |
| Why are you hitting me? | Почему ты меня бьешь? |
| Why are you hitting you son so badly? | Почему ты бьешь своего сына? |
| I feel like hitting you when you say that. | Когда я слышу это, хочется тебя ударить! |
| I wasn't even trying to hit her, Dad. I was just trying to stop her from hitting me. | Пап, я ее не бил, это она собиралась меня ударить. |
| I thought it was about hitting the other guy harder than he hits you. | Я думал это о том, чтобы ударить другого парня сильней, чем он тебя. |
| If you hit me, then I might hit you back, and if I hit you back, I might just keep hitting you until you get really hurt. | Если ты ударишь меня, тогда я смогу ударить тебя в ответ, а если ты ударишь меня после этого еще раз, я могу просто продолжать бить тебя, пока тебе не станет очень и очень больно. |
| Hitting me to impress her. | Решил ударить меня, чтобы произвести на неё впечатление? |
| I'm sorry for hitting you with a lead pipe. | "Прости меня за то, что ударил тебя свинцовой трубой" |
| That was my lady's sister you were hitting, do you know that? | Ты понимаешь, что ударил сестру моей леди? |
| I paid with my freedom for hitting Steven Porter. | Я заплатил свободой за то, что ударил Стивена Портера. |
| Well, I was thinking about what you said about a beam hitting the Stargate. | Я думала о луче, который по вашим словам ударил по вратам. |
| I'm not hitting him! | Я его не бью, это он меня ударил. |
| I pleaded with him, but he was hitting her. | Я его просил, но он бил ее. |
| That was you hitting me? | Это ты меня бил? |
| And I didn't intend to keep hitting him, but when I finished, I couldn't lift my arm. | Я бил его до тех пор, пока рука не устанет. |
| I don't want to see him doing any more hitting with the sign. | Я не хочу, чтобы он еще кого-то бил этим объявлением. |
| There was a guy out here setting it off, hitting the bumper with a bat. | Здесь на капоте сидел парень, который бил по бамперу битой. |
| No, I hit that guy, and I hit him, and I kept hitting. | Я ударил того парня, ударил и продолжил избивать. |
| Before he could even open h is mouth, this guy starts hitting him. | а поскольку он так и не открыл рот, он начинает избивать его. |
| He started hitting her back. | Он начал избивать её. |
| HE BECAME VIOLENT AND STARTED HITTING ME. | Он стал жестоко избивать меня. |
| 4 or 5 youths started hitting and punching me, totally unprovoked, for no reason. | 4-5 молодых людей начали меня избивать, хотя я не давал им никакого повода. |
| The orange blocks can also be destroyed by hitting them with the character's head twice. | Оранжевые блоки также можно уничтожить, дважды ударив по ним головой персонажа. |
| You went too far, hitting a referee! | Ударив судью, ты зашел слишком далеко! |
| Tropical cyclone Nargis struck Myanmar on 2 and 3 May 2008, causing devastation in Ayeyarwady Division and directly hitting the country's largest city, Yangon. | Тропический циклон «Наргис» обрушился на Мьянму 2 и 3 мая 2008 года, став причиной разрушений в районе Иравади и непосредственно ударив по самому крупному городу страны - Янгону. |
| Newton had given the world a theory of gravity in the late1600s that works well, describes the motion of planets, the motionof the moon and so forth, the motion of apocryphal of applesfalling from trees, hitting people on the head. | Ньютон подарил миру свою теорию гравитации в конце 17-говека и эта теория прекрасно работала, она описывала движениепланет, движение Луны и тому подобное... Движение легендарногояблока, упавшего с дерева, ударив кого-то там по голове... |
| Last night NATO attacked another peaceful symbol of Serbia... hitting the police building in the heart of Belgrade. | Прошлой ночью НАТО атаковали ещё один мирный символ Сербии... Ударив по зданию полиции, в центре Белграда. |
| I think Cem Bey's hitting on you. | Я думаю, что Джем Бей запал на тебя. |
| I think Mon-El is hitting on Eliza. | Кажется, Мон-Эл запал на Элайзу. |
| Because he's hitting on you? | Потому что он запал на тебя? |
| I don't think anybody thinks that anyone is... hitting on Tom. | Не думаю, что бы кто-нибудь подумал, что на Тома кто-нибудь запал. |
| You're hitting on me? | Ты на меня запал? |
| U-37 had her most successful mission, hitting eleven ships, sinking ten of them. | Именно здесь лодка провела свою самую успешную миссию, попав по одиннадцати кораблям, потопив десять из них. |
| The author fired a shot, thereby hitting his wife. | Автор произвел выстрел, попав в жену. |
| The shots did not hit the officer, but they landed very near him, hitting one of the tyres of the vehicle. | Офицер не пострадал от выстрелов, однако пули прошли близко от него, попав в колесо автомашины. |
| One bullet hit the neck is not dangerous, another contusil, hitting the order, the third - in the stomach. | Одна пуля попала в шею неопасно, другая контузила, попав в орден, третья - в живот. |
| He also made a substitute appearance against Tottenham Hotspur in the Charity Shield in 1991 and almost made an immediate impact, hitting the side netting from outside the penalty area. | Он также вышел на замену в матче против «Тоттенхема» в Суперкубке Англии по футболу в 1991 году и участвовал в голевом моменте, попав в боковую сетку из-за пределов штрафной. |
| And you got me slapping water and hitting dummies instead. | Вместо этого я шлепаю по воде и бью чучела. |
| Rockin' Ronny here, hitting you with my mouth guitar. | Качающий Ронни с вами и я бью Вас прямо по голове гитарой у себя во рту. |
| Of course I'm hitting you with a closed fist! | Разумеется, я бью тебя кулаками! |
| And "Yes, I do know why I'm hitting myself." | И "Да, я знаю, почему я бью себя." |
| I had a dream I was punching somebody, I was hitting in the face | Мне снилось, как я кого-то бью, ударяю по лицу. |
| They're hitting us with old school explosives, and a lot of them | Они бьют нас старой взрывчаткой, и её много. |
| Why's everybody hitting me? | Почему все меня бьют? |
| Are my parents in trouble for hitting each other? | Мои родители в беде, потому что бьют друг друга? |
| Unfortunately, pollution, population growth and climate change are not in the distant future: they are occurring now and hitting the poorest and most vulnerable hardest. | К сожалению, загрязнение окружающей среды, рост численности населения и изменение климата - это отнюдь не факторы далекого будущего: эти процессы происходят сейчас и болезненно бьют по самым бедным и самым уязвимым слоям населения. |
| People who don't know fighting think you can do a lot of damage hitting somebody in the head, but you do more hitting 'em in the body. | е, кто не умеют дратьс€, думают что больнее, когда бьют по лицу. |
| But just hitting something? That's pretty easy. | Но попасть в астероид? Это довольно легко. |
| And the bullet passes through the body... before hitting the mirror. | И пуля проходит через тело прежде чем попасть в зеркало. |
| But just hitting something? | Но попасть в астероид? |
| If you pull have almost a zero chance of hitting me. | Если вы нажмете на курок... у вас практически нет шансов попасть в меня. |
| At 7 a.m. a flight of Japanese bombers circled the warehouse but did not drop any bombs, for fear of hitting the concessions. | Около 7 утра над складом появились японские бомбардировщики, но не решились сбросить бомбы, опасаясь промахнуться и попасть на территорию Международного сеттльмента. |
| And obviously I am desperately sorry about... hitting him. | И совершенно очевидно, что я бесконечно сожалею о том, что... ударила его. |
| No, I mean, it wasn't anything big, just me hitting him with a beer bottle. | Нет, ничего серьезного, просто я ударила его бутылкой. |
| And you admit to hitting Talia? | Ты признаёшь, что ударила Талию? |
| and she responded by hitting him with a rock. | а она в ответ ударила его камнем. |
| We think that thud we heard hitting the iris was a Sagan box. | Мы думаем, что по диафрагме ударила Саганская коробка. |