Перевод hitting с английского на русский

He probably said anything to stop you hitting him.

Он мог сказать всё, что угодно, чтобы вы перестали его бить.

I know you love hitting me.

Я знаю, что ты любишь бить меня.

He started attacking me, hitting me, kicking.

Он начал бить меня, пинать.

Then he went back out to the kitchen and started hitting her.

Затем вернулся на кухню и стал бить ее.

You answer, he stops hitting you.

Ты отвечаешь, он перестает бить тебя.

So this judgeship is hitting quite hard.

Это судейство тяжелый удар для меня.

Swing a club, you're hitting someone 120 miles an hour.

Замахиваясь клюшкой, вы наносите удар со скоростью 190 км/ч.

And Arthur wasn't killed from hitting his head on a car door.

И Артура убил не удар головой о дверь машины.

You'll be hitting homers before the summer's through.

До конца лета у тебя будет удар, как у Хомерса.

Kind of hitting the kale wall here.

Это будет удар капустой о стену.

No, it's just that Mr Purves is hitting you on the head.

Да нет, просто мистер Парвес бьет вас по голове.

At least I'd know who was hitting me.

По крайней мере, я буду знать, кто меня бьет.

At least I know who's hitting me.

По крайней мере, я буду знать, кто меня бьет.

Because the bear is hitting the other animals.

Потому что медведь бьет других животных.

Our shooter's hitting from 800, 1,000 meters out.

Наш стрелок бьет с 800, 1000 метров.

You're hitting your kids with brushes and belts.

Ты бьешь своих детей щетками и ремнем.

So you admit to hitting the kid.

Значит ты признаешь, что бьешь деток.

So why you hitting that bag like that?

Так, почему ты так бьешь эту грушу?

Why are you hitting yourself, Glenn?

Почему ты бьешь сам себя, Гленн?

Well, are... are you hitting on me?

Ну что, ... ты бьешь меня?

Let me try hitting something that will hit back.

Дай мне ударить то, что может дать сдачи.

I guess that's when I had the thought about hitting him.

Наверное, в тот момент мне захотелось ударить его.

They have a harder time hitting a guy when they're already down on the ground.

Им было трудно ударить парня, когда они уже повалились на землю.

Dude, you can't keep hitting me.

Чувак, ты не сможешь ударить меня.

Sorry. But I hear you guys are hitting the First Bank of Macau.

Но я слышал вы ребята хотите ударить по первому банку в Макау.

Zazie got in trouble for hitting Kyle.

У Зази будут неприятности из-за того, что он ударил Кайла.

That's for hitting my partner.

Это за то, что ударил моего напарника.

Right, which the M.E. now says may have been caused by someone hitting him.

Да, поэтому медэксперт сейчас сказала, что это может быть вызвано тем, что кто-то его ударил.

Russell confessed to hitting her with a shovel.

Рассел признался, что ударил её лопатой.

Sorry about hitting you at dinner.

Прости, что ударил тебя за ужином.

I know he's been hitting you again.

Я знаю, что он тебя бил.

Look, when I first signed you up, you were hitting great.

Слушай, когда я тебя подписал, ты отлично бил.

I was hitting our son because he's like me.

Я бил нашего сына, потому что он такой же, как я.

Despite him hitting me, I still drew in my books.

Хотя он и бил меня, я все еще рисую в книгах.

I... I busted my knuckles hitting him.

Я разбил себе костяшки - с такой силой я его бил.

God I wish they'd stop hitting me.

Боже, как я хочу, чтобы меня перестали избивать.

The Sudanese soldiers showed up and began hitting everybody.

Появились суданские солдаты и стали всех избивать.

I'm sorry, but when a stranger Starts hitting you in a public bathroom For absolutely no reason, that is an attack.

Извини, но когда незнакомец начинает избивать тебя в общественном туалете без каких-либо причин, это называется нападением.

Did Brooks say anything before you started hitting him?

Брукс сказал что-нибудь перед тем, как вы начали избивать его?

Can you make him stop hitting me...

Вы можете заставить его прекратить избивать меня...

The recent global economic crisis, however, has blocked or reversed the progress, hitting hard the poor and vulnerable people.

Однако последний мировой экономический кризис стал препятствием на пути прогресса или обратил его вспять, сильнее всего ударив по малоимущим и уязвимым людям.

The orange blocks can also be destroyed by hitting them with the character's head twice.

Оранжевые блоки также можно уничтожить, дважды ударив по ним головой персонажа.

You went too far, hitting a referee!

Ударив судью, ты зашел слишком далеко!

You went too far, hitting a referee! - I never saw a ref hold someone like that.

Ударив судью, ты зашел слишком далеко! - Я никогда не видел, чтобы судья держал кого-нибудь вот так.

Tropical cyclone Nargis struck Myanmar on 2 and 3 May 2008, causing devastation in Ayeyarwady Division and directly hitting the country's largest city, Yangon.

Тропический циклон «Наргис» обрушился на Мьянму 2 и 3 мая 2008 года, став причиной разрушений в районе Иравади и непосредственно ударив по самому крупному городу страны - Янгону.

I believe we were dating, - and you were hitting on the bartender.

Я думала, что мы встречаемся, а ты запал на барменшу.

I think Cem Bey's hitting on you.

Я думаю, что Джем Бей запал на тебя.

I think Mon-El is hitting on Eliza.

Кажется, Мон-Эл запал на Элайзу.

Paris, I don't think Prady's hitting on you.

Пэрис, я не думаю, что Прейди запал на тебя.

Geez, Edwards, hitting on a delivery marmoset?

Блин, Эдвардс, запал на курьера - мартышку?

Can't throw a rock in l.a. without hitting a lawyer, susan.

Нельзя бросить камень в Лос-Анджелесе, не попав в адвоката, Сьюзан.

At the same time, Wright's cruisers opened fire, quickly hitting and destroying one of the Japanese guard destroyers.

В то же самое время крейсера Райта открыли огонь, быстро попав и затопив один из японских эсминцев прикрытия.

U-37 had her most successful mission, hitting eleven ships, sinking ten of them.

Именно здесь лодка провела свою самую успешную миссию, попав по одиннадцати кораблям, потопив десять из них.

Bernadette's baby doesn't have a Jacuzzi jet hitting just the right spot.

Я не знаю. ребенок Бернадетт не имеет струи джакузи попав только в нужном месте.

The author fired a shot, thereby hitting his wife.

Автор произвел выстрел, попав в жену.

Because I like a man to see my face when I'm hitting him.

Потому что мне нравится смотреть человеку в лицо, когда я его бью.

I'm hitting you just the same.

Я бью тебя точно так же.

And you got me slapping water and hitting dummies instead.

Вместо этого я шлепаю по воде и бью чучела.

Rockin' Ronny here, hitting you with my mouth guitar.

Качающий Ронни с вами и я бью Вас прямо по голове гитарой у себя во рту.

I just wish I knew I was hitting the right ones.

Мне только хочется знать, бью ли я тех, кого надо.

Well, nuns don't just go around hitting people.

Ну, монахини не бьют людей просто так.

In our house, there's no hitting anyone, especially children.

В нашем доме никого не бьют. А детей особенно.

Now it's going the other way and they're hitting it between them.

Теперь она напрвляется в другую сторону и они бьют ее между собой.

So, men hitting women is funny to you?

начит, когда мужчины бьют женщин, это смешно дл€ теб€?

Why is everyone hitting me in the face today?

Почему меня сегодня все бьют по лицу?

But just hitting something? That's pretty easy.

Но попасть в астероид? Это довольно легко.

And the bullet passes through the body... before hitting the mirror.

И пуля проходит через тело прежде чем попасть в зеркало.

They will stop only to avoid hitting their own siege towers as they come in.

Они прекратят бомбить, чтобы не попасть в свои осадные башни, когда подвезут их поближе.

Man, you shouldn't even have a locker, the way you're hitting.

Чувак, у тебя нет даже шкафчика, что бы попасть.

So success is hitting that ten ring, but mastery is knowing that it means nothing if you can't do it again and again.

Успех - это попасть в десятку, но мастерство - это знать, что это ничего не значит, если ты не можешь этого повторить.

And obviously I am desperately sorry about... hitting him.

И совершенно очевидно, что я бесконечно сожалею о том, что... ударила его.

I feel really sick about hitting that girl, Maggie.

Я чувствую себя неловко, из-за того, что ударила девочку, Мэгги.

No, I mean, it wasn't anything big, just me hitting him with a beer bottle.

Нет, ничего серьезного, просто я ударила его бутылкой.

And you admit to hitting Talia?

Ты признаёшь, что ударила Талию?

For hitting you last time, I'm sorry.

Прости, что тогда ударила тебя!