| Cut the waterworks, hippie! | Попридержи нюни, хиппи! |
| And I am not a hippie. | И я не хиппи. |
| Knock yourself up, hippie. | Ну развлекайся, хиппи. |
| You know, some small hippie commune. | Какая-то маленькая коммуна хиппи. |
| What are you, a hippie? | Ты что, теперь хиппи? |
| Because I was born a hippie! | Потому что я родилась хиппи! |
| I'm not turning into a hippie or anything. | Я не превращаюсь в хиппи. |
| They're sellin' hippie wigs in Woolworth's, man. | В Вулворте продают парики хиппи, друг. |
| The hippie geniuses in charge picked a place with great vibes and no cell phone reception. | Гении хиппи выбрали место где перебивается сигнал мобильной связи. |
| Then one day, this new age tree hugger starts playing this transcendental hippie music. | И однажды какой-то новомодный древолюб начал играть туманную музыку хиппи. |
| Marshall, pull over and dump this hippie on the side of the road. | Маршалл, притормози и выкинь этого хиппи на обочину. |
| She's a bit of a hippie. | Что-то в ней есть от хиппи. |
| When the credits end, it is shown that the construction worker has urinated on a long-haired hippie with a guitar. | Когда титры заканчиваются, видно, что рабочий помочился на длинноволосого хиппи с гитарой. |
| The German renaissance spread to America and influenced many of the countercultural movements including the beat generation and the vegetarian driven "hippie" movement. | Немецкое возрождение дошло до Америки и повлияло на многие контркультурные движения, включая бит-поколение и ведомое вегетарианством движение хиппи. |
| «Born to wild!» - Shouting lanky hippie and all his works tried to reinforce this moral impulse. | «Born to wild!» - кричали долговязые хиппи и всеми своими делами старались подкрепить этот душевный порыв. |
| I don't like the way that old hippie calls you "angel". | Какого черта этот старый хиппи называет тебя ангелом? |
| By the 1960s, Carnaby Street was popular with followers of the mod and hippie styles. | В начале 1960-х Карнаби-стрит стала популярной как среди модов, так и хиппи. |
| I'm nothing if I'm not liberal, but that limp-wristed hippie garbage needs to be nipped in the bud. | Уж я на что либерал, но этот женоподобный хиппи мусор должен быть пресечен на корню. |
| She would see Pi for the ambition-free hippie that he is, and now he's morphed into some kind of new age crusader. | Она увидит в Пае не амбициозного хиппи Каким он и является, а сейчас он превратился в своего рода крестоносца нового времени. |
| I guess me and my hippie friends were all just wasting our time At berkeley demonstrating and stopping an unjust war. | Видимо я и мои друзья - хиппи зря тратили время на демонстрации в Беркли, пытаясь прекратить несправедливую войну. |
| Jack Slavin, a Scottish farmer with a heart ailment, lives on an island which had been a hippie commune decades before. | Джек Слэвин (Дэниел Дэй-Льюис), шотландский фермер с болезнью сердца, живёт на острове, который был коммуной хиппи несколько десятилетий назад. |
| A contemporary New York Times story about O'Horgan described Milk as "a sad eyed man-another aging hippie with long, long hair, wearing faded jeans and pretty beads". | Вот как описывал Милка Том О'Хорган в статье «The New York Times»: «Это был человек с грустным взглядом, стареющий хиппи с длинными-длинными волосами, в украшенных бисером потёртых джинсах». |
| His school-time passion for doodling and drawing caricatures of his classmates and teachers later on grew into keen interest in painting when one of his classmates, fascinated with the hippie culture, introduced Oleg to Nicholas Roerich's art. | Школьное увлечение карикатурами на одноклассников и учителей обернулось интересом к живописи, когда увлекавшийся культурой хиппи одноклассник познакомил Олега с творчеством Николая Рериха. |
| I grew up with hippie parents in a log cabin. | Мои родители, оба хиппи, вырастили меня в простом бревенчатом домике. |
| There were these hippie underground papers starting up in '66, '67. | В 1966-67 появилось множество подпольных газет хиппи. |