| In Hindi there are three, a simple retroflex flap as in big, a murmured retroflex flap as in leper, and a retroflex nasal flap in the Hindicized pronunciation of Sanskrit ruby. | В хинди их три: простой ретрофлексный удар (большой), придыхательный ретрофлексный удар (проказа) и ретрофлексный назальный удар в индифицированном прочтении санскрита (рубин). |
| A study in Madhya Pradesh found that 70 per cent of grade four and 60 per cent of grade five students had not mastered the competencies in Hindi and mathematics expected of grade two students. | Проведенное в штате Мадхья-Прадеш исследование показало, что 70 процентов четвероклассников и 60 процентов пятиклассников не имеют даже тех знаний по хинди и математике, которые должны усваиваться еще во втором классе. |
| The National Council for Teacher Education and the National Council for Educational Research and Training (NCERT) have developed self-learning modules on "human rights" and "national values" and the NCERT sourcebook for teachers on human rights is currently being translated into Hindi. | Национальным советом подготовки преподавателей и Национальным советом научных исследований и подготовки (НСНИП) разработаны самоучители по вопросам прав человека и национальных ценностей, и в настоящее время на язык хинди переводится подготовленное НСНИП руководство по правам человека, предназначенное для учителей. |
| Student Exchange Programme - Migration of 30% students at Class-IX for one academic year from Hindi speaking districts to non-Hindi speaking districts and vice-versa. | программа обмена учащимися: 30 процентов учащихся 9-го класса на один учебный год переводятся из района, где говорят на языке хинди, в район с другим региональным языком, и наоборот. |
| The Tamil version of the track "Chaiyya Chaiyya", entitled "Thaiyya Thaiyya", was sung by Palghat Sriram, although Sukhwinder Singh, who sang the Hindi version was credited as the singer. | Тамильскую версию трека «Chaiyya Chaiyya» под названием «Thaiyya Thaiyya» исполнял певец Палгат Шрирам, хотя исполнитель этой песни в версии на языке хинди певец Сукхвиндер Сингх был среди исполнителей тамильской версии. |
| It may have been the source of inspiration for the American film The Reincarnation of Peter Proud (1975) and the Hindi film Karz (1980), both of which dealt with reincarnation and have been influential in their respective cultures. | Вероятно, именно он вдохновил авторов американского фильма «Реинкарнация Питера Прауда» (1975) и фильма на хинди «Долг чести» (1980), которые рассматривали тему последующих перерождений и оказали значительное влияние на соответствующую культуру. |