| As much as I'd like to join all the ads making fun of the ubiquitous San Francisco hippie, let's try to trade on the word "love" as something substantial. | Если уж я поддержу идею рекламы, высмеивающую вездесущих хиппи из Сан-Франциско, давайте попробуем извлечь максимальную выгоду из слова "любовь". |
| Sausalito, California, also has one of the most noted collections of float homes that were owned at various times by the likes of famous musicians, film stars, authors, and other notables, from the hippie era until even today. | Город Саусалито, штат Калифорния, также известен своими плавучими домами, собственниками которых в разные времена были известные художники, кинозвёзды, писатели и другие знаменитости, начиная со времен хиппи и по сегодняшний день. |
| She is a member of 24fps, a militant film collective (other members of which are the people telling Prairie their story in the present), that seeks to document the "fascists'" transgressions against freedom and the hippie ideals. | Она была членом «24fps», команды режиссёров-активистов (другие члены которой рассказывают Преири историю в настоящем, которые искали и документировали доказательства фашистских действий против свободы и идеалов хиппи. |
| Further, Costinești is the traditional students' resort, while Vama Veche, in the extreme south bordering Bulgaria, is a fishing village well known for its hippie atmosphere. | Традиционное место отдыха румынских студентов - Костинешть, в то время как рыбацкая деревня Вама-Веке, расположенная на границе с Болгарией, известна своей атмосферой хиппи. |
| So while suspect, that's you... is having alleged midday nap so necessary to the hippie lifestyle... some sort of incident occurs in the vicinity of Channel View Estates. | Пока подозреваемый, то есть, ты, наслаждается столь необходимым для хиппи послеобеденным сном, неподалеку от комплекса с видом на канал происходит нечто. |
| Well, she was definitely interested in Grazetti, but most of these files are about the Mob moving into drug dealing, or making inroads with the hippie crowd. | Ну, она определенно была заинтересована Гразетти, но большинство этих файлов о продвижениии Моба в торговлю наркотиками, или о нападениях толпы хиппи. |
| As for me, disillusioned by the failed religion of my youth, I went to America and became a Berkeley hippie. (Laughter) Now, as I was coming of age, something else happened. | Что касается меня, лишённым иллюзий после провала религии моей юности, я отправился в Америку и стал хиппи в Беркли. (Смех) Сейчас, когда я повзрослел, произошло ещё кое-что. |
| Woman 2: Part hippie, part yogi, part Brooklyn girl - I don't know. | Вторая женщина: Отчасти хиппи, отчасти йог, отчасти девчонка из Бруклина - я не знаю. |
| Bonnie looks like the hippie her sister described, and yet we find her buried in an old housecoat and slippers - that no woman her age would wear. | Бонни выглядит как хиппи, как и сказала ее сестра, но мы нашли ее в домашнем халате и шлепках, которые бы женщина ее возраста никогда не одела. |
| Look, I didn't crack some secret hippie code to tell you what they're really saying, and I don't want to be the bait to get you in the room just so you can start bashing skulls. | Слушай, я не перевожу с языка хиппи на человеческий, и не хочу быть наживкой что б ты смог им в ломить. |
| And she was what one might call a granola cruncher, a hippie. | И она была таким лакомым кусочком, она была хиппи. |
| The socially irreverent hippie show, "Rowan and Martin's Laugh-In." | Непристойная передача о хиппи, "Хохмы Роуэна и Мартина". |
| I'm teaching you revelation and prophecy, and you, like an aging hippie, crave for nothing but Mary Magdalene's cookies! | Я учу тебя раскрытию и прорицанию, а ты, подобно стареющему хиппи, стебешься над коржиками Марии Магдалены! |
| There was Birgit, a 30 years old hippie with the face of an old child. | Среди них была Бриджит, тридцатилетняя хиппи с лицом рано состарившегося ребёнка |
| Schreiber was born on a hippie commune in Ymir, British Columbia, before moving to the unincorporated rural community of Winlaw, British Columbia, when he was six months old. | Шрайбер родился в коммуне хиппи в Имире, в Британской Колумбии, и переехал в Уинло, Британская Колумбия, когда ему было шесть месяцев. |
| And he's not a hippie? Gray's an ex-Green Beret. | И по-твоему он - не хиппи? |
| The hippie, as well as Korean, are being watched by a KGB officer, who sent from Moscow; as a result, the Korean is arrested at the station when he is going to return to Moscow. | К хиппи, а также к близкому им Корейцу, всё это время присматривается сотрудник КГБ, присланный из Москвы; в итоге Корейца арестовывают на вокзале, когда он собирается возвращаться в Москву. |
| And this probably coincided with the time when you had the planet Earth's sourcebook, and you had the hippie movement. | Наверное, это по времени совпало с созданием сборника материалов планеты Земля, а также появлением движения хиппи. |
| The hippie trail was a form of alternative tourism, and one of the key elements was travelling as cheaply as possible, mainly to extend the length of time away from home. | Тропа хиппи представляла собой альтернативный туризм, при котором путешествия проводилось на минимальном бюджете, проводя длительное время в поездке вдали от дома. |
| The socially irreverent hippie show, "Rowan and Martin's Laugh-In." | Непристойная передача о хиппи, "Хохмы Роуэна и Мартина". |
| Jerell'swaslikekindof earthy hippie, but it worked for that whole mood, you know? | Джерелл создал такой образ в стиле хиппи, но он сработал. |
| In critic Robert Christgau's description, "It was also a subculture that scornfully rejected the political idealism and Californian flower-power silliness of hippie myth." | В свою очередь, критик Роберт Кристгау отмечал, что: «Также это была субкультура, которая пренебрежительно отвергала политический идеализм и глупые мифы калифорнийских хиппи, вроде силы цветов». |
| How was I to know they randomly changed hippie night into inbred retard night? | Как я понял вечер умиротворенных хиппи превратился в ночь озлобленных психопатов в костюмчиках? |
| I'm cutting my hair, it's getting short and long, because every time I saw Kofi Annan, I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it, and that was kind of what was going on. | Тут я постриг волосы, они то короткие, то длинные, потому что каждый раз, когда мы встречались с Кофи Аннаном, я волновался, что он подумает, что я хиппи, поэтому я стриг их покороче. |
| CALLING ME A HIPPIE, A WOMAN. | Называли меня хиппи, бабой |