| Okay, she has a key necklace, everyone, except hers is encrusted in diamonds, and mine just features diamonds. | Народ, у нее ключик на цепочке, только ее инкрустирован бриллиантами, а в моем их всего пара штук. |
| I explained to Frank much as he wanted Billie back in his life, not having him in hers was what she needed, and that if he really loved her, he'd let her go so she could live the life she was meant to. | Я объяснил Фрэнку что... возвращение Билли в его жизнь, плохо скажется на ее, и если он ее действительно любит, он должен отпустить ее жить так, как она хочет. |
| Asked about the signature on the interrogation report, the lawyer declared that it was similar to hers, but maintained that Mr. Gunan had never testified about Chechnya in her presence. | Отвечая на вопрос о ее подписи под протоколом допроса, адвокат заявила, что она похожа на ее подпись, и подтвердила, что г-н Гунан никогда не давал показаний о Чечне в ее присутствии. |
| You had to smash hers then kick her out, leave her without a cent to starve for all you knew or cared! | Ты измучил ее, а потом выгнал без единого цента чтобы она голодала и побиралась! |
| The auction people dropped the lamp that we bought at her place and dropped hers off here and she's desperate to have it for some soiree at her house this evening. | С аукциона ей доставили лампу, которую купили мы, а сюда привезли ее лампу, и она в отчаянии, т.к. та нужна ей к вечеру. |
| Juan Antonio, having warm thoughts about Cristina, tried to brush his foot against hers under the table and accidentally brushed Vicky's. | Хуан Антонио, исполнившись нежности к Кристине, попытался дотронуться до ее ноги под столом, но случайно дотронулся до Вики. |
| Victoria feels it's only fair to kill Edward's mate, given he killed hers. | Виктории кажется, что убить подругу Эдварда справедливо,... ведь он убил ее друга. |
| My hands weren't going anywhere hers weren't. | Мои руки не прикасались ни к чему, где бы ни побывали ее руки. |
| Sometimes, if you put your hand over hers, it allows you to direct the pace and intensity of her stroking. Yes. | Иногда, положив руку на ее руку, вы можете регулировать скорость и интенсивность движения. |
| If it be that or any that was hers it speaks against her with the other proofs. | Тот иль другой, платок ее, и, значит, У нас теперь прибавилось улик. |
| In terms of the way she amplifies the lives of others, hers is one of the most successful "careers" I know - and one pursued while exuding calm, serenity, and peace. | Если учитывать то значение, которое она играет в жизни других людей, ее карьера является одной из самых успешных «карьер», которые я знаю, карьерой, которая родолжается, пока человек излучает спокойствие, безмятежность и миролюбие. |
| And so is hers and so is mine and - And your dad's, but not ruined. | И ее тоже, и моя жизнь будет другой, и вашего отца, но не разрушинной. |
| In the Nwamitwa case, the Constitutional Court granted an order in favour of a female who contested the traditional leadership position (which was rightfully hers but was given to her cousin because she was a female), against her cousin. | В деле Нвамитвы Конституционный суд вынес решение в пользу женщины, оспорившей пост в традиционном руководстве (который по праву принадлежал ей, но был отдан ее двоюродному брату из-за того, что она - женщина). |
| {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} I suppose you could say {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} it's his word against hers. | Можно, конечно, сказать, что это его слово против ее слова. |
| She earned my trust, and i, hers. | Ее вдруг переклинило на китайском Фен Шуе, |
| The Family and Guardianship Code made it possible for a woman to keep her maiden name, or add her husband's to hers, this being conditional on her making a statement to this effect when contracting the marriage. | Кодекс законов о семье и опекунстве допускал возможность сохранения женщиной своей девичьей фамилии или добавления фамилии супруга к ее собственной фамилии; решение о выборе фамилии принималось женщиной в момент заключения брака. |
| We are a developing country, it is said; after all, it is not just your eye against his, your legs against hers, but what you can do against their trainer, their running shoe, their ergodynamic costume, their titanium archer's bow. | Говорят, мы - развивающаяся страна; в конце концов, это не просто твой глаз против его, твои ноги против ее, но и то, что ты можешь сделать против их тренера, их кроссовок, их эргодинамического костюма, их титанового лука для стрельбы. |
| Hers is just begun. | Ее - только начинается. |
| Hers is on the other side. | Ее с другой стороны. |
| Hers was a second opinion. | Ее мнение и было вторым. |
| Hers contained the latitude. | В ее конверте долгота. |
| Hers and another student's. | Ее и еще одной студентки. |
| Hers worked out at just over £90,000. Investments mostly, all a little too easy to get at. | Ее капитал составлял на то время девяносто тысяч фунтов, в основном, в ценных бумагах. |
| Hers are extraordinary novels of great artistic power, but the idyllic picture that these novels paint hides one fundamental thing. | Ее великолепные романы преисполнены мастерской силы, однако изображаемая в них идиллическая картина скрывает один весьма важный факт. |
| If not for my sake, then hers. | Пощадите хотя бы ее. |