| Mr. K.P. was asked whether the headmaster had said anything about "monkeys" to the group. | Г-на К.П. спросили, говорил ли что-либо директор гимназии об "обезьянах", обращаясь к этой группе. |
| A headmaster explained that dropout rates had increased from a few percentage points in 2010 to 30 per cent in 2012. | Директор одной из школ сообщил, что показатель отсева учащихся в 2010 году, составлявший лишь несколько процентов, в 2012 году увеличился до 30 процентов. |
| An educational establishment is managed by its manager (headmaster of a school, head of a university etc.) and the administrative staff in accordance with legal acts in the area of education. | Во главе учебного заведения находится его руководитель (директор школы, ректор университета и т.д.), и в управлении образовательным учреждением ему помогает административный персонал, действующий в рамках правовых актов в области образования. |
| The headmaster has borrowed all the occult literature we have. | Всю оккультную литературу, что у нас была, взял товарищ директор |
| Who do you think the headmaster will believe, you or me? | Думаю, господин директор скорее поверит мне, нежели вам. |
| How much you want to bet, as headmaster, I get more stanky shrugs than you a day? | Могу поспорить, что я, как директор, чаще вижу недовольные ухмылки, чем ты. |
| I'm a headmaster, it was in my school, I think that should afford me some respect, don't you? | Я - директор, нахожусь в своей школе, и полагаю, могу расчитывать хоть на какое-то уважение ко мне, вы не согласны? |
| How bad is Snape as headmaster? | Ну что, Снегг ужасный директор? |
| I'm the headmaster at this school, I'm in charge of this competition, | Я директор школы, я устанавливаю правила этого соревнования, |
| But before he was your headmaster, he was your father, right? | Но помимо того, что он - директор, он ведь ещё и ваш отец, так? |
| When I was 11 years old, my headmaster, at the time, gave me a video of Les Miserables which starred Michael Ball, and I was hooked. | Когда мне было 11 лет, мой директор показал мне видео "Отверженные", где снимался Майкл Болл, и я была поражена |
| Mister headmaster my dear husband, if they don't want to study, they don't have to, | Господин директор дорогой мой муж, если они не хотят учиться, они и не будут учиться. |
| Headmaster, I have to report the school is under attack. | Директор, я должен сообщить, что на школу совершено нападение. |
| The school's headmaster stated that the girls were fearful and complained of being cursed and humiliated by right-wing activists who maintained a round-the-clock vigil at a protest tent encampment in front of Orient House. | Директор школы объяснил, что девочкам страшно, и пожаловался на оскорбления и унижения со стороны правых активистов, которые, устроив перед "Ориент хаус" палаточный лагерь, ведут круглосуточное дежурство. |
| As regards teaching personnel, which is appointed by the municipal authority, counsel argues that there exists a more than theoretic risk of a conflict of interests, especially in the case of a headmaster functioning as a council member. | Что касается преподавательского состава, назначаемого муниципальными властями, то в этом случае, по мнению адвоката, опасность коллизии интересов является вполне реальной, в особенности когда в состав совета входит директор школы. |
| The school headmaster stated that the school was constantly attacked by soldiers and settlers, denying that there was any stone-throwing by the pupils. | Директор школы заявил, что солдаты и поселенцы постоянно нападали на школу, и опроверг утверждения о том, что учащиеся забрасывали их камнями. |
| You do know that the last headmaster had to leave in quite a hurry? | Ты знаешь, что последний директор школы был вынужден в спешке бежать оттуда? |
| In any case, he noted subsequently that police were standing outside the school talking with the group. Mr. K.P. was asked whether the headmaster had said anything about "monkeys" to the group. | В любом случае позднее он заметил, что сотрудники полиции беседовали с членами группы на улице около здания школы. Г-ну К.П. был задан вопрос, говорил ли директор членам группы что-либо о "обезьянах". |
| Ip arrives alone at Ma's shipyard, where Ma holds Ip Ching at knife point and threatens to sell the children into slavery if the headmaster refuses to surrender the school. | Ип прибывает один на верфи Ма, где Ма держит Ип Чина в заложниках и угрожает продать детей в рабство, если директор школы откажется отдать школу. |
| Just as I was doing this - horror of horror... the door flies open - and this is absolutely and totally true... and there are my parents with the headmaster. | Как только я это сделал - о, ужас... дверь распахнулась - и это чистейшая правда... и там мои родители и директор школы. |
| Thank you, headmaster, very much, for coming on the trip. | пасибо большое, господин директор, за то что отправились в путешествие. |
| The headmaster is responsible for the observance of generally binding regulations, curricula and syllabi, the professional and educational level of the educational work of the school and the efficient use of funds allocated to ensure the operation of the school. | Директор школы несет ответственность за соблюдение общеобязательных правил, учебных планов и программ, поддержание надлежащего профессионального и воспитательного уровня преподавательской работы персонала и за эффективное использование средств, выделенных для обеспечения функционирования школ. |
| The Bureau noted with appreciation the acknowledgement by the headmaster that both her own attitude and that of the other teachers had changed dramatically after the introduction of the child-friendly approach. | Члены Бюро с удовлетворением отметили, что, как признала директор школы, ее отношение и отношение остальных учителей кардинально изменилось после введения ориентированного на ребенка подхода. |
| Headmaster, we could do better. | Директор школы, мы могли бы добиться большего успеха. |
| Yes, of course, Headmaster, thank you. | Конечно, господин директор, спасибо. |