| Stop hitting people, it's a pain. | Перестань всех бить, это уже осточертело! |
| He started hitting my legs, and I remember thinking I was going to die. | Он начал бить ногами, я думал, что все, я собирался умерать. |
| Hitting you would only hurt my hand. | Бить нет смысла, только руки себе отобью. |
| There's no hitting me, you hear that? | Меня нельзя бить, поняла? |
| No hitting below the belt. | Ниже пояса не бить. |
| He said that in order to change a company it's necessary to "physically destroy" centres of power that oppose change, "hitting" them so "to spark fear in the organization". | Он отметил, что невозможно трансформировать компанию без «физического уничтожения» центров власти, которые выступают против изменений, «нанося по ним удар» таким образом, чтобы «посеять в компании страх». |
| Hitting the rock from the outside won't do the job. | Удар по астероиду извне ничего не даст. |
| The Persians were hitting back against a troublesome rival but they were also following the money because the Lydians were rich. | Персы получили сокрушительный ответный удар от противника, но были одержимы жаждой наживы, ведь лидийцы были богаты. |
| He, like, Just kept hitting me and hitting me Until the guards came in and took him off me. | Он, типа, продолжал наносить мне удар за ударом до тех пор, пока не зашел охранник, и не оттащил его от меня. |
| Hostile aircraft targeted a car on the Deir Znoun-Rayak road, hitting it and injuring its driver. | Они также нанесли удар по городу Анджар, в результате которого попал под огонь и был разрушен трактор. |
| Just like Mr. Nunan keeps hitting himself with the club when he's angry. | Например, мистер Нунан бьет себя клюшкой, когда злится. |
| The problem is he keeps hitting Jim in the face with it first. | Проблема в том, что сначала он бьет её Джима в лицо. |
| Why is he's hitting me? | Зачем он бьет меня? |
| This keeps hitting me in the stomach. | Это бьет меня в живот. |
| I can hear the grit hitting the underside of the car. | Я слышу, как гравий бьет по дну машины. |
| Why are you hitting yourself, Glenn? | Почему ты бьешь сам себя, Гленн? |
| Well, are... are you hitting on me? | Ну что, ... ты бьешь меня? |
| So why you hitting that bag like that? | Ну, и, почему ты бьешь эту грушу так? |
| Why are you hitting me? | За что ты меня бьешь? |
| Why you hitting me? | Ты почему меня бьешь? |
| Dude, you can't keep hitting me. | Чувак, ты не сможешь ударить меня. |
| That would rob me of the pleasure of hitting each one individually, but... | Это лишило бы меня удовольствия ударить каждого из них по-отдельности, но... |
| Just try hitting it on the head. | просто попробуй ударить его по голове. |
| Try hitting it a little harder! | Но постарайся ударить посильнее. |
| Hitting me to impress her. | Решил ударить меня, чтобы произвести на неё впечатление? |
| Russell confessed to hitting her with a shovel. | Рассел признался, что ударил её лопатой. |
| I'm sorry for hitting you with a lead pipe. | "Прости меня за то, что ударил тебя свинцовой трубой" |
| Was he hitting you again? | Он тебя снова ударил? |
| Well, I was thinking about what you said about a beam hitting the Stargate. | Я думала о луче, который по вашим словам ударил по вратам. |
| But Maris didn't draw a single intentional walk in 1961 because Mickey Mantle was hitting. behind him. | Но Марису не засчитали преднамеренную ошибку в 1961... Потому что Микки Мантел ударил в 0,317 позади него. |
| Despite him hitting me, I still drew in my books. | Хотя он и бил меня, я все еще рисую в книгах. |
| I think he was hitting her. | Я думаю, что он бил ее. |
| It kept hitting me in the lips, and... | Он все время бил меня по губам, и... |
| And were there some there hitting harder than the others? | Может быть, кто-нибудь бил сильнее, чем остальные? |
| I pay my taxes, I refrain from hitting my kids, And I - you know... | Плачу налоги, никогда не бил детей, и мне... знаешь... |
| Can you make him stop hitting me... | Вы можете заставить его прекратить избивать меня... |
| He was ranting and raving, and... when I said I loved Sean... he started hitting me. | Он рвал и метал, а... когда я сказала. что люблю Шона... он стал меня избивать. |
| He started hitting her back. | Он начал избивать её. |
| Stiles hit him with the wrench, and then, he just, he just kept hitting him. | Стайлз ударил его ключом, а потом продолжал избивать его. |
| The disciplinary officer, who was a sergeant major, together with two guardians and an officer, pushed Mr. Savda to the wall face-on, kicked his legs apart and began hitting him. | Дежурный дисциплинарной части в звании старшины вместе с двумя охранниками и офицером поставили его лицом к стене, пинками заставили раздвинуть ноги и принялись избивать его. |
| The recent global economic crisis, however, has blocked or reversed the progress, hitting hard the poor and vulnerable people. | Однако последний мировой экономический кризис стал препятствием на пути прогресса или обратил его вспять, сильнее всего ударив по малоимущим и уязвимым людям. |
| By hitting hardest the most disadvantaged members of society, including the elderly, children, households headed by women and those living in poverty, the conflict deepened pre-existing inequalities. | Тяжелее всего ударив по наиболее обездоленным слоям общества, включая престарелых лиц, детей, домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, и неимущих, конфликт усугубил существовавшее до этого неравенство. |
| A staff member physically assaulted another staff member by hitting the other staff member in the head with a metal pipe, resulting in injuries to the staff member's head. | Сотрудник совершил физическое нападение на другого сотрудника, ударив его по голове металлической трубой и причинив ему телесные повреждения. |
| Newton had given the world a theory of gravity in the late1600s that works well, describes the motion of planets, the motionof the moon and so forth, the motion of apocryphal of applesfalling from trees, hitting people on the head. | Ньютон подарил миру свою теорию гравитации в конце 17-говека и эта теория прекрасно работала, она описывала движениепланет, движение Луны и тому подобное... Движение легендарногояблока, упавшего с дерева, ударив кого-то там по голове... |
| Last night NATO attacked another peaceful symbol of Serbia... hitting the police building in the heart of Belgrade. | Прошлой ночью НАТО атаковали ещё один мирный символ Сербии... Ударив по зданию полиции, в центре Белграда. |
| You think I'm hitting on a nun? | Думаешь, что я запал на монахиню? |
| I know my doctor was hitting on me, but you don't have to call him names. | Я знаю, доктор запал на меня, но это не даёт вам права обзывать его. |
| I don't think anybody thinks that anyone is... hitting on Tom. | Не думаю, что бы кто-нибудь подумал, что на Тома кто-нибудь запал. |
| Are you hitting on me while I'm about to throw up in a sink in a men's bathroom? | Ты запал на меня тогда, когда меня рвет в раковину мужского туалета? |
| You're hitting on me? | Ты на меня запал? |
| At the same time, Wright's cruisers opened fire, quickly hitting and destroying one of the Japanese guard destroyers. | В то же самое время крейсера Райта открыли огонь, быстро попав и затопив один из японских эсминцев прикрытия. |
| U-37 had her most successful mission, hitting eleven ships, sinking ten of them. | Именно здесь лодка провела свою самую успешную миссию, попав по одиннадцати кораблям, потопив десять из них. |
| Bernadette's baby doesn't have a Jacuzzi jet hitting just the right spot. | Я не знаю. ребенок Бернадетт не имеет струи джакузи попав только в нужном месте. |
| The author fired a shot, thereby hitting his wife. | Автор произвел выстрел, попав в жену. |
| The bullet entered and exited, hitting the wall over there by Sanchez. | Пуля вошла и вышла, попав в стену там, над Санчезом. |
| I'm hitting you just the same. | Я бью тебя точно так же. |
| Of course I'm hitting you with a closed fist! | Разумеется, я бью тебя кулаками! |
| Why am I hitting' myself? | Почему я бью себя? |
| I had a dream I was punching somebody, I was hitting in the face | Мне снилось, как я кого-то бью, ударяю по лицу. |
| People who don't know fighting think you can do a lot of damage hitting somebody in the head, but you do more hitting 'em in the body. | Он открывается и я бью его в корпус, руки опять идут вниз. А я опять бью в голову, руки идут вверх и я опять бью в корпус. |
| They're hitting us with old school explosives, and a lot of them | Они бьют нас старой взрывчаткой, и её много. |
| They're hitting me. | Месье, месье, они меня бьют. |
| They aren't hitting you. | Они не бьют вас. |
| Are my parents in trouble for hitting each other? | Мои родители в беде, потому что бьют друг друга? |
| Everybody bats you down, smacks you over the head... fills you full of stuff... and you keep right on hitting between tackle and end. | Вас бьют дубинкой, дают вам по голове колют какими-то средствами а вы все так же стараетесь остаться меж двух огней. |
| But just hitting something? That's pretty easy. | Но попасть в астероид? Это довольно легко. |
| But just hitting something? | Но попасть в астероид? |
| It came this close to hitting me! | Он пролетел вот так близко, чтобы попасть в меня! |
| Try hitting them, Skip. | Попробуй попасть в них, Скип. |
| The only thing he had a prayer of hitting was Gedda or the ceiling. | Единственное, куда он мог попасть, это в Гедду или в потолок. |
| And you admit to hitting Talia? | Ты признаёшь, что ударила Талию? |
| Why are you hitting me? | За что ты меня ударила? |
| You know, this has got to be the East Dub crew hitting me for bringing their guys in. | Знаешь, должно быть, банда Ист Даб ударила по мне за то, что засадил их парней. |
| Your daughter, a nursery school pupil, accuses her teacher, Mrs Sauvanet, of hitting her with a broom whilst dressed as a witch? | Ваша дочь, ученица младших классов, обвиняет свою учительницу, мадам Сувене, в том, что она ударила её метлой, будучи одетой как ведьма? |
| Kim, you started hitting... | Ким, ты ведь первая ударила меня... |