| "At which point, Officer Bryant grabbed my arm"and started hitting me. | "В этот момент офицер Брайант схватил меня и начал бить." |
| Did you go on hitting her when she was on the ground? | Ты продолжал ее бить и когда она была на земле? |
| To make him stop hitting you. | Чтобы он перестал бить тебя |
| And I started hitting her. | И я стал бить ее. |
| You enjoy hitting people. | Тебе нравиться бить людей. |
| There is the idea of hitting the wall, | Второй сценарий: удар об стену на полной скорости. |
| The fact that he hired others to do the hitting back doesn't preclude... | То, что он нанял людей, чтобы нанести ответный удар, не противоречит... |
| If they affect Russia's entire economy, hitting ordinary citizens the hardest, popular support for Putin's regime may solidify further. | Если они повлияют на всю экономику России, нанося самый тяжелый удар по обычным жителям, народная поддержка путинского режима может окрепнуть. |
| Hitting soldiers (most often with an open palm of the hand in the nape - so-called "karczycho"), which is frequently coupled with forcing a soldier to express special gratitude for a strike or to recite poems; | нанесение солдатам ударов (чаще всего открытой ладонью по затылку - так называемый "карчихо"), которое часто сопровождается принуждением солдата выразить особую благодарность за удар или прочитать стихотворение; |
| The Persians were hitting back against a troublesome rival but they were also following the money because the Lydians were rich. | Персы получили сокрушительный ответный удар от противника, но были одержимы жаждой наживы, ведь лидийцы были богаты. |
| At least I'd know who was hitting me. | По крайней мере, я буду знать, кто меня бьет. |
| Our shooter's hitting from 800, 1,000 meters out. | Наш стрелок бьет с 800, 1000 метров. |
| Who has been hitting my son? | А кто бьет моего сына? |
| Skeeter's hitting us again! | Скитер нас снова бьет! |
| I can hear the grit hitting the underside of the car. | Я слышу, как гравий бьет по дну машины. |
| Why are you hitting it that way? | Почему ты так бьешь? |
| Why are you hitting me? | Ты почему меня бьешь? |
| Why do you keep hitting him? | Зачем ты его бьешь? |
| How come you're always hitting me? | Почему ты меня всегда бьешь? |
| Why are you hitting you son so badly? | Почему ты бьешь своего сына? |
| Like I was disgusting for faking, for doing the only thing I could think of to keep him from hitting me again. | Как я была отвратительна в своём притворстве, но единственное, о чём я могла думать, это не дать ему ударить меня снова. |
| You're capable of hitting a man... who merely intrudes upon a harmless situation. | Вы способны ударить человека, который всего лишь застал вас в невинной ситуации? |
| Hitting him is one thing... but you shouldn't have kicked him there! | Ударить - это одно, но ты не должен был пинать его. |
| That's hitting me. | Это называется «ударить». |
| Hitting them now would be suicidal. | Ударить по ним сейчас стало бы самоубийством. |
| Was he hitting you again? | Он тебя снова ударил? |
| A staff member physically assaulted another staff member after a verbal altercation by hitting her in the face and shoulders with a closed fist, and subsequently, after he was restrained, attempted to assault her for a second time. | Во время ссоры сотрудник ударил кулаком другую сотрудницу в лицо и в плечи, а затем, когда его изолировали, вновь попытался ее ударить. |
| You wouldn't know if you're hitting him or a dog | Ты даже не узнал бы, ударил ты его или собаку |
| But thank you for not hitting me again, But you did hit me harder than I hit you. | Спасибо, что больше не бьешь меня, но ты ударил меня сильнее, чем я тебя. |
| He barely went down, so I just kept hitting him, like, a lot. | Ему - что слону дробина, так что я ударил еще... много раз. |
| I... I busted my knuckles hitting him. | Я разбил себе костяшки - с такой силой я его бил. |
| He was hitting me, and I hit him in the head with a blender, and I didn't mean to kill him but I did! | Он бил меня, и Я попал ему в голову с помощью блендера, и я не хотел убить его, но я сделал! |
| I was actually hitting him | Я реально бил его. |
| I'm not aware of hitting anyone's car. | Я не бил никакую машину. |
| Somebody was hitting somebody else with brass knuckles. | Один бил другого кастетом. |
| And then he just- he just started hitting me. | А потом просто - просто начал избивать меня. |
| If someone came in here right now with guns and started hitting the kids and taking our valuables, you would feel the same. | Если бы кто-нибудь зашёл бы сейчас сюда с оружием и начал избивать детей и забирать всё ценное, ты почувствовал бы себя также. |
| The disciplinary officer, who was a sergeant major, together with two guardians and an officer, pushed Mr. Savda to the wall face-on, kicked his legs apart and began hitting him. | Дежурный дисциплинарной части в звании старшины вместе с двумя охранниками и офицером поставили его лицом к стене, пинками заставили раздвинуть ноги и принялись избивать его. |
| Interesting to note that a smaller percentage of men (80%) believe that the husband is justified in hitting or beating his wife for at least one on the above mentioned reasons. | Интересно отметить, что доля мужчин, считающих, что муж имеет право бить или избивать свою жену хотя бы в силу одной из вышеперечисленных причин, ниже (80 процентов). |
| Outside his house, the police were said to have started beating him and hitting his head against a wall until he lost consciousness. | Утверждалось, что полицейские начали избивать его около его дома, при этом они били его головой о стену до тех пор, пока он не потерял сознание. |
| Tropical cyclone Nargis struck Myanmar on 2 and 3 May 2008, causing devastation in Ayeyarwady Division and directly hitting the country's largest city, Yangon. | Тропический циклон «Наргис» обрушился на Мьянму 2 и 3 мая 2008 года, став причиной разрушений в районе Иравади и непосредственно ударив по самому крупному городу страны - Янгону. |
| During the match, however, he turned on Nash by hitting him with the title belt, which gave the win to the team of Sting and The Giant. | Однако, во время матча, он выключил Нэша, ударив его титульным поясом, что дало победу команде Стинга и Гиганта. |
| In the late afternoon of June 18, 2018, on the same day that XXXTentacion was murdered, a gunman opened fire on Wopo's vehicle in Pittsburgh's Hill District neighborhood, hitting Wopo and a male passenger. | Поздно днем 18 июня 2018 года, в тот же день, когда был убит XXXTentacion, боевик открыл огонь по автомобилю Уопо в районе Хилл Дистрикт, Питтсбурга, ударив Уопо и пассажира мужского пола. |
| Castro wants to scare you from the race by hitting you where you're vulnerable. | Кастро хочет выпнуть тебя из гонки, ударив по тому, в чём ты уязвима. |
| And then, as he was doing that, he made an accidental click by hitting the touchpad - you'll see him do that. | А затем, когда он делал это, он случайно нажал на клавишу, ударив пальцем по тачпаду, вы видете, как он сделал это. |
| I think Cem Bey's hitting on you. | Я думаю, что Джем Бей запал на тебя. |
| You think I'm hitting on a nun? | Думаешь, что я запал на монахиню? |
| You think I'm hitting on a nun? | Думаешь, я запал на монашку? |
| Because he's hitting on you? | Потому что он запал на тебя? |
| Are... are you hitting on me? | Ты запал на меня? |
| Can't throw a rock in l.a. without hitting a lawyer, susan. | Нельзя бросить камень в Лос-Анджелесе, не попав в адвоката, Сьюзан. |
| The author fired a shot, thereby hitting his wife. | Автор произвел выстрел, попав в жену. |
| The single was a commercial success, hitting the top 3 most rotating songs in Russia and Ukraine, according to the portal Tophit. | Сингл стал коммерчески успешным, попав в топ-З самых ротируемых песен в России и на Украине, по информации портала Tophit. |
| As a result, the situation deteriorated between the international forces and the locals, who began to pelt UNIFIL troops with stones, hitting several of them. | Это стало причиной столкновения между представителями международных сил и местными жителями, которые забросали военнослужащих камнями, при этом попав в некоторых из них. |
| The General has released the in-car footage of the Corvette ZR-1 lapping the Nurburgring in 7:26.4, hitting 180 mph at one point on the 12.9-mile course and beating out the Z06's time, set in 2005 by Jan Magnussen by almost 17 seconds. | Общие выпустила в автомобиле видеоматериал из Corvette ZR-1 lapping Nurburgring в 7:26.4, попав 180 миль/ч в одной точке на 12,9 мили по курсу и избиение из Z06 время, установлен в январе 2005 года почти на Magnussen 17 секунд. |
| I'm hitting you just the same. | Я бью тебя точно так же. |
| Rockin' Ronny here, hitting you with my mouth guitar. | Качающий Ронни с вами и я бью Вас прямо по голове гитарой у себя во рту. |
| I just wish I knew I was hitting the right ones. | Мне только хочется знать, бью ли я тех, кого надо. |
| Thumping my sheet metal felt like hitting my father, or letting off steam. | Когда я стучал молотком, я представлял себе, что бью им отца. |
| Of course I'm hitting you with a closed fist! | Разумеется, я бью тебя кулаками! |
| So, men hitting women is funny to you? | начит, когда мужчины бьют женщин, это смешно дл€ теб€? |
| Make them stop pushing me They're hitting me They're crazy | Эй, они меня бьют, эти, не нормальные меня бьют. |
| They're hitting me. | Месье, месье, они меня бьют. |
| Are my parents in trouble for hitting each other? | Мои родители в беде, потому что бьют друг друга? |
| Everybody bats you down, smacks you over the head... fills you full of stuff... and you keep right on hitting between tackle and end. | Вас бьют дубинкой, дают вам по голове колют какими-то средствами а вы все так же стараетесь остаться меж двух огней. |
| But just hitting something? That's pretty easy. | Но попасть в астероид? Это довольно легко. |
| So success is hitting that ten ring, but mastery is knowing that it means nothing if you can't do it again and again. | Успех - это попасть в десятку, но мастерство - это знать, что это ничего не значит, если ты не можешь этого повторить. |
| But to avoid hitting it, I've had to make a random jump back into normal space. | Но чтобы не попасть в него, мне пришлось сделать случайный прыжок назад в нормальное пространство. |
| There's no way someone standing here could hit those rocks without hitting you first. | Стоя здесь, никак нельзя попасть в те камни, не попав сначала в вас. |
| Hitting your target destination is mathematically impossible. | Тогда попасть в цель математически невозможно. |
| I feel really sick about hitting that girl, Maggie. | Я чувствую себя неловко, из-за того, что ударила девочку, Мэгги. |
| No, I mean, it wasn't anything big, just me hitting him with a beer bottle. | Нет, ничего серьезного, просто я ударила его бутылкой. |
| And you admit to hitting Talia? | Ты признаёшь, что ударила Талию? |
| For hitting you last time, I'm sorry. | Прости, что тогда ударила тебя! |
| Been hitting the sake? | Саке в голову ударила? |